Current Page || History

Subtitles for The Birth of Eros (1989)

English
February 08 2021 21:36:31
Created by Eus, Chapaev₂, Niffiwan₂
Rozhdeniye Erota.1989.en.1..1612820191.srt ⭳
Quality: ok

There are a number of sections with many characters talking over each other, and the translation in these is sometimes uncertain.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,580 --> 00:00:03,300 Soyuzmultfilm Creative association "Tradition" 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,800 The Birth of Eros 3 00:00:07,260 --> 00:00:11,140 Script, direction, animation: Anatoly Petrov 4 00:00:11,340 --> 00:00:15,660 Art-direction: Anatoly Petrov, Ludmila Lobanova 5 00:00:15,660 --> 00:00:18,260 cameraman Michael Druyan sound Vladimir Kutuzov 6 00:00:18,260 --> 00:00:21,120 artists: N. Yemelyanova, L. Birukova, Anatoly Petrov 7 00:00:21,840 --> 00:00:26,580 voice artists Timothy Spivak, Armen Dzhigarkhanyan, Alexander Beliavsky, Youry Yakovlev, Tatiana Kanayeva, Tamara Semina 8 00:00:27,300 --> 00:00:30,560 script editor Elena Nikitkina montage Natalia Stepantseva 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,340 executive producer Elena Vassina 10 00:00:49,960 --> 00:00:54,620 How's Persephone? ... as always ... ... Look, look ... Demeter 11 00:00:54,720 --> 00:00:58,380 ... What are we waiting for? Are we waiting for someone? ... 12 00:00:58,380 --> 00:01:02,640 Why did they call me? - Without telling me ... We don't want to wait for anyone else! ... 13 00:01:03,240 --> 00:01:07,700 - What are we waiting for? - Zeus loves surprises. - Do you think it's a surprise? 14 00:01:07,880 --> 00:01:13,440 - Why did they call me? Am I really needed? - Just wait. They say, it's a surprise. 15 00:01:13,440 --> 00:01:17,300 - Zeus has prepared a surprise? - No, no, not Zeus. 16 00:01:17,400 --> 00:01:20,100 - The Golden Aphrodite. - Aphrodite? 17 00:01:20,200 --> 00:01:23,560 - I don't care about her. - A surprise ... I love surprises ... - Aphrodite... She's so trendy... 18 00:01:23,600 --> 00:01:28,680 By the will of Aphrodite, my Driopa gave birth to a faun. 19 00:01:28,680 --> 00:01:33,400 My child was with goat legs and a long beard. 20 00:01:33,480 --> 00:01:37,240 ... Ha-ha-ha! ... Driopa ... With a goat beard ... 21 00:01:37,240 --> 00:01:39,140 We are waiting for Apollo. 22 00:01:39,200 --> 00:01:45,740 Seer Phoebos among us gods is the only one that can tell the future. 23 00:01:45,880 --> 00:01:49,440 He will tell what fate has in store for us.. 24 00:01:49,440 --> 00:01:51,440 Fate. 25 00:01:58,700 --> 00:02:05,320 - Oh, Zeus! Oh Gods! - We listen to you. - The Golden Aphrodite is to give birth! 26 00:02:05,500 --> 00:02:09,160 - Who? - Aphrodite...? - ...Herself? ... - The new God will be named Eros! 27 00:02:09,160 --> 00:02:13,700 Eros ...? ... Eros? ... What is this? ... Why? ... - When? - Today! 28 00:02:13,780 --> 00:02:17,360 - What gifts will the new God give us? 29 00:02:17,600 --> 00:02:21,440 - Eros, son of Aphrodite, will bring a lot of trouble to the world! 30 00:02:21,540 --> 00:02:25,680 - To whom? - To everyone! But especially to us, the gods! 31 00:02:25,740 --> 00:02:28,060 .. No! ... As I am the seer Apollo, I foresee: 32 00:02:28,160 --> 00:02:32,400 to one of us he is already preparing his first treacherous gift! 33 00:02:32,540 --> 00:02:39,280 To the quarters of Aphrodite! I need to prevent the birth of Eros! 34 00:02:39,280 --> 00:02:42,520 ... Always intrigues ... We will not allow the birth of Eros! 35 00:02:47,900 --> 00:02:50,660 ... Always intrigues ...Eros?... Why love? ... 