Current Page || History

Subtitles for Sarmiko (1952)

English
September 20 2024 05:15:18
Created by Eus, Niffiwan, Aleksandr₂
Sarmiko.1952.en.1.25fps.1726809318.srt ⭳
Quality: ok

Subtitles originally made in Oct 2014 by Eus, based on Aleksandr's transcription. Corrected in Sep 2024 by Niffiwan. The song in the middle of the film is translated literally, without trying to rhyme.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,300 --> 00:00:04,500 A "Soyuzmultfilm" studio production Moscow - 1952 2 00:00:04,970 --> 00:00:09,920 SARMIKO screenwriter K. Shneyder 3 00:00:10,280 --> 00:00:13,340 directors Yevgeniy Raykovskiy, Olga Hodatayeva 4 00:00:13,480 --> 00:00:16,440 art director Pyotr Nosov composer Aleksandr Aleksandrov 5 00:00:16,960 --> 00:00:19,890 camera N. Sokolova, A. Astafyev, sound Georgiy Martynyuk, V. Shishkin 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,690 assistants T. Guseva, Ye. Sholova montage V. Yegorova 7 00:00:22,850 --> 00:00:24,260 artists G. Nevzorova, O. Gemmerling, animators Lidiya Reztsova, Fyodor Hitruk, 8 00:00:24,350 --> 00:00:26,360 Renata Mirenkova, Vladimir Danilevich, Mihail Botov, D. Belov, Yuriy Prytkov 9 00:00:26,460 --> 00:00:28,060 Vladimir Arbekov, Roman Davydov, Tatyana Taranovich 10 00:00:28,160 --> 00:00:29,460 voices Yu. Blamusov, V. Konkin, V. Ovanesov, T. Kanayeva, I. Malikova 11 00:00:36,280 --> 00:00:39,100 Sarmiko, you tell us kids 12 00:00:39,310 --> 00:00:41,220 everything that happened! 13 00:00:41,480 --> 00:00:44,840 I'll tell you! Here's the bear! 14 00:00:47,070 --> 00:00:49,150 Oh, he's so scary! 15 00:00:52,040 --> 00:00:55,250 And this is the yaranga where Yahtyrgyn lived. 16 00:00:56,690 --> 00:00:59,520 Old grandpa Yahtyrgyn 17 00:00:59,860 --> 00:01:01,550 A kind old man! 18 00:01:03,380 --> 00:01:06,120 I was out hunting then. 19 00:01:11,320 --> 00:01:13,070 Good news. 20 00:01:13,960 --> 00:01:15,540 Very good. 21 00:01:17,620 --> 00:01:19,100 Thank you. 22 00:01:20,460 --> 00:01:23,640 Yahtyrgyn! Grandpa! 23 00:01:28,910 --> 00:01:33,010 You know, grandpa, I managed to get a walrus! 24 00:01:39,600 --> 00:01:44,190 Oh, you will be a great hunter, Sarmiko! 25 00:01:44,360 --> 00:01:46,810 Yes, I'll be a great hunter! 26 00:01:51,280 --> 00:01:54,490 Today, the radio told me... 27 00:01:56,510 --> 00:02:00,570 The radio told me that the plane that'll be overwintering has taken off. 28 00:02:00,800 --> 00:02:03,600 It's coming here? An airplane! 29 00:02:04,050 --> 00:02:07,690 It's bringing ammunition, pencil crayons, and books! 30 00:02:07,980 --> 00:02:08,820 Nynkai! 31 00:02:09,550 --> 00:02:12,980 Grandpa, I'll go to the winter airstrip! To meet the plane! 32 00:02:14,160 --> 00:02:17,480 You can't cross the bay; the ice has become bad. 33 00:02:17,890 --> 00:02:21,960 I'll keep close to shore. I'll be back at sunset. 34 00:02:23,740 --> 00:02:25,650 Nynkai! 35 00:02:57,420 --> 00:02:59,640 Hello, Uncle Stepan! 36 00:02:59,850 --> 00:03:03,120 Hello, little miss! Hello. 37 00:03:05,360 --> 00:03:07,580 Well, how's life treating you, eh? 38 00:03:07,790 --> 00:03:11,500 I live very well. Did you bring the paints? 39 00:03:11,760 --> 00:03:12,930 And the books? 40 00:03:13,120 --> 00:03:15,550 I did, I did. Everything I promised I brought. 41 00:03:17,660 --> 00:03:20,750 Everything I promised I brought. 42 00:03:35,580 --> 00:03:36,510 [To School #7] 43 00:03:36,700 --> 00:03:41,420 Well, my little friends, this time you will be very satisfied. 44 00:03:42,120 --> 00:03:47,890 Pencils? Paints? Books? Oh, so many! 45 00:03:48,680 --> 00:03:52,360 This is the book that Sarmiko really wanted. 46 00:03:52,850 --> 00:03:55,820 Dad, I'll go visit him right now, okay? 47 00:03:56,080 --> 00:03:59,890 Where, to the settlement? To Sarmiko? No, girl, you can't. 48 00:04:00,100 --> 00:04:01,900 But I went there before. 