Current Page || History

Subtitles for The Family Chronicle (1961)

Russian
December 13 2022 02:07:59
Created by Niffiwan, Zhurka75₂
Semeynaya khronika.1961.ru.1.25fps.1670897279.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Niffiwan, timings by Zhurka75 (same as the English subs). This partly follows the book, but has some extra lines and changes.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,670 --> 00:00:03,420 Союзмультфильм, 1961 2 00:00:04,750 --> 00:00:08,480 <i>Семейная хроника</i> 3 00:00:44,140 --> 00:00:48,710 Познакомились Кот и Кошка на крыше, 4 00:00:48,810 --> 00:00:50,710 возле трубы, 5 00:00:50,880 --> 00:00:56,010 понравились друг другу и решили пожениться. 6 00:00:56,900 --> 00:00:59,670 <i>Тра-та-та! Тра-та-та! Вышла Кошка за Кота.</i> 7 00:00:59,770 --> 00:01:02,560 <i>За Кота Котовича. За Петра Петровича!</i> 8 00:01:12,400 --> 00:01:14,340 Мышеловка типа «Кис» - 9 00:01:14,440 --> 00:01:17,030 Ловит всё, мышей и крыс! 10 00:01:17,130 --> 00:01:19,260 Облегчает труд котов. 11 00:01:19,360 --> 00:01:21,530 Я принять её готов. 12 00:01:23,630 --> 00:01:28,500 Через несколько недель Будет новая модель... 13 00:01:31,560 --> 00:01:34,860 Разрешите мне вас снять! 14 00:01:34,960 --> 00:01:37,960 «Снять»? Откуда? Как понять? 15 00:01:38,070 --> 00:01:44,330 Я хочу на много лет Подарить вам ваш портрет! 16 00:01:44,380 --> 00:01:47,820 Встаньте здесь. Нет, нет, сюда! 17 00:01:48,110 --> 00:01:50,690 Отойдите, господа. 18 00:02:08,890 --> 00:02:12,080 Просто и оригинально. 19 00:02:12,290 --> 00:02:15,260 И к тому-же, моментально! 20 00:02:15,360 --> 00:02:16,980 От души благодарю! 21 00:02:17,080 --> 00:02:19,660 От души его дарю! 22 00:02:25,090 --> 00:02:27,690 <i>Тра-та-та! Тра-та-та! Вышла Кошка за Кота.</i> 23 00:02:27,791 --> 00:02:30,191 <i>За Кота Котовича. За Петра Петровича!</i> 24 00:02:38,980 --> 00:02:41,570 Горько! 25 00:02:41,690 --> 00:02:45,840 Горько! Горько! Горько! 26 00:03:42,120 --> 00:03:47,060 Слушай, Мурка! Наш портрет Мы поставим на буфет! 27 00:03:47,160 --> 00:03:51,320 Что ты, Петя, на буфет! На буфете места нет! 28 00:03:51,540 --> 00:03:53,610 На буфете место есть. 29 00:03:53,610 --> 00:03:56,250 Трудно будет в шкаф залезть. 30 00:03:58,770 --> 00:04:01,480 Будет так, как я сказал. 31 00:04:02,510 --> 00:04:03,890 Ты откуда это взял?! 32 00:04:05,750 --> 00:04:08,030 Говорю, поставь сюда! 33 00:04:09,590 --> 00:04:11,910 Не поставлю никогда! 34 00:04:12,220 --> 00:04:14,930 Я хозяин! Я велю! 35 00:04:14,930 --> 00:04:18,650 Приказаний не терплю! 36 00:04:20,310 --> 00:04:22,530 Говорю в последний раз! 37 00:04:22,920 --> 00:04:26,640 Что такое? Скройся с глаз! 38 00:05:10,660 --> 00:05:12,330 Мяу-мяу! 39 00:05:12,480 --> 00:05:15,620 Нет Кота - Ни усов и ни хвоста! 40 00:05:15,720 --> 00:05:19,980 Засыпала - рядом был, А проснулась - след простыл! 