• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Sky-Blue Puppy (1976)

Estonian
October 05 2021 16:55:48
Created by Pastella
Goluboy shchenok.1976.et.1.24fps.1633452948.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.5. Multiplier is 24/25.
Offset is -1.4.

The text content of the file is:

1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 SOJUZMULTFILM 2 00:00:04,914 --> 00:00:06,919 ESITLEB 3 00:00:06,920 --> 00:00:12,400 LÕBUSAT MUUSIKALIST TRAGÖÖDIAT 4 00:00:14,660 --> 00:00:17,400 HELESININE KUTSIKAS 5 00:00:42,300 --> 00:00:48,497 Trenti-brenti-trenti-ti. Kes on selline? 6 00:00:48,498 --> 00:00:54,284 Ninast sabaotsani: täitsa sinine. 7 00:00:54,363 --> 00:01:01,984 Sinine kõrvake. - Sinine kõhuke. - Sinine kikuke. - Kuidas elad, kullake? 8 00:01:02,676 --> 00:01:08,359 Sinine, sinine, sinuga ei mängi me. 9 00:01:12,400 --> 00:01:18,123 Pole olnud seni veel koeri siniseid. 10 00:01:18,124 --> 00:01:23,958 Sa häbiks kogu õuele. - Sa praagikasti leid. 11 00:01:24,507 --> 00:01:32,127 Sinine kõrvake. - Sinine kõhuke. - Sinine kikuke. - Kuidas elad, kullake? 12 00:01:32,644 --> 00:01:38,144 Sinine, sinine, sinuga ei mängi me. 13 00:01:39,086 --> 00:01:43,100 Ei taha me. - Ei taha me. - Sinuga ei mängi me. 14 00:01:52,618 --> 00:01:58,031 Sülitan ma kenale ja heale, armastan vaid tegevusi musti. 15 00:01:58,032 --> 00:02:02,445 Nurga tagant kui ma lendan peale - te sulgeda ei jõua ustki. 16 00:02:02,446 --> 00:02:05,451 ÕEL, LIIGA ÕEL PIRAAT Kuidas küll teha nii palju paha? 17 00:02:05,452 --> 00:02:07,771 Kuidas küll teha nii palju paha? 18 00:02:07,772 --> 00:02:12,222 Ah, kuis olen õel, uh, kuis olen õel! 19 00:02:12,223 --> 00:02:16,698 Ah, kuis olen õel, uh, kuis olen õel! 20 00:02:21,280 --> 00:02:26,026 Jumaldan ma nõrku kimbutada, tugevate silmis headus pole au sees. 21 00:02:26,027 --> 00:02:30,897 Pool ilma võite läbi kablutada, kuid sellist kurjamit ei leia eales. 22 00:02:30,898 --> 00:02:35,901 Kuidas küll teha nii palju paha? Kuidas küll teha nii palju paha? 23 00:02:35,902 --> 00:02:40,147 Ah, kuis olen õel, uh, kuis olen õel! 24 00:02:40,148 --> 00:02:45,658 Ah, kuis olen õel, uh, kuis olen õel! 25 00:03:21,673 --> 00:03:31,672 Kas siis tõesti vaid tõu pärast jään elus ilma õnne särast? 26 00:03:33,461 --> 00:03:43,460 Mind rõhub saatus - õel on see. Ah, miks küll olen sinine? 27 00:03:50,138 --> 00:03:55,562 SALAKAVAL, ÜPRIS SALAKAVAL KASS 28 00:03:55,563 --> 00:04:02,807 Ebaõnne ma ei tea, kavalust on täis mu pea. 29 00:04:03,684 --> 00:04:09,905 Kui juba ületan ma teed, teile õnnetust toob see. 30 00:04:09,906 --> 00:04:13,884 Ah, teile õnnetust toob see. 31 00:04:14,125 --> 00:04:21,058 Veeta elu osavalt, veeta elu lõbusalt. 32 00:04:21,059 --> 00:04:27,329 Lihtsalt, vennad, elagem - imekenasti. 33 00:04:35,075 --> 00:04:41,158 Lihtsalt, vennad, elagem - imekenasti. 