Current Page || History

Subtitles for Big Troubles (1961)

Estonian
October 27 2020 18:31:26
Created by Pastella
Bolshiye nepriyatnosti.1961.et.1.25fps.1603823486.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:03,615 --> 00:00:09,080 SUURED EBAMEELDIVUSED 2 00:00:50,670 --> 00:00:53,000 See on ema. 3 00:01:00,020 --> 00:01:02,180 See on isa. 4 00:01:06,600 --> 00:01:08,800 See on kass. 5 00:01:13,200 --> 00:01:15,200 See olen mina. 6 00:01:21,790 --> 00:01:24,000 See on Kolja. 7 00:01:31,370 --> 00:01:33,380 See on Kapa. 8 00:01:36,750 --> 00:01:39,510 Ja ongi kogu minu perekond. 9 00:01:39,600 --> 00:01:45,450 Täna kogu pere nutab, mind see täitsa nõutuks võtab. 10 00:01:46,320 --> 00:01:51,476 Mis meil toimus, kõigest sellest räägin teile nii, kuis saan: 11 00:01:51,477 --> 00:01:56,699 kuidas nemad ise sellest omavahel räägivad. 12 00:01:56,700 --> 00:02:02,372 Esmalt Kolja - nii ma soovin! Kui ta oli väike veel, 13 00:02:02,373 --> 00:02:09,300 kõigist hullem oli koolis - õppimiseks tõrkus meel. 14 00:02:09,449 --> 00:02:14,159 Räägiti: ta kõik lõi sassi, ei istund hetke tooli peal. 15 00:02:14,160 --> 00:02:19,400 Öeldi: Koljat klassist klassi kõrvupidi veeti seal. 16 00:02:39,000 --> 00:02:43,450 Kümnendasse jäi ta kinni. 17 00:02:46,000 --> 00:02:49,954 Pere otsus: võtta mingi 18 00:02:49,955 --> 00:02:57,400 range erapedagoog, kes ta lävest üle toob. 19 00:02:57,660 --> 00:03:01,900 Kolja veeti läbi. Isa, onu Vasja, ema, Kapa: 20 00:03:01,901 --> 00:03:05,920 koos mõttetööle andsid takka - kelleks meie Kolja hakkab. 21 00:03:05,921 --> 00:03:10,300 Otsustati: tehasesse, sinna ta ei lähe mitte. 22 00:03:10,301 --> 00:03:15,839 Puhata tal lubati, siis instituuti lähebki. 23 00:03:15,840 --> 00:03:21,079 Kolja leidis - see on mõnus, instituudis oleks hea! 24 00:03:21,080 --> 00:03:31,000 Katsetel kuid läbi põrus, maandus isa kaela peal. 25 00:03:31,100 --> 00:03:36,400 Koljat rassimas nüüd näeb: ta isa taskuid tühjaks teeb. 26 00:03:38,170 --> 00:03:42,579 Kui tööle läheks iga päev, pubisse viib Koljat tee. 27 00:03:42,580 --> 00:03:47,379 Tantsu lüüa seal ta tahab, loobib tuulde isa raha. 28 00:03:47,380 --> 00:03:52,990 Maki ostnud on see mees ja nüüd tal habegi on ees. 29 00:03:53,570 --> 00:04:00,340 Ema ütleb, et ta veel - viina joob kui voorimees. 30 00:04:07,300 --> 00:04:13,894 Aga nüüd ma räägin Kapast. Tas rohkem emast on kui papast. 31 00:04:13,995 --> 00:04:20,354 Kapa on meil kena kuju, tal pole vaja teha tööd, 32 00:04:20,355 --> 00:04:26,859 õppimiseks pole tuju: Kapa niigi läbi lööb. 33 00:04:26,860 --> 00:04:32,239 Nõnda seda ema arvab: üks unistus kõik mured korvab. 34 00:04:32,240 --> 00:04:36,684 Meie Kapa nagu maalil, kõik, mis soovib, kätte saab. 35 00:04:36,685 --> 00:04:40,999 Härrasmehe välja raalib, ruttu tema naiseks saab. 36 00:04:41,860 --> 00:04:48,200 Nii, kui sõbratar tal Niina, nii, kui sõbrakene Nelli: 37 00:04:49,460 --> 00:04:54,999 niisiis - leidsid Nelli-Niina hüppe pealt soliidse selli. 38 00:04:57,040 --> 00:05:01,200 See Kapal kuidagi ei õnnestu 39 00:05:05,704 --> 00:05:08,894 ja ema hirmsasti on õnnetu. 