Current Page || History

Big Troubles
Большие неприятности
Bolshiye nepriyatnosti (ru)

Year 1961
Director(s) Brumberg Valentina
Brumberg Zinaida
Studio(s) Soyuzmultfilm
Language(s) Russian
Genre(s) Comedy
Domestic life
Politics
Animation Type(s)  Drawn (cel)
Length 00:08:43
Wordiness 21.14
Animator.ru profile Ru, En
28 visitors

Subtitles:
Bolshiye nepriyatnosti.1961.en.1..1437984239.srt
Date: July 27 2015 08:03:59
Language: English
Quality: ok
Upload notes: 243 characters long (view)
Creator(s): Eus, Chapaev


👍 Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

A satirical film for adults about family life. Daddy is an embezzler, the daughter hunts for gentlemen, the son is a blockhead and drunkard.

The offscreen text is the story of the little girl who repeats idiomatic expressions which she doesn’t understand, and these idiomatic expressions are drawn as they are represented in her mind – in the literal sense. It is one of the first films of "new", decidedly "non-Disney" Soviet animation.

It's actually the first social critical satire that depicts in a comical way day-to-day corruption and behaviour in a typical Brumberg way of doing these things; sharp criticism packed inside an innocent comedy. The film was quite popular in its day.

The subtitles have a lot of "footnotes" because the film relies so heavily on idiomatic Russian expressions.

 

DISCUSSION




To add a comment, please Login / Register.