34 00:04:44,433 --> 00:04:48,515 Mida ma näen? Milline värviküllus. 35 00:04:48,734 --> 00:04:52,460 Sinine kõrvake, sinine kõhuke, 36 00:04:53,078 --> 00:05:00,184 sinine kikuke. Nalja teen, nalja teen, kullake. 37 00:05:00,826 --> 00:05:08,059 Sa ju tead, kuidas me, kassid, armastame teid, koeri. 38 00:05:08,060 --> 00:05:12,851 Ah, kuis olen õel, uh, kuis olen õel! 39 00:05:17,152 --> 00:05:21,934 Eh, sinine kutsikas... - Sinine kutsikas? 40 00:05:21,935 --> 00:05:27,639 Helesinine kutsikas. Kõige suurem väärtus saarel. 41 00:05:27,640 --> 00:05:30,414 Näita. - See siin. 42 00:05:30,415 --> 00:05:37,166 Sinine kõrvake, sinine kõhuke. - Sinine kõhuke, sinine kikuke. 43 00:05:37,471 --> 00:05:39,555 Värvitud, see kullake. - Ei. 44 00:05:39,556 --> 00:05:44,053 Ei, ehtne. Vannun oma saba nimel. 45 00:05:45,972 --> 00:05:48,986 Uh, kuis olen õel! 46 00:05:54,063 --> 00:06:01,770 Rumalaid, tobedaid petsin ma - just nii kuis sain. 47 00:06:01,771 --> 00:06:08,156 Pole kurbust, hoolitsust. Sest teadagi ei taha kass, kes must. 48 00:06:08,157 --> 00:06:11,597 Sest teadagi ei taha kass, kes must. 49 00:06:12,122 --> 00:06:18,850 Veeta elu osavalt, veeta elu lõbusalt. 50 00:06:18,851 --> 00:06:24,836 Lihtsalt, vennad, elagem imekenasti. 51 00:06:32,351 --> 00:06:40,088 Lihtsalt, vennad, elagem imekenasti. 52 00:06:47,000 --> 00:06:56,275 HEA, ERAKORDSELT HEA MEREMEES 53 00:06:59,727 --> 00:07:09,725 Merega ma pistnud rinda, teavad kõik, ma headust hindan. 54 00:07:09,847 --> 00:07:18,717 Kindlalt seisab rool mu käes, sellest meremeest sa näed. 55 00:07:18,787 --> 00:07:23,569 Mida küll, mida küll teha mul head? Mida küll? 56 00:07:27,172 --> 00:07:36,296 Sõita sinimerd ma võiksin, hädas aidata just kõiki. 57 00:07:36,297 --> 00:07:45,232 Näha päikest pilve seest, rõõmustab see meremeest. 58 00:07:45,233 --> 00:07:52,741 Mida küll, mida küll teha mul head? Mida küll, mida küll teha mul head? 59 00:08:11,396 --> 00:08:19,472 Mida küll, mida küll teha mul head? Mida küll, mida küll teha mul head? 60 00:08:24,047 --> 00:08:29,060 Sinine kutsikas... - Sinine kutsikas? 61 00:08:29,061 --> 00:08:36,623 Sinise kutsika röövis õel piraat. 62 00:08:36,898 --> 00:08:40,614 Teda on vaja päästa. Edasi! 63 00:08:48,346 --> 00:08:58,345 Kas siis tõesti vaid tõu pärast jään elus ilma õnne särast? 64 00:09:00,460 --> 00:09:10,459 Mind rõhub saatus - õel on see. Ah, miks küll olen sinine? 65 00:09:13,300 --> 00:09:23,299 Endal sõpru tahan leida, nüüd vaid sõimu eest end peidan. 66 00:09:25,300 --> 00:09:35,299 Saadab igal pool mind see. Ah, miks küll olen sinine? 67 00:09:44,563 --> 00:09:47,082 Uh, kuis olen õel! 68 00:10:39,000 --> 00:10:42,615 VEEALUNE, TÄITSA VEEALUNE SAEKALA 69 00:10:42,616 --> 00:10:49,610 Olen kala, nimeks kellel Saag, kõik ookeanis puruks saen, mis saan. 70 00:10:49,611 --> 00:10:55,585 Ja varsti teie uhke brigantiin mu sae all pooleks langebki. 