41 00:05:20,880 --> 00:05:23,920 Мяу-мяу, нет Кота - Ни усов и ни хвоста! 42 00:05:24,020 --> 00:05:26,490 Нет его на сундуке. 43 00:05:27,340 --> 00:05:28,990 Нет в укромном уголке... 44 00:05:30,020 --> 00:05:32,500 И на лавке нет Кота. 45 00:05:32,730 --> 00:05:34,550 И под лавкой нет Кота. 46 00:05:36,010 --> 00:05:37,820 И в кладовке нет Кота - 47 00:05:37,920 --> 00:05:40,310 Дверь в кладовку заперта! 48 00:05:41,440 --> 00:05:45,590 Неужели убежал? Даже лапки не пожал! 49 00:05:45,690 --> 00:05:51,230 Ах, зачем в тот страшный час Я сказала: «Скройся с глаз!» 50 00:05:53,810 --> 00:05:55,740 Аа! 51 00:05:55,930 --> 00:06:01,690 Вдруг на крыше за трубой Дарит он цветы другой? 52 00:06:12,720 --> 00:06:18,350 Вы слыхали? Убежал! Даже лапки не пожал! 53 00:06:18,850 --> 00:06:21,290 Вот обманщик! 54 00:06:21,391 --> 00:06:22,791 Кря-кря-кря! 55 00:06:23,220 --> 00:06:25,160 Кошка замуж вышла зря! 56 00:06:25,480 --> 00:06:31,140 В самом деле, ко-ко-ко, Жить с котами не легко! 57 00:06:37,200 --> 00:06:40,260 Здраствуй, Мурочка! Привет! 58 00:06:41,020 --> 00:06:43,040 Ты мне рада или нет? 59 00:06:49,170 --> 00:06:51,090 Где же Мурка? Где она? 60 00:06:51,390 --> 00:06:53,460 Где законная жена? 61 00:06:55,030 --> 00:06:56,580 Нет её на сундуке... 62 00:06:58,110 --> 00:06:59,770 Нет в укромном уголке. 63 00:07:00,700 --> 00:07:02,590 И на лавке Мурки нет. 64 00:07:02,590 --> 00:07:04,620 И под лавкой Мурки нет. 65 00:07:06,410 --> 00:07:12,940 Неужели за трубой дарит ей цветы другой? 66 00:07:51,320 --> 00:07:54,640 И кого ж ты ищешь тут? 67 00:07:55,110 --> 00:07:58,680 - Ах, плутовка! - Сам ты плут! 68 00:07:58,780 --> 00:08:02,670 Что ты делал? Где ты был? Где ты время проводил? 69 00:08:02,770 --> 00:08:07,210 Я не ела, не пила - Целый день тебя ждала! 70 00:08:07,420 --> 00:08:09,320 Я ходил ловить мышей! 71 00:08:09,400 --> 00:08:11,870 - Врёшь, бездельник! - Ей-же-ей! 72 00:08:27,120 --> 00:08:29,580 Я ходил ловить мышей! 73 00:08:29,680 --> 00:08:35,090 Сам наелся до ушей И тебе десятка два Дотащил едва-едва! 74 00:08:44,750 --> 00:08:48,630 Почему не разбудил, Когда ночью уходил? 75 00:08:48,730 --> 00:08:53,250 Больно-крепко ты спала, Очень поздно спать легла! 76 00:08:53,851 --> 00:08:57,501 Мяу-мяу. Мур-мур-мур! 77 00:08:57,640 --> 00:08:59,970 Подразню я утром кур! 78 00:09:00,070 --> 00:09:04,590 Пусть не квохчут, «ко-ко-ко», Что ушёл ты далеко. 79 00:09:07,270 --> 00:09:13,100 Ясно всем, что не ребятам Сказка здесь сочинена: 80 00:09:13,200 --> 00:09:20,180 Людям взрослым и женатым Посвещается она, 81 00:09:20,280 --> 00:09:23,410 Это шутка-назиданье, 82 00:09:23,640 --> 00:09:31,860 И для тех людей в укор, Что находят основанье Для пустых семейных ссор! 83 00:09:33,430 --> 00:09:35,070 (Субтитры - Глеб Журавлёв и Niffiwan, 2022)