Current Page || History

Subtitles for When the New Year Trees Light Up (1950)

Estonian
December 26 2019 20:59:40
Created by Pastella
Kogda zazhigayutsya yolki.1950.et.1.25fps.1577393980.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -25.7.

The text content of the file is:

1 00:00:05,600 --> 00:00:10,499 KUI SÜÜDATAKSE NÄÄRITULED 2 00:00:40,133 --> 00:00:45,682 Uusaastaööl, nii öeldakse, mida eales soovid sa, 3 00:00:45,683 --> 00:00:51,710 alati siis juhtub see... - Jälle unustasid? 4 00:00:51,802 --> 00:00:54,869 Alati siis täitub see! 5 00:00:54,870 --> 00:00:58,426 Näed siis, aga sina muudkui ütlesid: "Unustan, unustan!" 6 00:00:58,427 --> 00:01:05,336 Lubad, et ei karda? - Luban, Lusja. Ma ainult mõnikord kardan. 7 00:01:05,337 --> 00:01:09,260 Annad sõna? - Annan. 8 00:01:14,172 --> 00:01:18,602 Olge nii lahke, kutsuge, palun, Näärivana telefonile. 9 00:01:18,675 --> 00:01:23,853 Tervist! Teiega räägivad Lusja ja Vanja Ivanov. 10 00:01:23,854 --> 00:01:28,921 Me, vaadake, valmistasime ette esinemise ise... isetegevuse. 11 00:01:29,044 --> 00:01:31,287 Pange meid ka kavasse. 12 00:01:31,288 --> 00:01:38,845 Seda sa niisama räägid mängutelefoniga! Aga kui tõsiselt, siis esine üksi! 13 00:01:38,846 --> 00:01:45,184 Sa ju andsid sõna! Palun, kirjutage üles: Vanja andis sõna. 14 00:01:45,770 --> 00:01:48,033 Aga kingitused meile oleksid: 15 00:01:48,725 --> 00:01:56,243 minule valge jänku koos ðokolaadiga, aga Vanjale... Mida sulle? 16 00:01:56,244 --> 00:02:02,932 Noh, karu, mängukaru. - Aga Vanjale mängukaru. 17 00:02:05,356 --> 00:02:14,031 Lumehelbeke, otsi jänes ja mängukaru. 18 00:02:22,700 --> 00:02:24,451 Siin nad on, vanaisa. 19 00:02:24,452 --> 00:02:31,454 Noh, lapselaps, mul on aeg sõita, lapsukesed ootavad. 20 00:02:31,455 --> 00:02:39,982 Kogun kohe ka ülejäänud mänguasjad kokku ja teele. 21 00:03:11,160 --> 00:03:13,763 Lennukid! 22 00:03:28,058 --> 00:03:30,087 Nukud! 23 00:04:14,672 --> 00:04:17,826 Noh, nüüd on kõik. 24 00:04:24,913 --> 00:04:27,908 Vanaisa, Lumemees tuli. 25 00:04:28,661 --> 00:04:34,257 Sõiduk on val... sõiduk on valmis, ülemus. 26 00:04:34,258 --> 00:04:37,250 Küpsised, mandariinid, kommid laadisin peale. 27 00:04:37,251 --> 00:04:41,325 Ilm on imeilus - rajutuul, lumetorm, tuisk. 28 00:04:41,326 --> 00:04:50,575 Tubli. Tule istu, soojenda ennast. Lumehelbeke, vaata talle midagi süüa. 29 00:04:50,576 --> 00:04:53,898 Pole vaja, ma olen külmaga harjunud. 30 00:04:53,899 --> 00:05:01,211 Ja söönud olen juba ka: kilo jäätist - Creme Brülee, vahvliga. 31 00:05:30,298 --> 00:05:36,766 Noh, lapselaps, jää koduhoidjaks. 32 00:05:37,126 --> 00:05:43,229 Õhtul korraldad loomadele ja lindudele pidulaua, nagu alati. 