Current Page || History

Subtitles for Word of Honour (1978)

Czech
May 07 2020 12:19:22
Created by wero1000
Chestnoye slovo.1978.cs.1.25fps.1588853962.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,913 --> 00:00:03,688 Tvůrčí skupina "EKRAN" 2 00:00:04,938 --> 00:00:11,649 ČESTNÉ SLOVO Podle povídky L. Pantělejeva 3 00:02:15,070 --> 00:02:17,294 Tento příběh začal dřív, 4 00:02:17,495 --> 00:02:20,460 než jsem se setkal s jeho malým hrdinou. 5 00:03:02,810 --> 00:03:06,699 Jednou v létě jsem zašel do parku, už nevím, jak se jmenoval, 6 00:03:06,900 --> 00:03:09,260 na ostrově, blízko staré pevnosti. 7 00:03:09,800 --> 00:03:11,859 Měl jsem s sebou zajímavou knihou. 8 00:03:12,060 --> 00:03:15,740 Četl jsem a nevšiml si, že už byl večer. 9 00:03:19,500 --> 00:03:23,020 Zdálo se mi, že někde stranou, za křovím, kdosi pláče. 10 00:03:30,780 --> 00:03:32,060 Kdo ti ublížil? 11 00:03:32,440 --> 00:03:35,300 Chlapec najednou, jako na povel, přestal plakat. 12 00:03:38,040 --> 00:03:39,160 Nikdo. 13 00:03:39,920 --> 00:03:41,660 Proč tedy pláčeš? 14 00:03:42,260 --> 00:03:43,919 Chtěl jsem chlapce vzít za ruku. 15 00:03:44,120 --> 00:03:45,200 Pojď, půjdeme. 16 00:03:45,400 --> 00:03:47,500 Nemůžu. - Co nemůžeš? 17 00:03:47,820 --> 00:03:49,100 Nemůžu odejít. 18 00:03:49,340 --> 00:03:50,900 Nejsi snad zdráv? 19 00:03:51,780 --> 00:03:53,620 Jsem zdráv. 20 00:03:55,270 --> 00:03:59,899 Podívej, už je pozdě a park zavřou. 21 00:04:00,100 --> 00:04:01,519 Jsem na stráži. 22 00:04:03,100 --> 00:04:04,650 Hrajeme si. 23 00:04:05,610 --> 00:04:07,220 S kým si hraješ? 24 00:04:09,610 --> 00:04:12,679 Povzdechl si a řekl: 25 00:04:12,880 --> 00:04:14,519 Nevím. 26 00:04:14,890 --> 00:04:19,579 Zde se musím přiznat, že mě napadlo, že chlapec opravdu není úplně v pořádku. 27 00:04:19,779 --> 00:04:21,508 Poslyš, co to říkáš? 28 00:04:21,709 --> 00:04:24,320 Hraješ si, a nevíš s kým? 29 00:04:25,500 --> 00:04:28,670 Ano, řekl. Nevím. 30 00:04:54,740 --> 00:04:58,220 Seděl jsem na lavičce a v tom přišli nějací velcí kluci. 31 00:04:59,060 --> 00:05:01,540 Říkají: "Chceš si s námi hrát na válku?" 32 00:05:02,070 --> 00:05:04,079 "Chci." 33 00:05:05,056 --> 00:05:07,715 Jeden velký kluk, byl to Čapajev, říká: 34 00:05:08,050 --> 00:05:12,099 "Budeš na stráži, dej čestné slovo, že neutečeš." 35 00:05:20,670 --> 00:05:26,950 Nu? - Řekl jsem: "Čestné slovo". 36 00:05:28,620 --> 00:05:32,450 Tak? A kde jsou teď? 37 00:05:34,690 --> 00:05:37,060 Chlapec si znovu povzdechl. 38 00:05:38,500 --> 00:05:39,600 Odešli. 39 00:05:40,500 --> 00:05:41,950 Jak to, odešli? 40 00:05:43,500 --> 00:05:44,970 Zapomněli. 41 00:05:46,680 --> 00:05:48,960 Tak proč tu stojíš? 42 00:05:50,760 --> 00:05:52,590 Dal jsem čestné slovo. 43 00:05:57,393 --> 00:05:59,799 Pěkná historie... 