49 00:04:02,090 --> 00:04:03,930 But now there's bad ice on the bay, 50 00:04:04,160 --> 00:04:05,420 and a blizzard might come up. 51 00:04:05,610 --> 00:04:08,460 But I won't cross the bay, I'll follow the coast. 52 00:04:08,730 --> 00:04:12,570 Dad! My little reindeer will take me there so, so fast. 53 00:04:12,810 --> 00:04:17,220 Well, okay, okay. But only if you promise to follow the coast. 54 00:04:17,380 --> 00:04:23,610 I promise! On my pioneer's honor! 55 00:04:28,530 --> 00:04:32,750 The warm summer goes on and on 56 00:04:33,210 --> 00:04:37,420 The sea breaks the heavy ice 57 00:04:38,130 --> 00:04:42,460 Soon the snow will quickly melt 58 00:04:42,620 --> 00:04:47,420 Come on, hunter, come on! 59 00:04:57,570 --> 00:05:01,540 At the wintering spot, a comrade awaits us 60 00:05:02,410 --> 00:05:06,530 A Russian girl lives there 61 00:05:07,070 --> 00:05:10,080 The smartest, most daring - 62 00:05:10,240 --> 00:05:13,530 Lena the pioneer lives there 63 00:05:24,540 --> 00:05:27,820 Uncle Stepan! 64 00:05:33,450 --> 00:05:37,300 How smooth it looks! We could instantly get home! 65 00:05:37,660 --> 00:05:40,460 But following the coast will take so long... 66 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 Right, little reindeer? 67 00:05:46,240 --> 00:05:47,960 Let's go across the bay! 68 00:05:50,530 --> 00:05:52,690 We've been crossing it all winter long! 69 00:05:55,080 --> 00:05:57,820 What's to be afraid of? 70 00:05:59,360 --> 00:06:01,410 Come on, let's try it! 71 00:06:10,690 --> 00:06:14,360 Faster, that's right, faster yet! 72 00:06:38,850 --> 00:06:43,320 Who's that over there, Nynkai? He'll be a goner! 73 00:06:43,770 --> 00:06:46,040 Hurry, Nynkai, hurry! 74 00:07:08,040 --> 00:07:09,560 Sarmiko, Sarmiko! 75 00:07:09,730 --> 00:07:11,640 Lena, how did you get here? 76 00:07:11,900 --> 00:07:16,300 Come quickly! Didn't your father tell you that the ice was really bad? 77 00:07:16,750 --> 00:07:21,260 He did. I broke my word, on my pioneer's honor. 78 00:07:27,090 --> 00:07:29,880 We're drifting into the open sea! 79 00:07:30,130 --> 00:07:30,990 Do not cry! 80 00:07:31,150 --> 00:07:34,240 What can we do now, Sarmiko? We're goners! 81 00:07:34,420 --> 00:07:36,970 Do not be afraid, come with me! 82 00:07:42,460 --> 00:07:43,700 Get up! 83 00:07:45,170 --> 00:07:46,540 Sarmiko, you too! 84 00:07:46,760 --> 00:07:49,330 I cannot! It's too heavy for the reindeer, he could drown. 85 00:07:49,580 --> 00:07:51,280 Sarmiko, please! 86 00:07:54,640 --> 00:07:57,260 Sarmiko! Hurry, the blizzard's starting! 87 00:08:00,280 --> 00:08:02,050 Sarmiko! 88 00:08:05,280 --> 00:08:11,340 Do not worry, hold on tight, Lena! 89 00:08:27,250 --> 00:08:31,240 Lena! Lena! 90 00:08:34,280 --> 00:08:40,520 Sarmiko! Ahoy! 91 00:08:49,300 --> 00:08:52,160 Ahoy!!! 92 00:09:44,090 --> 00:09:46,940 Dad! Sarmiko! 93 00:09:47,610 --> 00:09:49,920 It's my fault! Mine! 94 00:09:50,750 --> 00:09:52,330 Sarmiko! Where's Sarmiko? 95 00:09:52,980 --> 00:09:55,470 There, on the ice! He's drifting out to sea! 96 00:09:55,680 --> 00:09:57,130 - To sea? - To sea! 97 00:09:58,280 --> 00:10:01,370 The sea wants to take Sarmiko? 98 00:10:01,900 --> 00:10:04,450 A boy on an ice floe has drifted out to sea! 99 00:10:05,250 --> 00:10:07,100 A boy has drifted out to sea! 100 00:10:07,500 --> 00:10:09,650 A boy on an ice floe has drifted out to sea! 101 00:10:10,250 --> 00:10:12,000 A boy has drifted out to sea! 102 00:10:12,570 --> 00:10:15,680 A boy on an ice floe has drifted out to sea! 103 00:10:18,260 --> 00:10:21,480 Man cannot fight the sea! 104 00:10:21,950 --> 00:10:26,250 No, he can, he can, he can! He can! Right, dad? 105 00:10:26,520 --> 00:10:29,760 Comrade Yahtyrgyn, come quick and listen! 106 00:10:30,660 --> 00:10:35,370 Attention, polar radio center speaking. 