Current Page || History

Subtitles for Kolobok (2013)

English
January 07 2023 08:19:32
Created by Eus, Mountain of Gems, Niffiwan, Aleksandr₂
Kolobok.2013.en.1.25fps.1673079572.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Aleksandr & Eus in May 2014 (just the main film). Later that year, the introduction was also subtitled by the Mountain of Gems Youtube channel. In 2022, the translation was heavily revised by Niffiwan, and the song made to rhyme (more or less) while keeping the original meaning.

The translation of the words "ambar" (амбар) and "suseki" (сусеки) presented some difficulty. "Ambar" is a building or shed where grain is stored - like a barn, but without any livestock (as is the common usage of "barn" in North America). According to one of the two common usages, a "susek" is a sort of open-top stationary "bin" for grains made out of wood inside a barn, with an opening at the bottom for convenient scooping (there is a photo here). According to another usage, it's a small, raised grain-storage building without any separations, where the grain is just stored on the floor. In the end, it was decided to translate "по амбару помети, по сусекам поскреби" as "scrape the bottom of the barrel, sweep the flour bins".

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,159 --> 00:00:02,319 Department of Culture of the Russian Federation 2 00:00:04,599 --> 00:00:06,439 Pilot Animation studio of Aleksandr Tatarskiy 3 00:00:06,639 --> 00:00:07,559 present 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,679 We live in Russia. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,679 Our capital city is Moscow, 6 00:00:13,839 --> 00:00:16,590 but there are over 1000 other cities in Russia, 7 00:00:16,700 --> 00:00:19,039 and each and every one of them has its wonders. 8 00:00:19,199 --> 00:00:20,960 For example, Ulyanovsk! 9 00:00:21,120 --> 00:00:23,960 It was founded at the order of Tsar Alexis I 10 00:00:24,070 --> 00:00:25,960 on the high bank of the Volga-river. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,339 Back then, it was a fortress town named Simbirsk, 12 00:00:28,450 --> 00:00:31,280 also known as the city of seven winds! 13 00:00:31,440 --> 00:00:33,079 This place is nothing short of miraculous: 14 00:00:33,240 --> 00:00:34,950 Here, not very far from Undor village, 15 00:00:35,059 --> 00:00:37,860 they found the remnants of ancient ammonites... 16 00:00:37,969 --> 00:00:39,389 and marine reptiles - 17 00:00:39,500 --> 00:00:42,480 long ago, a prehistoric sea lay here. 18 00:00:42,640 --> 00:00:45,039 Near the village of Staraya Mayna, 19 00:00:45,200 --> 00:00:47,560 they found what is likely the oldest settlement in Russia. 20 00:00:47,719 --> 00:00:49,319 During excavations, they discovered... 21 00:00:49,429 --> 00:00:52,549 ...not only Bulgar coins, but also coins from Arabia, 22 00:00:52,660 --> 00:00:55,200 but even those belonging to the Vikings! 23 00:00:55,520 --> 00:00:57,640 They even say that the rebel Stepan Razin... 24 00:00:57,799 --> 00:00:59,599 ...buried his treasure here somewhere! 25 00:00:59,920 --> 00:01:01,960 But the greatest treasure of all... 26 00:01:02,119 --> 00:01:03,359 ...are, of course, the people of this region. 