Current Page || History

Subtitles for Cipollino (1961)

Estonian
March 11 2016 01:54:47
Created by Pastella
Chipollino.1961.et.1.25fps.1457661287.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3. Multiplier is 25/24.
Offset is -16.2.

The text content of the file is:

1 00:00:16,009 --> 00:00:20,709 CIPOLLINO 2 00:00:53,710 --> 00:00:58,270 Kinni võtta! Võtke ta kinni, see on riiklik kurjategija! 3 00:00:58,310 --> 00:01:00,680 Ta kippus Tema Majesteedi elu kallale! 4 00:01:00,800 --> 00:01:05,470 Pidage ta kinni! - Pidage, pidage! 5 00:01:05,480 --> 00:01:07,880 Püüdke ta kinni! 6 00:01:39,150 --> 00:01:42,170 Mis juhtus, Cipollino? 7 00:01:42,370 --> 00:01:45,580 Ei midagi, onu Viinamarjake. 8 00:01:45,780 --> 00:01:48,460 Me isaga seisime ja vaatasime, 9 00:01:48,880 --> 00:01:52,940 kuidas vürst Sidrun oma saatjaskonnaga 10 00:01:53,020 --> 00:01:55,320 mööda tänavat tulid. 11 00:01:57,460 --> 00:01:58,800 Mind tõugati! 12 00:01:59,800 --> 00:02:02,400 Ma astusin vürstile otse jala peale. 13 00:02:04,050 --> 00:02:05,620 Ja ongi kõik. 14 00:02:06,960 --> 00:02:11,440 Kui kohutav! - Ah, see oli talle paras! 15 00:02:16,890 --> 00:02:20,370 Püüda kinni see võllaroog! Viivitamatult üles otsida! 16 00:02:20,720 --> 00:02:22,770 Leidsite ta? Püüdsite kinni? 17 00:02:23,090 --> 00:02:26,230 Otsekohe kinni võtta ja üles puua! 18 00:02:26,810 --> 00:02:28,530 Teie Kõrgeausus, 19 00:02:29,070 --> 00:02:33,780 Teie Kõrgeausus, see olen mina. 20 00:02:34,510 --> 00:02:38,110 Mina astusin teile jala peale. 21 00:02:38,380 --> 00:02:39,720 Sina! 22 00:02:40,400 --> 00:02:41,720 Võtke ta kinni! 23 00:03:28,840 --> 00:03:30,330 Mõelda vaid, 24 00:03:30,560 --> 00:03:34,200 see vana röövel Cipollone 25 00:03:34,580 --> 00:03:38,720 tahtis Tema Majesteeti pistodaga surnuks pista! 26 00:03:38,730 --> 00:03:40,250 Ei midagi sellist! 27 00:03:40,830 --> 00:03:42,780 Kurjamil oli kuulipilduja! 28 00:03:43,200 --> 00:03:44,430 Taskus! 29 00:03:45,620 --> 00:03:49,680 Mitte kuulipilduja, vaid kahur. 30 00:03:50,520 --> 00:03:55,500 Tänu jumalale, kurjategija pandi juba vangi. 31 00:04:59,410 --> 00:05:00,860 Isa! 32 00:05:01,900 --> 00:05:04,920 Cipollino, pojake! 33 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Isa. 34 00:05:08,760 --> 00:05:12,170 Sind pandi vangi? Koos kurjategijatega? 35 00:05:12,360 --> 00:05:17,610 Mis sa nüüd! Siin on kõik ausad inimesed. - Miks nad siis vangis istuvad? 36 00:05:17,620 --> 00:05:23,390 Vaata, vürst Sidrunile pole korralikud inimesed meelt mööda. 37 00:05:23,399 --> 00:05:26,950 Kannata veidi, isa! Ma tulen varsti siia koos sõpradega 38 00:05:26,959 --> 00:05:29,950 ja me vabastame teid kõiki. - Tasem! 39 00:05:31,020 --> 00:05:36,410 See pole nii lihtne, pojake. Mõtle praegu parem enda peale. 40 00:05:46,450 --> 00:05:49,450 Tänan teid, professor! 