107 00:10:35,790 --> 00:10:38,880 Polar radio center speaking. 108 00:10:39,370 --> 00:10:44,140 A plane has been sent out to search for the ice floe with a boy on it. 109 00:10:44,770 --> 00:10:48,510 The ships at sea have been notified. 110 00:10:51,070 --> 00:10:55,850 Grandpa, do you hear? They'll save him, they'll save Sarmiko! 111 00:10:56,290 --> 00:11:00,700 I hears, I heard. Strong has Man became, very strong. 112 00:11:01,390 --> 00:11:04,460 But the sea is stronger yet... 113 00:11:09,480 --> 00:11:11,140 Well, Nynkai. 114 00:11:11,390 --> 00:11:15,300 Once our sledge burns, we'll have no more wood. 115 00:11:16,530 --> 00:11:20,300 There's a book, but we can't burn it. 116 00:11:21,850 --> 00:11:26,440 Lena gave it to me! She's a good friend. 117 00:11:31,210 --> 00:11:35,760 Moscow... And this is the Kremlin. 118 00:12:31,020 --> 00:12:33,790 Hey, that plane was searching for us. 119 00:12:38,370 --> 00:12:41,950 Hey! We're here! 120 00:12:45,560 --> 00:12:46,960 Time to sleep, darling. 121 00:12:47,160 --> 00:12:48,520 I can't, dad. 122 00:12:48,730 --> 00:12:51,680 What about Sarmiko? How is Sarmiko doing? 123 00:12:54,610 --> 00:12:57,680 Things are bad, Nynkai. It's so cold! 124 00:12:59,480 --> 00:13:01,220 The fire is gone... 125 00:13:02,270 --> 00:13:04,700 Do not sleep! Do not sleep, Nynkai! 126 00:13:05,300 --> 00:13:08,300 You cannot sleep, or you'll freeze! 127 00:13:08,800 --> 00:13:11,470 You'll freeze and die. 128 00:13:12,200 --> 00:13:16,810 If you die, you won't see anything any more. 129 00:13:17,470 --> 00:13:20,210 There's still a lot I want to see. 130 00:13:21,380 --> 00:13:24,440 I need to see Moscow... 131 00:14:12,620 --> 00:14:15,220 Nynkai! Where did you get this? 132 00:14:25,080 --> 00:14:27,250 Sarmiko. 133 00:14:27,980 --> 00:14:33,270 Mark out a landing pad. 134 00:14:33,570 --> 00:14:37,000 Mark out a landing pad..? 135 00:14:37,160 --> 00:14:43,290 Light torches in the corners. Uncle Stepan. 136 00:14:43,650 --> 00:14:45,620 Uncle Stepan! 137 00:14:46,530 --> 00:14:47,740 You understand, Nynkai? 138 00:14:47,950 --> 00:14:51,080 They'll save us, they'll ave us, Nynkai! 139 00:14:51,400 --> 00:14:55,300 We need to eat a lot now, and later there'll be lots of work. 140 00:14:59,530 --> 00:15:03,380 Lena, Lena! Lena, Sarmiko's been found! 141 00:15:05,640 --> 00:15:06,270 Found? 142 00:15:06,460 --> 00:15:10,240 Uncle Stepan found him and ordered him to mark out a landing pad. 143 00:15:10,540 --> 00:15:12,780 but I'm afraid the boy won't manage. 144 00:15:13,000 --> 00:15:17,890 Sarmiko will manage! He'll manage! I need to tell his grandpa! 145 00:16:27,520 --> 00:16:31,630 Nynkai the ice is crackling. It's going to break apart! 146 00:16:36,060 --> 00:16:40,920 Nynkai, what should I do? Uncle Stepan's plane will crash! 147 00:16:41,490 --> 00:16:44,520 We need to extinguish the fires, quickly! 148 00:16:49,400 --> 00:16:51,170 He's flying down already! 149 00:17:05,850 --> 00:17:09,060 There's a gale-force wind! The ice is broken. 150 00:17:09,340 --> 00:17:14,320 I'll try to land on the water, I'm coming down! 151 00:17:27,900 --> 00:17:30,050 Nynkai! 152 00:18:04,700 --> 00:18:06,690 Uncle Stepan! 153 00:18:36,220 --> 00:18:41,800 The sea took Sarmiko. Why should Yahtyrgyn live any longer? 154 00:18:43,490 --> 00:18:47,750 Grandpa! Grandpa! 155 00:18:53,740 --> 00:18:55,880 Hello, grandpa! 156 00:18:57,100 --> 00:18:58,690 Sarmiko! 157 00:19:14,880 --> 00:19:17,760 Sarmiko, you drew everything! 158 00:19:18,110 --> 00:19:19,180 Everything! 159 00:19:19,790 --> 00:19:23,420 And this is the plane uncle Stepan flew in! 160 00:19:23,700 --> 00:19:28,550 What a plane that is! So big and beautiful! 161 00:19:31,360 --> 00:19:32,640 The End Subs by Aleksandr, Eus & Niffiwan (2024)