36 00:02:50,660 --> 00:02:55,640 this soul, full of passion, resists the order. We're too late! 37 00:02:55,760 --> 00:02:59,800 He is already born! He is already born ...! We are lost! 38 00:02:59,880 --> 00:03:03,580 What will become of us? ... Ah-ah-ah! ... He will bring us all only misfortune! 39 00:03:03,640 --> 00:03:07,440 It'll be the start of treason, murder! 40 00:03:07,440 --> 00:03:12,260 The God who will sow evil should not have been born! 41 00:03:12,420 --> 00:03:15,080 But since he is born, let him die! 42 00:03:15,220 --> 00:03:19,040 Hold it! What do you want to do? Why? Eros ... who needs him? ... 43 00:03:19,080 --> 00:03:24,060 Carry him to the wilderness, the forest! And leave him to the wild beasts! 44 00:03:24,060 --> 00:03:26,440 ... No! No! Leave me my child! 45 00:03:26,480 --> 00:03:32,120 No, he will die. - Yes he will die. - He will die! 46 00:03:32,240 --> 00:03:36,420 All is done. He is in the lair of two fierce lionesses. 47 00:03:36,420 --> 00:03:38,940 Their meal will not last long. 48 00:03:39,020 --> 00:03:44,400 ... Oh, Zeus made a wise decision. I almost threw up ... ... It seems that we can continue our affairs ... 49 00:03:44,400 --> 00:03:49,480 Perhaps the new one would have executed Zeus and would have ruled the world ... 50 00:03:51,280 --> 00:03:57,580 Oh no! They haven't a clue what the feeling of motherhood will do to a person! 51 00:04:03,720 --> 00:04:09,700 Freeze you predators! And listen to the goddess Aphrodite! 52 00:04:09,700 --> 00:04:14,020 I helped you when your cubs were born. 53 00:04:14,180 --> 00:04:18,980 Now I am a mother too. Do not hurt him! 54 00:04:19,060 --> 00:04:27,840 Nourish him, teach him, and keep his existence a secret. 55 00:04:59,420 --> 00:05:03,820 ... A holiday? ... Of course, the gods have long forgotten story of the Eros ... 56 00:05:03,880 --> 00:05:07,500 Oh ... yeah, I remember, when I myself took over the role of Eros ... 57 00:05:07,820 --> 00:05:10,060 Forgotten ... the story of Eros? ... 58 00:05:10,060 --> 00:05:13,020 ... At night ... It's even better ... He didn't do anything bad 59 00:05:13,100 --> 00:05:17,360 Eros....We prefer Hephaestus! 60 00:05:17,560 --> 00:05:20,400 ... Ah, Aphrodite, Aphrodite ... All... so beautiful! 61 00:05:20,840 --> 00:05:24,920 Why spoil her charms? ...What do you say ...? Hephaestus did not make her pregnant... 62 00:05:24,980 --> 00:05:31,260 He only assisted ... Maybe ... Ares ... Who was the father of Eros? ...Ares? That would make him the son of a murderer 63 00:05:31,400 --> 00:05:36,440 Hermes reminded me how with fine threads we chained Aphrodite to the bed of Ares 64 00:05:36,440 --> 00:05:41,620 The joke was a success. - How much fun we had Hephaestus ... demanded a ransom ... 65 00:05:41,700 --> 00:05:46,320 Otherwise, he said he wouldn't release them! ... I wish ... I said, to be in place of Ares! ... 66 00:05:46,560 --> 00:05:51,080 It is time for her to forget her grievance. I would be the best for all. 67 00:05:51,220 --> 00:05:54,340 Well, what would the God of Love have given us? 68 00:05:54,340 --> 00:05:58,120 Why love? - Come on ... forget it ... - Do you know? 69 00:05:58,300 --> 00:06:04,700 I have never experienced love. No one has!. Not you, nor you. So ... 