• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Little Peter's Dream (1958)

Russian
December 31 2022 04:35:16
Created by progulkin, ?₂, Niffiwan₂, Eus₃, Pastella₃
Peetrikese unenagu.1958.ru.1.25fps.1672461316.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Niffiwan from the Russian dub and hard-subs by progulkin & Co. A few lines (21, 23, 25) translated by Pastella & Niffiwan. Eus added credits & retimed the subs to fit the Estonian version (adding 5.9 seconds).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5.9.

The text content of the file is:

1 00:00:00,400 --> 00:00:08,200 Жил-был вредный, скверный мальчик Пеэтер, 2 00:00:08,401 --> 00:00:16,601 Он мечтал, он хотел быть одним на свете. 3 00:00:16,702 --> 00:00:23,602 Он детишкам пакостил, частенько дразнился, 4 00:00:23,753 --> 00:00:31,403 И вот раз Пеэтрике сон такой приснился... 5 00:00:35,604 --> 00:00:40,504 сон такой приснился... 6 00:00:42,405 --> 00:00:52,005 Сон маленького Пеэтера 7 00:01:47,406 --> 00:01:49,706 Мама! 8 00:02:10,307 --> 00:02:12,407 Мама! 9 00:02:42,008 --> 00:02:43,708 Её здесь нет. 10 00:06:02,959 --> 00:06:06,009 Ау-у! 11 00:06:11,360 --> 00:06:17,610 Я один во всём мире! Совсем один! 12 00:07:29,261 --> 00:07:30,711 Помогите! 13 00:07:31,112 --> 00:07:34,612 Где тормоза? Я не могу тормозить! 14 00:07:35,663 --> 00:07:36,713 Ой! 15 00:07:57,664 --> 00:07:59,514 Всё в порядке. 16 00:08:13,715 --> 00:08:15,715 Иргушки! 17 00:09:48,016 --> 00:09:51,816 Вернитесь, игрушки! Я вам ещё сыграю! 18 00:10:30,867 --> 00:10:32,617 Ребята! 19 00:10:53,768 --> 00:10:55,518 Мама! 20 00:10:56,519 --> 00:10:58,019 Папа! 21 00:11:03,470 --> 00:11:05,220 Мне так скучно! 22 00:11:10,270 --> 00:11:12,320 Скучно! 23 00:13:03,772 --> 00:13:05,422 Больно! 24 00:13:05,723 --> 00:13:08,523 Больно! 25 00:13:17,520 --> 00:13:20,320 Болит! 26 00:14:49,674 --> 00:14:51,424 Что это? 27 00:16:20,025 --> 00:16:21,425 Где это я? 28 00:16:23,476 --> 00:16:25,226 Я на луне! 29 00:16:28,727 --> 00:16:30,827 Я хочу домой! 30 00:16:50,878 --> 00:16:53,528 Я не хочу жить на луне! 31 00:16:53,679 --> 00:16:57,929 Я не хочу быть один! Я хочу домой! 32 00:16:58,030 --> 00:16:59,630 Мама! 33 00:17:03,331 --> 00:17:04,531 Помогите! 34 00:17:38,382 --> 00:17:40,132 Мама! 35 00:17:40,883 --> 00:17:43,633 Я больше не хочу быть плохим мальчиком! 36 00:17:43,934 --> 00:17:48,134 Я буду играть с другими ребятами! 37 00:17:51,185 --> 00:17:58,235 Больше Пеэтер быть плохим не хочет. 38 00:17:58,536 --> 00:18:05,836 Не желает играть мальчик в одиночку. 39 00:18:05,937 --> 00:18:13,237 Он сумел с ребятами сдружиться, 40 00:18:13,338 --> 00:18:20,638 Вместе с ними теперь Пеэтер веселится. 41 00:18:24,839 --> 00:18:30,139 ...Пеэтер веселится. 42 00:18:30,240 --> 00:18:32,840 ФИЛЬМУ КОНЕЦ (субтитры - progulkin & Co, Niffiwan)