33 00:05:43,896 --> 00:05:51,442 Ainult vaata, et sa hunti sisse ei lase. Ta on nurjatu. 34 00:05:53,299 --> 00:05:55,256 Sõidame. 35 00:05:59,751 --> 00:06:03,744 Nägemiseni, vanaisa! 36 00:06:04,582 --> 00:06:10,190 Nägemiseni, lapsuke! 37 00:06:17,076 --> 00:06:21,907 Me sõidul, sõidul, sõidul nüüd laste juurde, kaasas meil kui kingilaat! 38 00:06:21,908 --> 00:06:26,364 Sest et lastele nii väga, kuulge, külla tahab Nääritaat! 39 00:06:26,365 --> 00:06:30,863 Me sõidul, sõidul, sõidul täiel vaardil, ootel metski näärikuul, 40 00:06:30,864 --> 00:06:37,555 et üle anda pakid, näärikaardid, sest et varsti aasta uus! 41 00:06:57,287 --> 00:06:58,907 Kohal! 42 00:07:00,244 --> 00:07:04,324 Mida? - Ei midagi. Ütlesin, et roni välja, kohal oleme. 43 00:07:04,325 --> 00:07:06,903 Lähme, vennas, koduteed otsima. 44 00:07:07,065 --> 00:07:09,329 Miðka, ma ei saa. - Mida sa ei saa? 45 00:07:09,330 --> 00:07:12,937 Kõndida ei saa, ma olen ju kingitus! 46 00:07:12,938 --> 00:07:16,409 Vaata, mulle on jalgade külge mingi ðokolaad seotud. 47 00:07:16,603 --> 00:07:18,007 Tõepoolest. 48 00:07:18,008 --> 00:07:22,240 Tead mis? Teeme nii, et mina tõukan sind nagu kelku. 49 00:07:22,241 --> 00:07:28,637 See ei lähe, kuidas nagu kelku? Oleks vanilje, aga see on pähklitega, krobeline! 50 00:07:28,705 --> 00:07:31,841 Tõepoolest pähklitega. 51 00:07:32,205 --> 00:07:34,635 Pähklitega on maitsvam. 52 00:07:34,636 --> 00:07:37,771 Kes on maitsvam, ah? 53 00:07:37,772 --> 00:07:42,052 Kes teie olete, kas hunt? - Muidugi olen hunt. 54 00:07:42,053 --> 00:07:49,484 Tõeline või mänguhunt? - Narr! Muidugi tõeline. 55 00:07:49,600 --> 00:07:53,661 Kohe näed! 56 00:07:53,662 --> 00:07:59,016 Üks hetk! Vaadake, mina pole tõeline, olen mängujänes. 57 00:07:59,017 --> 00:08:03,711 Minu sees, näiteks, on vatt, aga temal saepuru. 58 00:08:03,712 --> 00:08:09,996 Me pole söödavad! - Seda et, kuidas nii - pole söödavad? 59 00:08:13,204 --> 00:08:19,615 Aga proovige, nilpsake mu kõrva. See on riidest, nagu ma üleni. 60 00:08:20,879 --> 00:08:23,406 Ptüi! Imelik! 61 00:08:23,407 --> 00:08:28,582 Esimest korda on mulle sattunud selline maitsetu jänes. 62 00:08:28,620 --> 00:08:32,094 Ilmselt armastate te magusat? 63 00:08:32,267 --> 00:08:38,733 Näete, sööge seda. Ehk meeldib see? 64 00:08:40,662 --> 00:08:43,437 Kõrgem sort - pähklitega. 65 00:08:53,527 --> 00:08:56,281 Nüüd lähme. 66 00:09:58,644 --> 00:10:01,224 Hunt tuleb! 67 00:10:08,667 --> 00:10:12,702 Kes seal on? - See olen mina - jänkuema. 68 00:10:13,431 --> 00:10:16,912 Anna andeks, Lumehelbeke, hilinesin. 69 00:10:16,946 --> 00:10:20,772 Vaata, keda metsast leidsin. On ära eksinud, vaesekesed. 70 00:10:21,106 --> 00:10:25,596 Vaesekesed! Teid ei tunne äragi. Kellele te sarnanete? 