71 00:10:55,586 --> 00:11:01,444 Ses töös vaid rõõmu näen, ilmas kõik ma puruks saen. 72 00:11:01,445 --> 00:11:07,211 Ses töös vaid rõõmu näen, ilmas kõik ma puruks saen. 73 00:11:15,217 --> 00:11:21,685 Lapsest saati puruks saen, mis saan, on kutsumuseks ilmselt mulle see. 74 00:11:21,686 --> 00:11:27,799 Emake mul juba oli saag, saag oli ka mu vanaemake. 75 00:11:27,800 --> 00:11:33,776 Ses töös vaid rõõmu näen, ilmas kõik ma puruks saen. 76 00:11:33,777 --> 00:11:39,247 Ses töös vaid rõõmu näen, ilmas kõik ma puruks saen. 77 00:12:02,735 --> 00:12:06,769 Tema, tema. Ta tahtis teid röövida, saaki ära võtta. 78 00:12:25,814 --> 00:12:30,794 Noh, kullake, võta oma päästja. 79 00:12:36,877 --> 00:12:40,614 Te tahtsite mind päästa? - Tahtsin. 80 00:12:40,954 --> 00:12:47,007 Miks? Kellele mind vaja on? Sellise sinisena? 81 00:12:47,008 --> 00:12:53,594 Mulle oleks õnn omada sellist sõpra. - Te ei naljata? See on tõsi? 82 00:12:53,783 --> 00:12:58,487 Vannun pärituulte nimel - ma räägin alati ainult tõtt. 83 00:12:59,674 --> 00:13:02,552 Te olete nii hea. 84 00:13:14,434 --> 00:13:24,411 Mul ja sul, ei miskit ühist meil. - Sul ja mul, ei miskit ühist meil. 85 00:13:24,412 --> 00:13:32,642 Kuid kuum sõprus kokku sõlmib meid. Koos me ikka. 86 00:13:32,643 --> 00:13:41,031 On vanne piraadile püha. Seob sõprus meid igavesti. 87 00:13:42,033 --> 00:13:49,529 Piraati ma austan üha. - Ja mina jään austama kassi. 88 00:13:52,732 --> 00:14:02,043 Ma ja sa, me seltskond ühine. - Sa ja ma, me seltskond ühine. 89 00:14:02,044 --> 00:14:10,748 Igas meres kõiki võlume, kahekesi. 90 00:14:10,749 --> 00:14:18,121 Tunnista nüüd, vuntsist saati, kas sabast loobuksid sa? 91 00:14:18,122 --> 00:14:28,098 Ei. Mina austan piraati. - Ja kassi jään austama ma. 92 00:14:28,099 --> 00:14:35,694 Austan ma ikka piraati. - Ja mina jään austama kasse. 93 00:14:36,517 --> 00:14:43,339 Austan ma ikka piraati. - Aga mina austan... 94 00:14:45,000 --> 00:14:46,917 Korras. 95 00:15:16,154 --> 00:15:22,262 Ses töös vaid rõõmu näen, ilmas kõik ma puruks saen. 96 00:15:22,263 --> 00:15:27,906 Ses töös vaid rõõmu näen, ilmas kõik ma puruks saen. 97 00:15:41,900 --> 00:15:43,863 Tubli, vennas. 98 00:16:10,184 --> 00:16:12,701 Uh, kuis olen õel! 99 00:16:57,737 --> 00:17:07,736 Sinine, sinine, tere, sinine kutsikas. 100 00:17:09,505 --> 00:17:17,622 Tere, kutsu sinine. 101 00:17:17,623 --> 00:17:25,702 Sinine. 102 00:17:32,527 --> 00:17:42,526 Mis küll veel on õnneks vaja? Su kõrval sõber truu, kui vajad. 103 00:17:42,527 --> 00:17:52,057 Kui sa kõiki armsaks pead, on sininegi olla hea. 104 00:17:52,245 --> 00:18:01,906 Sõita sinimerd ma võiksin, hädas aidata just kõiki. 105 00:18:01,907 --> 00:18:11,180 Näha päikest pilve seest, rõõmustab see meremeest. 106 00:19:07,000 --> 00:19:08,900 Jutustas Pastella