• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Scarecrow-Scaremeow (1982)

French
September 16 2014 16:20:20
Created by Alexio
Chuchelo-myauchelo.1982.fr.1.25fps.1410884420.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:03,960 --> 00:00:08,120 SOYUZMULTFILM, 1982 2 00:00:27,910 --> 00:00:33,070 <i>CHUCHELO-MYAUCHELO</i> 3 00:00:55,180 --> 00:00:56,660 <i>LAIT</i> 4 00:01:08,560 --> 00:01:12,630 <i>La journée débute </i> 5 00:01:33,700 --> 00:01:35,000 Bonjour ! 6 00:01:35,960 --> 00:01:37,110 Salut toi! 7 00:01:38,350 --> 00:01:39,850 Voulez-vous que je chante pour vous ? 8 00:01:41,240 --> 00:01:43,600 C'est toujours plus marrant pour travailler 9 00:01:47,280 --> 00:01:48,440 D'accord 10 00:01:54,550 --> 00:02:00,180 <i>La journée débute... débute...</i> 11 00:02:04,020 --> 00:02:07,310 Oh toi, chuchelo-myauchelo! 12 00:02:25,880 --> 00:02:28,000 Veux-tu que je chante pour toi ? 13 00:02:33,100 --> 00:02:39,560 <i>La journée débute.. débute...</i> 14 00:02:39,720 --> 00:02:43,060 Oh toi, chuchelo-myauchelo! 15 00:03:07,540 --> 00:03:08,720 Une chanson ? 16 00:03:13,680 --> 00:03:17,530 Oh toi, chuchelo-myauchelo! Je t'en donnerais des chansons! 17 00:04:05,280 --> 00:04:07,700 <i>La journée débu...</i> 18 00:04:11,630 --> 00:04:15,300 Hoora! Chuchelo-myauchelo! 19 00:04:41,850 --> 00:04:47,880 <i>Chuchelo-myauchelo est sur une gouttière ......</i> 20 00:04:48,330 --> 00:04:54,970 <i>Chuchelo-myauchelo chante une chanson.</i> 21 00:04:55,140 --> 00:05:02,040 <i>Je n'apporte que tristesse et ennui autour de moi</i> 22 00:05:02,180 --> 00:05:08,940 <i>A cause de ma chanson pour...</i> 23 00:05:09,140 --> 00:05:16,070 <i>Ma chanson pour...</i> 24 00:05:16,720 --> 00:05:23,000 <i>Chuchelo-myauchelo est sur une gouttière ......</i> 25 00:05:23,280 --> 00:05:29,470 <i>Chuchelo-myauchelo chante une chanson.</i> 26 00:05:30,080 --> 00:05:36,790 <i>Je n'apporte que tristesse et ennui autour de moi</i> 27 00:05:37,220 --> 00:05:43,670 <i>A cause de ma chanson pour...</i> 28 00:05:44,120 --> 00:05:50,550 <i>Ma chanson pour...</i> 29 00:05:50,980 --> 00:05:57,750 <i>Chuchelo-myauchelo est sur une gouttière ......</i> 30 00:05:58,690 --> 00:06:00,680 Qui es-tu ? 31 00:06:00,830 --> 00:06:02,770 On m'appelle Chuchelo-Myauchelo... 32 00:06:03,390 --> 00:06:05,400 Pourquoi pleures-tu ? 33 00:06:05,570 --> 00:06:08,210 Pourquoi tu chantes une chanson triste ? 34 00:06:08,620 --> 00:06:13,430 Je voulais chanter quelque chose de joyeux pour tout le monde 35 00:06:13,650 --> 00:06:15,000 Mais personne n'a aimé... 36 00:06:15,140 --> 00:06:18,400 Pas possible ! Recommences ! 37 00:06:18,610 --> 00:06:22,680 - Depuis le début? - Oui, depuis le début! 38 00:06:26,710 --> 00:06:32,030 <i>La journée débute!</i> 39 00:06:32,420 --> 00:06:37,900 <i>La ville commence à sourire!</i> 40 00:06:38,170 --> 00:06:40,830 <i>Les fenêtres s'ouvrent</i> 41 00:06:41,180 --> 00:06:43,530 <i>Les routes sont baignées de soleil,</i> 42 00:06:43,850 --> 00:06:49,710 <i>Les enfants commencent à jouer et chanter !</i> 43 00:06:50,340 --> 00:06:53,080 <i>Un, deux, la belle journée, trois quatre!</i> 44 00:06:53,340 --> 00:06:56,040 <i>Venez jouer ! Venez jouer !</i> 45 00:06:56,250 --> 00:07:01,470 <i>Venez vous amuser tous ensemble! Bonjour matinée!</i> 46 00:07:06,550 --> 00:07:11,620 <i>La ville sourit!</i> 47 00:07:12,370 --> 00:07:17,480 <i>Le soleil se lève, plus haut,</i> 48 00:07:17,950 --> 00:07:23,300 <i>On veut se balancer sur la balançoire du soleil,</i> 49 00:07:23,840 --> 00:07:29,190 <i>On vole tout droit, jusqu'au ciel!</i> 50 00:07:29,620 --> 00:07:32,900 <i>Un, deux, le soleil brillant, trois, quatre, cinq</i> 51 00:07:33,290 --> 00:07:35,490 <i>Venez jouer! Venez jouer!</i> 52 00:07:35,650 --> 00:07:41,080 <i>Venez vous amuser tous ensemble! Bonjour soleil</i> 53 00:07:46,170 --> 00:07:51,320 <i>Le soleil monte plus haut,</i> 54 00:07:52,090 --> 00:07:57,360 <i>L'Enfance se réveille,</i> 55 00:07:57,760 --> 00:08:03,470 <i>des visages heureux partout, on s'amuse ensemble,</i> 56 00:08:03,650 --> 00:08:08,780 <i>Notre chanson rendra ami le monde entier!</i> 57 00:08:09,520 --> 00:08:12,420 <i>Un deux, les enfants, trois, quatre, cinq!</i> 58 00:08:12,720 --> 00:08:15,450 <i>Venez jouer! Venez jouer!</i> 59 00:08:15,690 --> 00:08:21,320 <i>Venez vous amuser tous ensemble! Bonjour, enfance !</i> 60 00:08:23,460 --> 00:08:26,200 Bonjour, enfance ! 61 00:08:36,860 --> 00:08:38,820 written by Vladimir Alenikov words (poems ) M. Yasnov 62 00:08:39,510 --> 00:08:40,960 directed by Inessa Kovalevskaya 63 00:08:41,950 --> 00:08:43,400 art director Nina Yussupova 64 00:08:44,110 --> 00:08:45,860 music Igor Kosmachev 65 00:08:45,860 --> 00:08:47,860 sous-titres par Alexio (from English)