• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Martynko (1987)

Estonian
September 14 2020 19:06:38
Created by Pastella
Martynko.1987.et.1.25fps.1600110398.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,963 --> 00:00:04,288 MARTÕNKO 2 00:00:04,930 --> 00:00:12,664 See oli ammu, kirjapilt oli veel vanamoodi ja tsaare olid kõik kohad täis. 3 00:00:12,665 --> 00:00:20,289 Elas kasarmus noormees Martõnko. Ülemused karmid, elu rõõmutu. 4 00:00:43,557 --> 00:00:46,751 Anna mulle! Noh! 5 00:00:49,220 --> 00:00:51,077 Anna mulle! 6 00:00:54,027 --> 00:01:00,029 Esimene süüdistus - et õilsale daamile räpase palli suhu toimetas, 7 00:01:00,251 --> 00:01:03,772 teine süüdistus - postilt lahkumine! 8 00:01:08,598 --> 00:01:10,257 Valvel! 9 00:01:14,000 --> 00:01:16,100 Saaks midagi hamba alla. 10 00:01:27,859 --> 00:01:29,865 Niisiis... 11 00:01:43,548 --> 00:01:46,603 Vot nii! 12 00:01:53,345 --> 00:01:55,547 Ja nii! 13 00:02:02,481 --> 00:02:04,287 Kõvemat pole? 14 00:02:08,270 --> 00:02:09,639 Niimoodi! 15 00:02:26,200 --> 00:02:30,100 Mina su viletsusele kaasa ei tunne. 16 00:02:55,500 --> 00:02:57,601 Järgmine! 17 00:03:04,000 --> 00:03:06,200 Järgmine! 18 00:03:08,602 --> 00:03:12,950 Selle kapitaliga lähen ma kõrgemasse seltskonda. 19 00:03:35,823 --> 00:03:40,567 Noh, miks Martõkol siis mitte mängida, seda võib. 20 00:03:40,981 --> 00:03:47,472 Aga tsaar-imperaator elas samal ajal rahulikult, jõi koos tütre Raissaga teed. 21 00:03:48,388 --> 00:03:52,961 Teie imperaatorsus, mingi molkus on teie ministrid paljaks mänginud. 22 00:03:52,962 --> 00:03:54,900 Kuidas siis? 23 00:04:02,836 --> 00:04:04,816 Kes see on? 24 00:04:05,175 --> 00:04:08,772 Teie kõrge... - Mis see on? 25 00:04:15,076 --> 00:04:18,763 Desertöör. - Välja! 26 00:04:19,983 --> 00:04:21,374 Eh, sind! 27 00:04:28,766 --> 00:04:30,215 Kõvemat pole? 28 00:04:31,045 --> 00:04:33,676 Kuidas see? 29 00:04:33,677 --> 00:04:38,601 Teie kõrgeausus, rahva isake! Ma ju seda mitte meelega, 30 00:04:38,602 --> 00:04:42,500 ma ei tahtnud, ära saada hukka! Teen kõik heaks! 31 00:04:42,501 --> 00:04:46,459 Teen heaks! Teen heaks! - Mul on sulle teenistus! 32 00:04:46,460 --> 00:04:48,942 TOLLIAMETI MINISTER 33 00:04:50,345 --> 00:04:52,378 How do you do? 34 00:05:00,171 --> 00:05:01,471 LUBATÄHT 35 00:05:02,173 --> 00:05:03,587 Järgmine! 36 00:05:04,157 --> 00:05:09,576 Noh, tsaaririik rikastus! Kõigil oli hea, peale välismaalaste. 37 00:05:09,663 --> 00:05:14,584 Otsustasid nad Martõnko ära koristada ja saatsid selleks salajase agendi. 38 00:05:14,585 --> 00:05:18,645 Aga siis, nagu neetud, armus Raissa Martõnkosse. 39 00:05:18,646 --> 00:05:20,679 Oh, kuidas jumaldas teda. 40 00:05:21,938 --> 00:05:25,764 Nii kui seda Raissat näen, ajab oksele. 41 00:05:28,911 --> 00:05:32,697 Ajab oksele. - Siia tuua! 42 00:05:44,841 --> 00:05:50,141 Kuulsin, et teil on kuldsed kaardid. 43 00:05:51,290 --> 00:05:55,597 Kui klaasi põhjani ei joo, ei anna tagasi. 44 00:07:03,006 --> 00:07:07,036 Proovin ja suren noorena. 45 00:07:23,602 --> 00:07:28,726 Kas õunu soovite? - Kindlasti hapud. - Sulamesi! 46 00:07:42,173 --> 00:07:47,525 Vaata! Näed mind? - Maðko, kuidas sa said? 47 00:07:47,526 --> 00:07:54,320 Seal see mees, mustade vuntsidega, kostitas õuntega. Tal oli neid terve korvitäis. 48 00:07:54,321 --> 00:07:58,669 Jookse, loll, ja tule ruttu tagasi! 49 00:07:59,165 --> 00:08:05,242 Kohe saab minust kaunitar. - Säh, veel paremad! 50 00:08:13,194 --> 00:08:17,897 Mis siis nüüd, pojake, need on ju õunad, mitte pommid. 51 00:08:32,717 --> 00:08:36,525 Kas olete olnud tuuletõmbuse käes, teie kõrgeausus? 52 00:08:36,821 --> 00:08:41,363 Kas lapsi on? Ehk on järsku vanemad hullumeelsed? 53 00:08:41,419 --> 00:08:46,334 Kas isa on joodik? Milline on temperatuur? 54 00:08:47,043 --> 00:08:50,765 See on täiesti teaduslik nähtus - need sarved. 55 00:08:50,918 --> 00:08:54,313 Peate sööma kaks tükki seepi ja minema sauna, et alla võtta. 56 00:08:54,314 --> 00:08:57,872 Tunnista üles, lollakas, keda solvasid? 57 00:08:57,873 --> 00:09:02,736 Ministrilt võtsin kaardid ära. - Kuhu need said? 58 00:09:08,751 --> 00:09:11,439 Säh, võta! - Ei võta, ei võta, ei võta! 59 00:09:11,440 --> 00:09:13,668 Söö, sarvedega tiiger! 60 00:09:30,000 --> 00:09:31,741 Vett! 61 00:09:40,221 --> 00:09:46,370 Raja, mul polnud varem aega, aga nüüd ma jumaldan teid. 62 00:09:46,371 --> 00:09:49,093 Aga mina... 63 00:09:52,200 --> 00:09:53,999 Mis see on? 64 00:10:00,474 --> 00:10:02,560 Desertöör! 65 00:10:15,000 --> 00:10:19,565 Pärast peeti muidugi pulmadki ära, aga kuidas siis teisiti! 66 00:10:19,566 --> 00:10:22,999 Pulmadeta lähevad ainult kärbsed paari. 67 00:10:27,391 --> 00:10:29,201 Jutustas Pastella