Current Page || History

Subtitles for Cheburashka Goes To School (1983)

Estonian
February 21 2019 13:04:34
Created by Pastella
Cheburashka idyot v shkolu.1983.et.1.25fps.1550754274.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -2.2. Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is:

1 00:00:04,540 --> 00:00:08,200 POTSATAJA LÄHEB KOOLI 2 00:00:26,753 --> 00:00:31,910 Kus on Potsataja? Ta pidi ju mulle vastu tulema. 3 00:00:31,947 --> 00:00:34,632 Pakikandja! 4 00:00:46,138 --> 00:00:49,934 Teilt on tasu nelja ühiku eest. 5 00:00:50,734 --> 00:00:54,083 Vabandust, kolme eest. - Aga mina? 6 00:00:54,084 --> 00:00:58,239 Õigus! Palun, võtke! 7 00:01:43,178 --> 00:01:45,722 Remont. 8 00:01:56,353 --> 00:02:01,886 Lollitati rumalat nagu nelja turakat. 9 00:02:11,959 --> 00:02:15,189 Remont. 10 00:02:29,273 --> 00:02:32,677 Mitte midagi ei saa aru. 11 00:02:41,597 --> 00:02:49,128 Tere, Gena! - Tere-tere, Potsataja! Miks sa mulle vastu ei tulnud? 12 00:02:49,199 --> 00:02:54,905 Aga ma ei teadnud, et sa tuled. - Said sa mu telegrammi kätte? 13 00:02:54,947 --> 00:02:57,469 Muidugi sain. 14 00:03:05,088 --> 00:03:07,910 Näed, siin see on, sinu telegramm. 15 00:03:07,975 --> 00:03:13,669 Oota... - Vaheta kohad ära. 16 00:03:16,288 --> 00:03:18,443 Tubli! 17 00:03:18,464 --> 00:03:21,997 Sa ainult vaata, Gena, kui ilus see on! 18 00:03:21,998 --> 00:03:24,389 Aga kas sa seda lugesid? 19 00:03:24,390 --> 00:03:29,062 Ei, ma ootasin, et kui sa tuled, siis loed. 20 00:03:29,683 --> 00:03:35,809 Tähendab, sa ei oska lugeda, Potsataja? - Ei oska, Gena. 21 00:03:35,810 --> 00:03:43,366 Sul vedas, Potsataja. Homme on 1. september. - Ja mis siis? 22 00:03:43,421 --> 00:03:48,524 Aga see, Potsatajake, et homme algab kooliaasta. 23 00:03:48,548 --> 00:03:53,953 Sa lähed kooli ja hakkad seal õppima. Said aru? 24 00:03:54,045 --> 00:03:58,722 Sain küll! See on väga vahva. 25 00:03:59,099 --> 00:04:06,399 Ohhoo! Hea mõte! Ma lähen ka kooli: alustan uut elu. 26 00:04:06,422 --> 00:04:13,498 Kui olen ära õppinud, lähen loomaaeda. Hakkan seal sinu asetäitjana töötama. 27 00:04:13,512 --> 00:04:19,391 Ei, Potsataja, seda kindlasti mitte! Sa ei tohi meie juures töötada. 28 00:04:19,499 --> 00:04:23,199 Miks? - No miks, miks! Ära söövad! 29 00:04:23,762 --> 00:04:27,399 Vaata, me unustasime koolivormi! 30 00:04:27,506 --> 00:04:33,700 Mida teha? - Me ostame kõik sellest poest. 31 00:04:47,860 --> 00:04:52,789 Ma kuulan teid. - Väga on vaja koolivormi. 32 00:04:54,290 --> 00:04:59,634 Teie suurust pole toodud. Mitte kunagi. 33 00:05:03,060 --> 00:05:08,199 Talle on vaja koolivormi. - Aga! Seda suurust ei õmmelda. 34 00:05:08,490 --> 00:05:16,805 Mind nüüd kooli ei võeta. - Võetakse, ja kuidas veel! 35 00:05:25,465 --> 00:05:33,246 Tere! Kiiresti on vaja koolivormi. - Tere! Kas poisile või tüdrukule? 36 00:05:33,247 --> 00:05:39,498 Kas ma näen poisi moodi välja? - Ei, aga te pole tüdruku moodi ka mitte. 37 00:05:39,499 --> 00:05:43,941 Aga kelle moodi siis? - Noh, kõige enam ehk vanaema. 38 00:05:44,173 --> 00:05:48,072 Harimatu jõhkard! Anna vorm! 39 00:06:11,984 --> 00:06:14,039 Pea kinni! 40 00:06:22,497 --> 00:06:30,193 Tere! Tere! Tervist! Kas ma saan rääkida kooli direktoriga? 41 00:06:30,199 --> 00:06:33,652 Tere! Mina olen direktor. 42 00:06:33,835 --> 00:06:40,934 Mina olen Veera. Ma juhin loodusnurka. Need on kilpkonn ja vares. 43 00:06:41,531 --> 00:06:47,319 Ma tõin teie juurde Potsataja, et te õpetaksite ta lugema. 44 00:06:47,360 --> 00:06:51,815 Ja kirjutama. - Jah, ja kirjutama muidugi ka. 45 00:06:51,838 --> 00:06:56,794 Me ei saa talle mitte midagi õpetada, meil on remont. 46 00:06:56,805 --> 00:07:02,476 Kuidas nii? Remont! Homme on ju 1. september! 47 00:07:02,498 --> 00:07:08,309 Lapsed peavad õppima: äkki saadab keegi neile telegrammi! 48 00:07:08,373 --> 00:07:10,861 Just nimelt! 49 00:07:21,575 --> 00:07:27,269 Remont? - Remont. - Lariska, edasi! 50 00:07:31,066 --> 00:07:35,899 Kohe nad mul veel hüppavad! 51 00:07:37,199 --> 00:07:39,199 KIIR-REMONT 52 00:07:54,004 --> 00:07:59,909 Loodrid! Laiskvorstid! Et viivitamatult oleks kõik korras! 53 00:08:00,050 --> 00:08:01,872 Just nii! 54 00:08:02,356 --> 00:08:04,361 Korras. 55 00:08:07,403 --> 00:08:12,060 Kohe saab kõik valmis. Lariska vaatab seal nende järele. 56 00:08:12,061 --> 00:08:18,541 See on tore, aga meil ei ole loodusloo ja tööõpetuse õpetajat. 57 00:08:18,684 --> 00:08:26,022 Mina! Mina hakkan looduslugu õpetama. - Aga mina olen pedagoog tööõpetuse jaoks. 58 00:08:26,074 --> 00:08:31,959 Ma õpetan neid tegema sarvesaiu ja juhtima kõiki liiklusvahendeid. 59 00:08:31,960 --> 00:08:38,032 Kas lennukit ka? - Ja lennukit. Kui mul õnnestub see kuskilt hankida. 60 00:09:17,969 --> 00:09:20,980 Jutustas Pastella