44 00:06:00,448 --> 00:06:04,179 Chtěl jsem mu pomoci, ale co jsem mohl dělat? 45 00:06:04,400 --> 00:06:07,760 Jít hledat ty hloupé kluky. 46 00:06:08,180 --> 00:06:10,039 Kde je teď budeš hledat? 47 00:06:10,340 --> 00:06:16,020 Nejspíš se jim už něco zdá a ten človíček tu stojí na stráži. 48 00:06:18,643 --> 00:06:20,620 Máš hlad? 49 00:06:21,500 --> 00:06:22,860 Mám. 50 00:06:24,240 --> 00:06:29,760 Dobrá, jdi se domů navečeřet, 51 00:06:30,320 --> 00:06:33,950 a já budu na stráži místo tebe. 52 00:06:36,240 --> 00:06:38,300 A to by šlo? 53 00:06:39,781 --> 00:06:41,260 Proč by ne? 54 00:06:42,770 --> 00:06:44,369 Nejste voják. 55 00:06:44,570 --> 00:06:46,880 Měl pravdu. 56 00:06:47,500 --> 00:06:50,860 Nemohl jsem ho propustit ze stráže. 57 00:06:51,740 --> 00:06:56,540 A pak, najednou, jsem byl zasažen šťastnou myšlenkou. 58 00:07:00,550 --> 00:07:03,160 Soudruhu vojáku, na minutku! 59 00:07:03,980 --> 00:07:08,878 Soudruhu vojáku, tam v parku 60 00:07:10,082 --> 00:07:13,940 stojí na stráži chlapec. 61 00:07:15,500 --> 00:07:18,709 "A co já s tím?", řekl voják překvapeně. 62 00:07:18,910 --> 00:07:22,800 Tramvaj mu ujela a on se na mě rozzlobeně díval. 63 00:07:23,420 --> 00:07:27,040 Možná ho napadlo, že nejsem úplně zdráv. 64 00:07:27,520 --> 00:07:31,523 Když pochopil, nedal jsem mu čas na rozmyšlenou. 65 00:07:31,758 --> 00:07:32,839 Pojďme, pojďme! 66 00:07:33,040 --> 00:07:35,940 Proč jste to neřekl hned? 67 00:07:49,180 --> 00:07:51,840 Přivedl jsem ti velitele. 68 00:07:55,160 --> 00:07:58,420 Soudruhu strážný, jakou máte hodnost? 69 00:08:00,210 --> 00:08:01,400 Jsem seržant. 70 00:08:02,380 --> 00:08:07,000 Soudruhu seržante! Přikazuji vám opustit svěřený post. 71 00:08:07,500 --> 00:08:14,020 Chlapec popotáhl a řekl: A jakou máte hodnost? 72 00:08:14,780 --> 00:08:16,099 Já jsem major. 73 00:08:17,170 --> 00:08:21,950 Rozumím, soudruhu majore! Rozkaz opustit post. 74 00:08:23,650 --> 00:08:26,659 "Můžu tě doprovodit?", zeptal se major. 75 00:08:27,560 --> 00:08:29,940 Ne, bydlím blízko, nebojím se. 76 00:08:34,610 --> 00:08:41,079 Bohužel vám nemohu říci jméno toho človíčka, ani kde žije, 77 00:08:41,280 --> 00:08:44,439 kdo je jeho otec a matka. 78 00:08:45,990 --> 00:08:47,457 Jedno je jasné! 79 00:08:48,009 --> 00:08:55,915 Chlapec, který má tak silnou vůli a pevné slovo, nebojí se tmy, 80 00:08:56,150 --> 00:09:02,360 nebojí se chuligánů, se nebojí ani dalších strašných věcí. 81 00:09:04,600 --> 00:09:09,309 Scénář - Ž. Vitenzon Režie - M. Novogrudskaja 82 00:09:09,510 --> 00:09:14,899 Kamera - I. Golomb, E. Turevič 83 00:09:15,200 --> 00:09:18,749 Skladatel - M. Mejerovič 84 00:09:19,250 --> 00:09:21,839 Text čte - O. Jefremov 85 00:09:28,480 --> 00:09:31,319 Loutky vytvořili: G. Bogačev, S. Gordov, V. Šafraňuk 86 00:09:36,705 --> 00:09:39,490 Konec