27 00:01:03,520 --> 00:01:05,040 Such writers as Ivan Goncharov, 28 00:01:05,200 --> 00:01:07,320 Nikolay Karamzin and Sergey Aksakov. 29 00:01:07,640 --> 00:01:10,120 The city of Ulyanovsk has its own heavenly protector... 30 00:01:10,280 --> 00:01:12,599 the Blessed Andrei Ilyich 31 00:01:12,760 --> 00:01:15,719 Simbirsk, when it was still mainly made of wood, burned to the ground several times. 32 00:01:15,920 --> 00:01:18,120 But during the lifetime of Blessed Andrei... 33 00:01:18,439 --> 00:01:21,519 there wasn't a single big fire. 34 00:01:21,840 --> 00:01:24,640 The folk tales here are no less wonderful. 35 00:01:24,959 --> 00:01:26,759 For example, the one about the dough ball, Kolobok! 36 00:01:26,920 --> 00:01:28,879 Or Kolebyatka, the local name... 37 00:01:29,000 --> 00:01:31,200 for a small round bread. 38 00:01:31,359 --> 00:01:32,719 There are many marvelous tales... 39 00:01:32,879 --> 00:01:34,239 that are told here in Simbirsk, 40 00:01:34,400 --> 00:01:35,719 and each and every one of them... 41 00:01:35,879 --> 00:01:38,280 is like a precious gem. 42 00:02:08,639 --> 00:02:10,879 "KOLOBOK" 43 00:02:12,840 --> 00:02:17,840 Once there lived an old man and an old woman. 44 00:02:18,800 --> 00:02:21,180 - Here we go again! 45 00:02:21,290 --> 00:02:23,080 - Old woman... hey, old woma-a-an! 46 00:02:23,199 --> 00:02:24,359 - Well? 47 00:02:24,520 --> 00:02:28,280 - Bake us, dear, a little dough ball! 48 00:02:28,439 --> 00:02:34,599 - Hey, now! What will I make it from? We've had no flour for days! 49 00:02:34,840 --> 00:02:38,570 - You just go and scrape the bottom of the barrel, sweep the flour bins... 50 00:02:38,689 --> 00:02:40,840 ...and there'll be enough flour, surely! 51 00:02:41,159 --> 00:02:45,879 - Just listen to what you've come up with! Scrape the bottom of the barrel!... 52 00:02:45,989 --> 00:02:48,759 ...sweep the flour bins! 53 00:02:58,439 --> 00:03:03,439 As the old man said, so the old woman did. 54 00:03:08,000 --> 00:03:13,000 The old woman baked a dough-ball - a "Kolobok"! 55 00:03:13,250 --> 00:03:19,480 - Wow, you're very hot! Lie here and cool down a bit. 56 00:03:23,439 --> 00:03:25,759 - There we go! 57 00:03:33,999 --> 00:03:36,679 - ...Oh, how nice that smells!! 58 00:03:38,960 --> 00:03:40,159 - ...Whoa!... 59 00:03:42,719 --> 00:03:44,960 - ...Food! Ha-ha! 60 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 - Wow! 61 00:04:36,179 --> 00:04:40,519 - Oho! It works at last! 62 00:04:40,720 --> 00:04:47,120 - Kolobok, dear, where have you gone? Kolobok! 63 00:04:49,360 --> 00:04:50,970 - My darling Kolobok! 64 00:04:51,671 --> 00:04:54,021 - Come back, my child! 65 00:04:55,822 --> 00:04:58,422 - Kolobok! 66 00:04:59,879 --> 00:05:03,350 Kolobok rolled along the paths and garden beds... 67 00:05:03,480 --> 00:05:05,579 ...and suddenly came upon... 68 00:05:08,580 --> 00:05:09,580 ...a Hare! 69 00:05:10,800 --> 00:05:12,160 - Hey, you! Who are you? 70 00:05:12,439 --> 00:05:13,719 - And who are you? 71 00:05:14,000 --> 00:05:17,279 - Me? I'm a Hare! And you?! 72 00:05:17,679 --> 00:05:20,199 - I... I am Kolobok. 73 00:05:21,389 --> 00:05:23,039 - What sort of a "Kolobok"?? 