41 00:05:51,510 --> 00:05:54,310 Ära kurvasta, väikemees! 42 00:05:54,460 --> 00:05:57,030 Lähme, lähme, 43 00:05:57,870 --> 00:06:01,630 ma tutvustan sulle oma sõpru! 44 00:06:08,680 --> 00:06:12,970 Eh, sina! Tomat mannapudru sees! 45 00:06:15,800 --> 00:06:17,720 Vabandage. 46 00:06:25,040 --> 00:06:34,080 Kui sul telliseid on üks - vähe kasu sest. Ainult ühest tellisest ei tee majakest. 47 00:06:34,540 --> 00:06:43,310 Kui ka paari telliseid sina ritta laoks, vaid kaks seina vähe on elamise jaoks! 48 00:06:43,850 --> 00:06:53,080 Võtta palju telliseid - kuni tükki viis, sest saaks uhke maja küll - kust neid leida siis? 49 00:06:59,560 --> 00:07:08,100 No kuidas läheb, vanapoiss? Tõin sulle pisikese kingituse. 50 00:07:08,410 --> 00:07:11,240 Näed, võta! 51 00:07:23,920 --> 00:07:26,910 Ah, sina, röövel! 52 00:07:27,870 --> 00:07:29,440 Varas! 53 00:07:29,900 --> 00:07:31,740 Mässaja! 54 00:07:32,240 --> 00:07:39,970 Sa oled ehitanud maja krahvinnade Kirsside maa peale! Minema siit! Välja! 55 00:07:40,010 --> 00:07:41,320 Välja! 56 00:07:41,550 --> 00:07:44,990 Teie Armulisus, aga krahv Kirss ise lubas mul... 57 00:07:45,150 --> 00:07:46,680 Vait! 58 00:07:46,790 --> 00:07:48,140 Konfiskeerin! 59 00:07:48,290 --> 00:07:52,500 Siin hakkab elama kuri koer. 60 00:07:52,810 --> 00:07:55,990 Kao siit minema! Kasi välja! 61 00:07:56,070 --> 00:07:57,100 Röövel! 62 00:07:57,370 --> 00:07:58,400 Vait olla! 63 00:07:58,630 --> 00:08:02,080 Röövel? Kus on röövel? Näidake mulle teda! 64 00:08:02,310 --> 00:08:04,960 Palun, Teie Armulisus! 65 00:08:05,910 --> 00:08:07,750 Tunnete ära? 66 00:08:08,860 --> 00:08:12,660 Ah, sina väike lurjus! 67 00:08:21,010 --> 00:08:25,800 Sa maksad mul veel kallilt nende pisarate eest! 68 00:08:25,990 --> 00:08:27,830 Said teada, mis sibul tähendab! 69 00:08:27,880 --> 00:08:28,900 Sina! 70 00:08:28,910 --> 00:08:30,850 Aga sina, Kõrvits! 71 00:08:31,160 --> 00:08:33,570 Ma olen sind hoiatanud! 72 00:08:36,560 --> 00:08:39,590 Mis juhtus, Cipollino? 73 00:10:42,998 --> 00:10:43,999 UNEROHI 74 00:11:22,380 --> 00:11:25,060 Tervist, onuke Mustikas! 75 00:11:25,520 --> 00:11:28,620 See on Kõrvitsa majake, onu Mustikas. 76 00:11:28,890 --> 00:11:30,650 Palun valvake seda. 77 00:11:31,000 --> 00:11:35,100 Aga see sinjoor Tomat tahab seda Kõrvitsalt ära võtta! 78 00:11:35,520 --> 00:11:36,780 Palun, 79 00:11:37,470 --> 00:11:39,930 te olete ju alati vanakesse hästi suhtunud. 80 00:11:40,080 --> 00:11:42,270 Ükskord isegi päästsite ta elu! 81 00:11:42,300 --> 00:11:45,740 Mäletate, kui talle päevakoera röövik krae vahele läks? 82 00:11:45,900 --> 00:11:49,590 Aidake ka seekord. - No hea küll. 83 00:11:51,650 --> 00:11:55,830 Ainult vaadake, et te kellelegi ei räägi, kuhu te ta peitsite. 84 00:11:55,900 --> 00:11:57,630 Aitäh, vanapoiss! 