70 00:06:04,740 --> 00:06:06,800 It is not difficult to guess what would happen. 71 00:06:06,920 --> 00:06:12,380 say, you, Hephaestus, decided to take Charis as your wife... 72 00:06:12,380 --> 00:06:15,060 Yeah!, with pleasure! Anytime! 73 00:06:15,120 --> 00:06:18,840 But the god of Love would think otherwise! 74 00:06:19,000 --> 00:06:21,860 And by his capricious will, you would fall in love with ... 75 00:06:21,860 --> 00:06:26,120 Ha, ha! A COW !...! Ha-ha-ha! 76 00:06:33,180 --> 00:06:38,140 A bull with horn could show him the way. Ha, ha, ha 77 00:06:49,920 --> 00:06:55,920 Is my order ready? The gift for your son? What, is Eros alive then!? 78 00:06:56,000 --> 00:07:00,840 Oh, please, do not betray my secret to the gods! Keep silent about it! 79 00:07:00,940 --> 00:07:04,300 Yes, I confess that I already knew. 80 00:07:04,820 --> 00:07:08,640 And you..kept silent I kept silent. 81 00:07:08,820 --> 00:07:12,700 As a baby I was thrown from the Olympus into the sea. 82 00:07:12,780 --> 00:07:16,940 You know, for a long time I couldn't forgive the Olympians their wrongs. 83 00:07:16,940 --> 00:07:18,940 Later, they persuaded me. 84 00:07:19,560 --> 00:07:28,240 Oh yes... These will fulfill the desires of my flaming heart! 85 00:07:36,900 --> 00:07:40,120 Yes, give'em, give, give. 86 00:07:40,200 --> 00:07:43,240 I want them, I want. I want Calm down! 87 00:07:43,320 --> 00:07:48,340 - I want to try! - First listen to me carefully - or you won't get the gift! 88 00:07:49,080 --> 00:07:54,220 Remember the main thing: don't waste on animals your golden arrows 89 00:07:54,360 --> 00:07:58,060 - Why not? - Bloodless your hunt will be. 90 00:07:58,340 --> 00:08:04,040 Your arrows can pierce anyone's chest Man or God. 91 00:08:04,160 --> 00:08:07,360 It will ignite the flame of love in his heart. 92 00:08:07,440 --> 00:08:09,460 Give! 93 00:08:09,640 --> 00:08:18,040 He, feeling this hot flame, will be surprised and ask: "What is this?". 94 00:08:18,280 --> 00:08:21,460 You will answer: "Love." 95 00:08:21,580 --> 00:08:26,820 thus everyone will know about the new God, the most almighty! 96 00:08:26,920 --> 00:08:30,440 And will remember your name - Eros! 97 00:08:30,840 --> 00:08:33,440 I want to try how it shoots! 98 00:08:33,580 --> 00:08:36,740 I also wouldn't mind to see it. 99 00:08:53,600 --> 00:08:58,920 See how formidable this God is? His name is Phoebos Apollo. 100 00:08:59,340 --> 00:09:03,200 Go. Try your weapon on him! 101 00:09:04,780 --> 00:09:08,100 What do you want, my child, with such a dangerous weapon? 102 00:09:09,480 --> 00:09:13,620 Do you want to achieve greater glory than me? 103 00:09:13,700 --> 00:09:16,860 Your arrows can strike anyone, Phoebus Apollo 104 00:09:16,920 --> 00:09:20,760 But my arrow will strike... YOU. 105 00:09:23,560 --> 00:09:25,400 What is this? 106 00:09:25,460 --> 00:09:27,960 Love! My name is Eros! 107 00:09:28,200 --> 00:09:31,720 - Eros!? You're still alive?! 108 00:09:32,760 --> 00:09:35,900 Eros!, ros, ros, ros 109 00:09:36,220 --> 00:09:37,900 Eros! 110 00:09:50,360 --> 00:09:54,840 - What... is this?... - Love. 111 00:09:55,820 --> 00:09:59,160 You... are the first to experience it! 112 00:09:59,340 --> 00:10:01,220 The End Subs by Chapaev & Eus, ed. Niffiwan