Current Page || History

Subtitles for The Wise Gudgeon (1979)

Estonian
January 03 2019 16:47:40
Created by Pastella
Premudryy peskar.1979.et.1.25fps.1546534060.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.4. Multiplier is 1.
Offset is -33.2.

The text content of the file is:

1 00:00:03,750 --> 00:00:06,279 ÜLITARK RÜNT 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,700 Mihhail Saltõkov-Ðtðedrini muinasjutu ainetel 3 00:00:44,330 --> 00:00:47,759 Elas kord rünt. 4 00:00:47,760 --> 00:00:50,449 Tema isa ja ema olid targad 5 00:00:50,450 --> 00:00:54,499 ja noorel ründil oli geeniuse mõistus. 6 00:00:54,500 --> 00:00:57,519 Ta hakkas järele mõtlema ja märkas, 7 00:00:57,520 --> 00:01:01,469 et kuhu ka vaatad, igal pool saad lüüa. 8 00:01:01,470 --> 00:01:04,459 Ümberringi ujuvad vaid suured kalad 9 00:01:04,460 --> 00:01:06,579 ja tema on kõigist väiksem. 10 00:01:06,580 --> 00:01:09,389 Iga kala võib ta alla neelata, 11 00:01:09,390 --> 00:01:12,099 aga tema ei saa kedagi alla neelata. 12 00:01:12,100 --> 00:01:17,209 Pealegi ei mõista ta, miks neelata! 13 00:01:17,210 --> 00:01:21,499 Aga elu on ümberringi ilus ja imeline. 14 00:01:21,500 --> 00:01:27,770 Nii imeline, et hetketi tundub see uskumatu. 15 00:02:26,720 --> 00:02:30,429 Jumal tänatud, tundub, et olen elus, 16 00:02:30,430 --> 00:02:36,700 ühmatas rünt endamisi ja otsustas kaevata uru. 17 00:02:41,060 --> 00:02:46,040 Millist hirmu ta tundis, kui kuulis: 18 00:02:46,170 --> 00:02:48,829 Tea, pojake, 19 00:02:48,830 --> 00:02:51,759 elu ära elada 20 00:02:51,760 --> 00:02:55,960 pole meelakkumine. 21 00:02:56,070 --> 00:03:00,660 Vaata ette! 22 00:03:26,310 --> 00:03:33,890 Rünt oli rahul sellega, et oli salakavalaid vaenlasi võitnud ja ellu jäänud. 23 00:03:34,520 --> 00:03:41,790 Ja ta nägi meelisklevat unenägu. 24 00:05:15,320 --> 00:05:18,459 Rünt tõmbas hinge ja otsustas nii: 25 00:05:18,460 --> 00:05:21,239 päeval istub ta urus, 26 00:05:21,240 --> 00:05:25,779 öösel, kui kõik magavad, käib väljas. 27 00:05:25,780 --> 00:05:29,739 Järsku tahtis ta kohe hirmsasti 28 00:05:29,740 --> 00:05:34,890 võtta kätte ja ujuda kogu jõge pidi. 29 00:05:41,520 --> 00:05:45,770 Tänu jumalale, ilmselt jäin ellu! 30 00:05:47,980 --> 00:05:53,340 Aga mis saab homsest? 31 00:05:57,680 --> 00:06:02,909 Nõnda siis rünt ei abiellunudki, ega saanud lapsi, 32 00:06:02,910 --> 00:06:06,729 ehki tema isal oli suur perekond. 33 00:06:06,730 --> 00:06:11,399 Aga ründil oli selle kohta oma nägemus: 34 00:06:11,400 --> 00:06:15,759 nendel aegadel oli naljaasi ära elada, 35 00:06:15,760 --> 00:06:18,369 siis olid haugid lahkemad 36 00:06:18,370 --> 00:06:21,529 ja ahvenad ei hoolinud praadimisest, aga nüüd, 37 00:06:21,530 --> 00:06:25,579 kui jõed on tühjaks püütud, 38 00:06:25,580 --> 00:06:28,479 on ka rünt hinnas. 39 00:06:28,480 --> 00:06:35,280 Pole aega perele mõelda, saaks vaid ise ära elatud. 40 00:06:40,040 --> 00:06:44,589 See väike rünt oli väga kannatlik, 41 00:06:44,590 --> 00:06:48,529 aga kui julguse kokku võttis, kus siis alles käratas kurjategijatele: 42 00:06:48,530 --> 00:06:53,090 kunas lõppude lõpuks saab rünt piisavalt toitu? 43 00:06:56,000 --> 00:07:02,250 Niiviisi võib ju ründisugu alla käia. 44 00:07:25,440 --> 00:07:31,609 Kui kõik nii elaksid, nagu see ülitark rünt, 45 00:07:31,610 --> 00:07:36,159 oleks jões vaikus. 46 00:07:36,160 --> 00:07:40,049 Ja nüüd sai ülitark rünt suurepäraselt aru, 47 00:07:40,050 --> 00:07:46,070 et elada tuleb nii, et sind keegi ei märkaks. 48 00:07:47,870 --> 00:07:51,869 Nii elaski ta rohkem kui saja aastaseks. 49 00:07:51,870 --> 00:07:54,489 Polnud tal sõpru, ega sugulasi, 50 00:07:54,490 --> 00:07:59,039 ei külastanud kedagi ega käidud tema juures. 51 00:07:59,040 --> 00:08:07,029 Rünt juurdles oma terava aruga ja mõtles: 52 00:08:07,030 --> 00:08:12,059 tänu jumalale suren ma loomulikku surma, 53 00:08:12,060 --> 00:08:16,069 nii nagu surid ema ja isa. 54 00:08:16,070 --> 00:08:20,420 Ja nägi ta oma viimast unenägu. 55 00:08:47,780 --> 00:08:52,349 See on teile tähelepandamatu ja targa elu eest, 56 00:08:52,350 --> 00:08:54,279 ütles haug. 57 00:08:54,280 --> 00:08:59,980 Ja kaua veel helisesid need sõnad ründi peas. 58 00:09:00,390 --> 00:09:04,879 Millised olid tema rõõmud? Lohutas ta kedagi? 59 00:09:04,880 --> 00:09:07,689 Andis ta kellelegi head nõu? 60 00:09:07,690 --> 00:09:11,689 Kellele ütles mõne hea sõna? 61 00:09:11,690 --> 00:09:17,060 Kes mäletab, et ta üldse olemas oli? 62 00:09:30,061 --> 00:09:34,500 Jutustas Pastella