85 00:12:03,370 --> 00:12:04,940 Kus on maja, 86 00:12:05,210 --> 00:12:06,940 küsin ma sinult? 87 00:12:07,430 --> 00:12:12,000 Sul kästi seda valvata. Kasutu lojus! 88 00:12:12,680 --> 00:12:15,480 Oled mütsinahk, aga mitte koer! 89 00:12:16,400 --> 00:12:20,730 Kes selle siiski ära virutas? 90 00:12:21,500 --> 00:12:22,730 Kes? 91 00:12:40,800 --> 00:12:44,830 Teie Hiilgus! Teie Hiilgus! 92 00:12:44,940 --> 00:12:47,620 Mis teiega on, Tomat? 93 00:12:49,160 --> 00:12:52,330 Vabandust, aga lossi aladel tegutseb röövlibande. 94 00:12:52,830 --> 00:12:54,250 Rahunege! 95 00:12:54,940 --> 00:12:57,360 Röövitud on hinnaline omand. 96 00:12:57,550 --> 00:12:59,690 See on kohutav! 97 00:12:59,810 --> 00:13:01,990 Madam, võtke end kokku! 98 00:13:05,590 --> 00:13:06,970 Arreteerida! 99 00:13:20,690 --> 00:13:23,410 Kaktus! Kaktus! 100 00:13:24,370 --> 00:13:25,940 Kaktus! 101 00:13:26,170 --> 00:13:30,040 Teie Hiilgus, Kaktus on siin. 102 00:13:30,230 --> 00:13:33,480 Kaktus, no kuhu te kogu aeg kaote? 103 00:13:33,910 --> 00:13:35,670 Sulgege väravad! 104 00:13:36,010 --> 00:13:37,290 Tulge tagasi! 105 00:13:37,350 --> 00:13:41,340 Viivitamatult tooge siia krahv Kirsike! 106 00:13:41,990 --> 00:13:45,130 Kuulen, Teie Hiilgus! 107 00:13:45,320 --> 00:13:48,000 Sinjoor Kirsike! 108 00:13:48,390 --> 00:13:50,880 Sinjoor Kirsike! 109 00:13:50,990 --> 00:13:53,250 Kirsike! 110 00:14:13,830 --> 00:14:15,020 Teie Hiilgus! 111 00:14:15,360 --> 00:14:20,260 On käsk ilmuda teil otsekohe krahvinnade juurde. 112 00:14:20,420 --> 00:14:23,590 Teie tädid on täna halvas meeleolus. 113 00:14:23,830 --> 00:14:26,660 Mõlemad! Tuleb ebameeldivusi. 114 00:14:26,820 --> 00:14:29,990 Pole midagi, Kaktus, ma olen harjunud. 115 00:14:31,340 --> 00:14:37,160 Kuhu sa kaod? Õpi oma õppetükke, laiskvorst! Vait! 116 00:14:37,470 --> 00:14:40,220 Pane raamat tagasi, õpi peast! 117 00:14:40,420 --> 00:14:45,130 Juhmard! Juhmard! 118 00:15:07,390 --> 00:15:09,990 Eraisikutel pole õigust relva kanda. 119 00:15:10,190 --> 00:15:11,680 Ära võtta! 120 00:15:21,070 --> 00:15:23,360 Salakiri! 121 00:15:23,520 --> 00:15:25,010 Ära võtta! 122 00:15:58,800 --> 00:16:01,370 Kiiremini, mind oodatakse! 123 00:16:01,680 --> 00:16:04,820 Meil on vaja kinni püüda veel üks kurjategija. 124 00:16:04,860 --> 00:16:06,470 Kas saite paljud kätte? 125 00:16:19,030 --> 00:16:20,830 Imelik! 126 00:16:21,020 --> 00:16:26,040 Lühim tee kahe punkti vahel 127 00:16:26,660 --> 00:16:28,500 on sirge. 128 00:16:28,610 --> 00:16:31,020 Õigus, õigus! 129 00:16:31,140 --> 00:16:33,510 Aga meie tunneme teid. 130 00:16:33,780 --> 00:16:35,850 Teie olete krahv Kirsike. 131 00:16:35,970 --> 00:16:38,230 Jah! Aga kuidas teid kutsutakse? 132 00:16:38,420 --> 00:16:39,610 Redis. 133 00:16:39,990 --> 00:16:42,210 Ja mina olen Cipollino. 134 00:16:43,280 --> 00:16:46,040 Mina olen teist ka kuulnud. 