71 00:10:26,201 --> 00:10:30,244 Vaadake, varem olin ma jänesega väga sarnane, 72 00:10:30,245 --> 00:10:33,198 aga nüüd ei tea ma isegi, kes olen. 73 00:10:33,199 --> 00:10:40,810 Aga tema oli mängukaru. - Jah, tõesti olin mängukaru. 74 00:10:40,811 --> 00:10:46,233 Pole midagi, kohe teeme teid korda. Ilusamaks, kui poes olite. 75 00:11:17,817 --> 00:11:20,221 Mis on? - Kõdi on. 76 00:11:20,222 --> 00:11:23,128 Kannatada on vaja, ega sa pisike pole. 77 00:11:26,424 --> 00:11:28,992 Tõepoolest on kõdi. 78 00:11:28,993 --> 00:11:32,167 Vaadake, et seep silma ei läheks. 79 00:11:32,168 --> 00:11:35,219 Pole midagi, need on nööbid. 80 00:11:36,120 --> 00:11:38,733 Pea kinni, mis see on? 81 00:11:38,734 --> 00:11:42,245 "Lusjale mälestuseks Näärivanalt!" 82 00:11:42,246 --> 00:11:44,853 Me, vaadake, oleme kingitused. 83 00:11:44,854 --> 00:11:48,754 Mina, näiteks, olin mõeldud tüdrukule, aga tema... 84 00:11:48,755 --> 00:11:52,482 Mina olen ka kingitus, vaadake. 85 00:11:52,717 --> 00:11:55,457 "Vanjale Näärivanalt!" 86 00:11:55,458 --> 00:11:58,541 Meid kaotati ära! 87 00:11:58,542 --> 00:12:01,513 Mõeldagi hale, kaotati ära. 88 00:12:01,514 --> 00:12:07,010 Tuleb välja, et Lusja ja Vanja jäävad kingituseta. 89 00:12:08,422 --> 00:12:10,683 Ei jää! 90 00:12:18,329 --> 00:12:21,992 Tõepoolest, ei jää. 91 00:12:23,353 --> 00:12:26,946 Kingitused me loomulikult saame, selles olen ma kindel. 92 00:12:26,947 --> 00:12:32,865 Kas sa mäletad meie etteastet hästi? - Ei tea, mäletan ja siis ei mäleta. 93 00:12:32,866 --> 00:12:36,860 Aga praegu? - Praegu pisut mäletan. 94 00:12:36,861 --> 00:12:42,245 Aga esinema ma ilmselt ei hakka. - Kuidas ei hakka? Sa andsid sõna! 95 00:12:42,246 --> 00:12:49,112 Ma häbenen, saad aru, ma kardan. Tahan koju. 96 00:12:49,117 --> 00:12:53,375 Mina ju lubasin Näärivanale. Ta pani veel kirja. 97 00:12:53,376 --> 00:12:59,958 Ah, millised argpüksid on poisid! "Kord mäletan, siis ei mäleta!" 98 00:13:00,204 --> 00:13:03,516 Oi, kes see on? Vaata. 99 00:13:07,138 --> 00:13:13,206 Noh, tervist! Mis on sinu nimi? 100 00:13:13,207 --> 00:13:18,100 Tervist, Näärivana! Need oleme meie - Lusja ja Vanja Ivanov. 101 00:13:18,101 --> 00:13:24,874 Me õppisime peoks laulu. Vanja lubas, aga nüüd ei taha esineda - kardab. 102 00:13:26,816 --> 00:13:32,983 Kui andsid sõna, siis pea seda. Nii, ootan teie esinemist. 103 00:13:32,984 --> 00:13:37,139 Hurraa, hurraa, Näärivana tuli! 104 00:13:38,812 --> 00:13:45,992 Tead, jalad on mul juba kuivad, aga pea on veel pisut niiskevõitu. 105 00:13:45,993 --> 00:13:49,842 Ma arvan, et seal on vatti paljuvõitu. 106 00:13:49,843 --> 00:13:53,971 Tõepoolest, pajuvõitu vatti. 