40 00:05:08,895 --> 00:05:13,454 Ütleb ta, et Kapal peas ainult riidehilbud reas. 41 00:05:13,455 --> 00:05:19,889 Ainult hilbud, tants on meeles, vaid romanss, kõik võõras keeles. 42 00:05:34,330 --> 00:05:39,939 Kuid leidus mees, kes talle sobib, soliidne, tõeline - see kosib. 43 00:05:39,940 --> 00:05:47,820 Kukkus ta kui taevast maha, Kapast sammu ei jäänud taha. 44 00:05:49,280 --> 00:05:58,000 Temake kui talle loodud, kaotas pea, see ohvriks toodud. 45 00:06:06,040 --> 00:06:11,374 See on Kapa edu, õnn. Ta armastatu "suveonn". 46 00:06:11,375 --> 00:06:13,619 Siin uksed kõigile on valla, 47 00:06:13,620 --> 00:06:20,600 siin raha nii, et kanalgi peenraha nokast ei läe alla. 48 00:06:26,860 --> 00:06:33,580 Ta Kapale kui kaunis uni, tõelist elu ta nüüd näeb. 49 00:06:34,060 --> 00:06:42,539 Riietab kui tsaaritari, palves kokku paneb käed: 50 00:06:42,540 --> 00:06:45,974 "Sind läbi elu kätel kannan!" 51 00:06:45,975 --> 00:06:50,951 Alt ta vedas isa, ema - mees ei pidand lubadusi. 52 00:06:50,952 --> 00:06:56,734 Möödus kuu ja naise tema välja viskas, jalga lasi. 53 00:06:56,735 --> 00:07:02,180 Tuli vaesekesel Kapal kaela langeda me papal. 54 00:07:04,100 --> 00:07:10,359 Papal kukil kogu pere, üle jõu ta pingutas. 55 00:07:10,360 --> 00:07:16,600 Nii ta pisut vasakule osa kaupa sokutas. 56 00:07:22,000 --> 00:07:28,934 Külmkapid läksid oma teed, kuid siis leiti jäljerida. 57 00:07:28,935 --> 00:07:33,990 Nüüd hirm on papal silme ees, et puhastus viib kongi teda. 58 00:07:36,780 --> 00:07:41,099 Papa hästi teab, et oht tal - see asetäitja häbita, 59 00:07:41,100 --> 00:07:45,770 kes tahab tema töökohta isaga koos neelata. 60 00:07:46,100 --> 00:07:50,319 Pole seni söönud ära, arusaamatu, mispärast? 61 00:07:50,320 --> 00:07:57,299 Ta laimu valab: tilk, tilk, tilk, ja õõnestab iga silmapilk. 62 00:07:58,120 --> 00:08:04,560 Nüüd tõelist palet ilmutas, kontrolliga ta isa mürgitas. 63 00:08:08,300 --> 00:08:14,760 Et vältida skandaalikolli tuli papal määrida kontrolli. 64 00:08:19,020 --> 00:08:29,019 Ütles isa - kui kontrollil kätt määrida, süüst mööda võib ta vaadata. 65 00:08:29,100 --> 00:08:35,703 Ilmselt isa määrimises polnud osav sell: silmi kinni pigistamast keeldus see kontroll. 66 00:08:35,704 --> 00:08:41,650 Isa peitis kiirelt nüüd mustad kohad oma rüüs. 67 00:08:42,200 --> 00:08:49,505 Isa oli õudselt närvis, kuid siis loobus, muutis värvi, 68 00:08:49,506 --> 00:08:54,761 kiitis kõigile vaid takka, end välja keerutama hakkas, 69 00:08:54,762 --> 00:08:59,553 kuid keerutas, kui palju tahes, ei õnnestunud: lootus lakkas. 70 00:08:59,554 --> 00:09:06,580 "Ja nüüd," siis ütles meie Kapa, "läheb istuma ta igatahes." 71 00:09:11,500 --> 00:09:16,011 Sõimavad kõik naabrid meid, neist onu Fedja vihaseim: 72 00:09:16,012 --> 00:09:20,880 külge kleepis nimesildid, ütleb - oleme kõik parasiidid! 73 00:09:21,020 --> 00:09:26,619 Naabrilt küsisin ma veel: "parasiidid", kes on need? 74 00:09:26,620 --> 00:09:30,639 Selle peale naaber mulle andis vastuse. 75 00:09:30,640 --> 00:09:38,360 See on Kolja, see on Kapa, see on mamma, see on papa. 76 00:09:39,900 --> 00:09:47,479 Minu perekond on see, peale kassi, minu ka. 77 00:09:47,680 --> 00:09:51,332 Ongi kõik, küll näeme veel! 78 00:09:51,333 --> 00:09:54,400 Jutustas Pastella