135 00:16:46,500 --> 00:16:49,490 Kellelt siis? - Sinjoor Tomatilt. 136 00:16:49,610 --> 00:16:54,860 Ta nii sõimas teid, et ma kohe mõtlesin: te peate olema tore poiss. 137 00:16:56,850 --> 00:16:58,150 Ongi hästi! 138 00:17:01,830 --> 00:17:03,660 Küll siin on kena! 139 00:17:04,820 --> 00:17:07,660 Kirsike, sa oled hea poiss. 140 00:17:08,530 --> 00:17:12,990 Tead sa, mul on sulle öelda väga tähtis asi. 141 00:17:13,280 --> 00:17:15,010 On vaja kätte saada võti, 142 00:17:15,540 --> 00:17:18,000 tähendab... keldri võti. 143 00:17:18,990 --> 00:17:22,600 Mõistad? Seal on minu sõbrad. 144 00:17:24,850 --> 00:17:26,120 Mis see on? 145 00:17:27,310 --> 00:17:29,340 Kahtlased hääled. 146 00:17:29,910 --> 00:17:34,200 Tuleb lossi kaitset tugevdada, istub ju keldris trobikond vange. 147 00:17:34,360 --> 00:17:35,990 Mida siiski... 148 00:17:38,070 --> 00:17:42,290 Nii, nii, nii! 149 00:17:45,700 --> 00:17:47,950 Sinjoor krahv! 150 00:18:07,760 --> 00:18:08,990 Cipollino! 151 00:18:12,940 --> 00:18:16,880 Ärge ärrituge, ärge ärrituge, sinjoor Tomat! 152 00:18:17,190 --> 00:18:21,440 Ärritusest, räägitakse, kaovad vitamiinid! 153 00:18:30,670 --> 00:18:34,580 Cipollino, Cipollino! 154 00:18:34,970 --> 00:18:39,980 Ärge puutuge Cipollinot, ta on minu sõber! 155 00:18:40,140 --> 00:18:43,700 Kus on Redis? Kutsuge Redis! 156 00:18:45,270 --> 00:18:48,600 Paistab, et tal on palavik. 157 00:18:49,140 --> 00:18:51,410 Kutsuge kiiresti arst! 158 00:18:51,900 --> 00:18:54,500 Ah, jälle ülearused kulud! 159 00:19:44,890 --> 00:19:50,560 Krahv Kirsike, õnnitlen tervenemise puhul! 160 00:19:50,630 --> 00:19:53,390 Kaktus, kus on Cipollino? 161 00:19:56,950 --> 00:19:58,680 Keldri võti?! 162 00:21:54,730 --> 00:21:55,990 Cipollino! 163 00:21:55,999 --> 00:21:59,290 Tasem, tulge kiiremini! 164 00:22:41,470 --> 00:22:43,350 Tasa! 165 00:22:45,800 --> 00:22:48,020 Sinjoor Tomat! Sinjoor Tomat! 166 00:22:48,250 --> 00:22:50,540 Arreteeritud on plehku pannud! 167 00:23:41,240 --> 00:23:48,400 On vaja otsekohe leida ja arreteerida kõige tähtsam kurjategija! 168 00:23:49,010 --> 00:23:50,850 Cipollino! 169 00:23:50,970 --> 00:23:52,580 Just nii, Teie Kõrgeausus! 170 00:23:52,690 --> 00:23:55,990 Selleks tuleb kutsuda tuntud detektiiv Porknake 171 00:23:56,060 --> 00:23:59,280 ja tema kuulus nuuskurkoer Nuhik. 172 00:23:59,400 --> 00:24:00,850 Tegutsege! 173 00:24:01,890 --> 00:24:03,270 Arreteerida! 174 00:24:23,230 --> 00:24:26,140 Mu jumal, nad hävitavad kogu meie pargi! 175 00:24:26,210 --> 00:24:28,540 Ah, krahvinna, ärge segage meid! 176 00:24:28,740 --> 00:24:31,350 Soldatid otsivad alatuid kurjategijaid. 177 00:24:31,500 --> 00:24:34,370 Viivitamatult sõidame siit minema välismaale! 178 00:24:34,450 --> 00:24:35,910 Jaa-jaa! 179 00:24:36,980 --> 00:24:40,200 Kus on Tomat? Aga kus on Maasikas? 