107 00:13:54,114 --> 00:13:58,383 Kiiremini, kiiremini. On vaja kiirustada, muidu hilineme. 108 00:13:58,954 --> 00:14:03,036 Karuott, rakenda saan ette. Kiiresti, kullake. 109 00:14:14,719 --> 00:14:18,657 Tead sa, mulle seoti isegi uus ðokolaad külge. 110 00:14:18,658 --> 00:14:22,980 Kuldse kirjaga. Ma arvan, et see pole halvem. 111 00:14:23,459 --> 00:14:27,157 Tõepoolest, isegi parem. 112 00:15:33,840 --> 00:15:36,401 Pööra tagasi! Neid kah veel! 113 00:15:36,402 --> 00:15:43,178 Teame - pole söödavad! Pähklitega! Ptüi! 114 00:16:11,260 --> 00:16:18,878 Järgmine number ka... kavas on Lusja ja Vanja. 115 00:16:23,555 --> 00:16:25,958 Aga kus on siis Vanja? 116 00:16:25,959 --> 00:16:29,230 Kus on siis Vanja, kus? 117 00:16:43,718 --> 00:16:48,530 On alles imed. Täpselt mäletan, et ise panin 118 00:16:48,531 --> 00:16:55,497 Lusjale jänese, Vanjale karu. Kuhu need kadusid, mõistus ei võta. 119 00:17:00,070 --> 00:17:02,812 Tõesti? Ütle nüüd! 120 00:17:02,934 --> 00:17:05,685 Kuidas küll? - Jaa. 121 00:17:09,178 --> 00:17:13,125 Kui sõna andsid, siis pea seda. 122 00:17:27,385 --> 00:17:31,391 Uusaastaööl, nii öeldakse, mida eales soovid sa, 123 00:17:31,392 --> 00:17:36,001 alati just juhtub nii, et alati siis täitub see! 124 00:17:37,522 --> 00:17:39,637 Kus on kingitused? 125 00:17:39,638 --> 00:17:43,857 Võivad sellel õhtul siis soovid kõik neil täituda, 126 00:17:43,858 --> 00:17:46,284 vaja ainult, öeldud nii... 127 00:17:46,514 --> 00:17:48,219 öeldud nii... 128 00:17:48,220 --> 00:17:49,940 öeldud nii... 129 00:17:51,094 --> 00:17:53,201 Õige pisut oodata. 130 00:17:53,202 --> 00:17:57,778 Vaja ainult, öeldud nii: õige pisut oodata! 131 00:18:03,522 --> 00:18:06,404 Kas tõesti jäime hiljaks? 132 00:18:12,877 --> 00:18:16,705 Uusaastaööl, nii öeldakse, mida eales soovid sa, 133 00:18:16,706 --> 00:18:20,893 alati just juhtub nii, et alati siis täitub see! 134 00:18:20,894 --> 00:18:26,233 Alati just juhtub nii, et alati siis täitub see! 135 00:18:26,234 --> 00:18:29,072 Bravo! Bravo! 136 00:19:07,399 --> 00:19:10,992 Vanaisa, siin on parem kui muinasjutus. 137 00:19:10,993 --> 00:19:13,100 Ma sulan. 138 00:19:13,515 --> 00:19:16,215 Ma lihtsalt sulan. 139 00:19:17,048 --> 00:19:21,409 Külad teel, seal on nii õdus, siis taas sõidan linna suurde. 140 00:19:21,410 --> 00:19:25,850 Olen rõõmus, olen lõbus, kiirustades teie juurde. 141 00:19:25,851 --> 00:19:30,626 Saaks rahvas rikkamaks kui enne ja rõõmsamaks me lapsed koos 142 00:19:30,627 --> 00:19:37,070 ja et edusamme, õnne aasta uus teil kaasa tooks. 143 00:19:44,915 --> 00:19:48,440 Head uut aastat, lapsed! 144 00:19:51,727 --> 00:19:56,136 Tõepoolest, head uut aastat! 145 00:19:57,000 --> 00:20:00,558 Jutustas Pastella