180 00:24:40,350 --> 00:24:41,650 Kirsike! 181 00:24:41,850 --> 00:24:44,110 Korja kohe asjad kokku. 182 00:24:44,119 --> 00:24:46,330 Kus ta on? - Me sõidame ära! 183 00:24:49,240 --> 00:24:53,350 Mina ei sõida mitte kuhugi. Mul on siin sõbrad. 184 00:24:53,570 --> 00:24:56,910 Sõbrad, millised sõbrad? 185 00:27:54,790 --> 00:27:56,320 Auh! 186 00:28:29,540 --> 00:28:32,640 Mis teiega on juhtunud, Porknake? 187 00:28:35,050 --> 00:28:39,490 Madam, hoidke end vaos! 188 00:29:23,370 --> 00:29:24,710 Cipollino! 189 00:29:25,050 --> 00:29:26,240 Isa! 190 00:29:26,550 --> 00:29:28,890 Mu pojake. 191 00:30:22,940 --> 00:30:25,130 Olete valmis? Alustame! 192 00:31:06,200 --> 00:31:08,380 Lubage teid, sinjoor ülemus, 193 00:31:08,650 --> 00:31:13,590 õnnitleda peamise kurjategija tabamise puhul! 194 00:31:13,820 --> 00:31:17,080 See on teile. - Tänan, kuid mul on kiire, 195 00:31:17,190 --> 00:31:21,710 me peame käsile võtma selle mässaja - Kõrvitsa. 196 00:31:21,940 --> 00:31:23,999 Ja tema maja maha lammutama. 197 00:32:24,200 --> 00:32:26,610 Viimasel ajal 198 00:32:27,270 --> 00:32:30,250 on meie riigi sissetulekud 199 00:32:30,680 --> 00:32:32,250 vähenenud! 200 00:32:32,820 --> 00:32:36,920 Pärast seda, kui kehtestati maks õhule, 201 00:32:37,340 --> 00:32:40,060 hakkasite te vähem hingama! 202 00:32:40,710 --> 00:32:42,900 See on nördimapanev! 203 00:32:43,240 --> 00:32:44,550 Vait olla! 204 00:32:45,390 --> 00:32:47,000 Järgnevalt viiakse sisse 205 00:32:47,460 --> 00:32:49,600 uus maks 206 00:32:50,020 --> 00:32:51,480 sademete peale. 207 00:32:51,980 --> 00:32:54,350 Tavalise vihmaga 208 00:32:54,850 --> 00:32:56,080 100 liiri. 209 00:32:56,500 --> 00:32:58,910 Vihmavalinguga 210 00:32:59,370 --> 00:33:00,910 200 liiri. 211 00:33:01,440 --> 00:33:05,730 Müristamise ja äikesega 300 liiri. 212 00:33:05,960 --> 00:33:07,730 Vait olla! 213 00:34:07,340 --> 00:34:08,680 Cipollino! 214 00:34:09,060 --> 00:34:10,750 Isa! 215 00:34:23,850 --> 00:34:27,380 Pidage, pidage! 216 00:34:28,870 --> 00:34:30,710 Ja lõpuks 217 00:34:30,980 --> 00:34:32,510 viimane asi! 218 00:34:33,010 --> 00:34:37,760 Karistuseks omavoli ja vastuhaku eest 219 00:34:38,030 --> 00:34:42,050 ning edaspidiste korrarikkumiste vältimiseks 220 00:34:42,620 --> 00:34:48,760 kuulub Kõrvitsa maja lammutamisele. 221 00:35:21,400 --> 00:35:24,230 Pidage! Pidage! Pidage! 222 00:35:24,770 --> 00:35:26,990 Ahned täitmatud bandiidid! 223 00:35:27,220 --> 00:35:31,430 Te olete valmis koorima meilt viimase särgi! 224 00:35:31,660 --> 00:35:36,640 Me ei anna teile Kõrvitsa maja. Kasige ise minema! 225 00:35:36,950 --> 00:35:38,250 Minema siit! 226 00:35:51,280 --> 00:35:55,000 Teie Kõrgeausus! Teie Kõrgeausus! 227 00:35:55,800 --> 00:35:58,480 Teie Kõr-ge-au-sus! 228 00:37:34,481 --> 00:37:39,081 Jutustas Pastella