74 00:05:23,600 --> 00:05:25,400 - Here! 75 00:05:25,560 --> 00:05:30,319 - Ha!... Kolobok, Kolobok, I'm going to eat you! 76 00:05:30,720 --> 00:05:32,520 - Oh! Don't eat me, Hare! 77 00:05:32,680 --> 00:05:35,360 I... I... I will sing you a song! 78 00:05:35,600 --> 00:05:38,040 - Kolobo-ok! 79 00:05:41,279 --> 00:05:45,079 - All right, sing, only not too loudly! 80 00:05:45,240 --> 00:05:45,960 - Uh-huh!... 81 00:05:47,800 --> 00:05:51,920 - I'm Kolobok... ...a ball of dough! 82 00:05:53,240 --> 00:05:56,319 - My ruddy sides were baked just so! 83 00:05:57,839 --> 00:05:59,239 - From the barn I was swept up! 84 00:05:59,399 --> 00:06:01,279 - From the flour bins scraped up! 85 00:06:01,439 --> 00:06:02,920 - Then with sour cream I got stirred! 86 00:06:03,120 --> 00:06:05,160 - And on the windowsill got chilled! 87 00:06:05,360 --> 00:06:08,240 - From the old man I ran away! 88 00:06:08,439 --> 00:06:12,079 - From the old woman ran away! 89 00:06:12,279 --> 00:06:15,679 - And from you, too, you long-eared Hare, 90 00:06:15,920 --> 00:06:19,280 - I'll surely run away, as well! 91 00:06:21,939 --> 00:06:27,269 - Hmm! I don't get it! Where'd he go?! 92 00:06:27,600 --> 00:06:29,760 And Kolobok rolled onwards - 93 00:06:29,920 --> 00:06:32,000 Hare had laid eyes on him, but nothing else. 94 00:06:34,600 --> 00:06:38,600 Kolobok rolled on and on... 95 00:06:42,399 --> 00:06:44,419 ...and suddenly come upon... 96 00:06:46,020 --> 00:06:47,520 - Uh-oh... 97 00:06:48,170 --> 00:06:49,320 ...a Wolf. 98 00:06:49,439 --> 00:06:52,040 - Halt! Ha-ha-ha! 99 00:06:52,830 --> 00:06:56,959 - Kolobok, Kolobok... I'm going to eat you! 100 00:06:57,260 --> 00:06:59,160 - Do not eat me, Grey Wolf... I... 101 00:07:00,279 --> 00:07:01,639 ...I'm not tasty! 102 00:07:01,759 --> 00:07:04,000 - But I... *a-gulp*... 103 00:07:04,101 --> 00:07:05,751 - ...will eat ANYTHING! 104 00:07:06,839 --> 00:07:09,479 - But I... but I... I will sing you a song, first! 105 00:07:09,639 --> 00:07:12,120 - What song?! 106 00:07:13,399 --> 00:07:17,199 - I'm Kolobok, a ball of dough! 107 00:07:17,560 --> 00:07:20,839 - My ruddy sides were baked just so! 108 00:07:21,240 --> 00:07:22,639 - From the barn I was swept up! 109 00:07:22,800 --> 00:07:24,680 - From the flour bins scraped up! 110 00:07:24,839 --> 00:07:26,319 - Then with sour cream I got stirred! 111 00:07:26,519 --> 00:07:28,120 - And on the windowsill got chilled! 112 00:07:28,319 --> 00:07:31,480 - From the old man I ran away! 113 00:07:31,680 --> 00:07:35,319 - From the old woman ran away! 114 00:07:35,519 --> 00:07:38,799 - And from the Hare I ran away! 115 00:07:39,040 --> 00:07:43,040 - And from you, Big Grey Wolf, I'll run away as well! 116 00:07:44,519 --> 00:07:47,349 - Oh, you!!... Oh... 117 00:07:47,439 --> 00:07:49,799 And Kolobok rolled onwards - 118 00:07:49,910 --> 00:07:51,920 Wolf had laid eyes on him, but nothing else. 119 00:07:51,959 --> 00:07:56,279 - Kolobok! - Kolobok, come back! 120 00:08:04,120 --> 00:08:06,000 - Ah... wow! 121 00:08:07,101 --> 00:08:08,901 - How nice! 122 00:08:14,040 --> 00:08:18,840 Kolobok rolled on and on... 123 00:08:20,680 --> 00:08:23,940 ...and suddenly came upon... 124 00:08:24,741 --> 00:08:26,650 ...a Bear! 125 00:08:27,079 --> 00:08:31,439 - Kolobok, Kolobok, I'm going to eat you! 126 00:08:36,600 --> 00:08:39,600 - Well... you can eat me any time you want... 127 00:08:39,740 --> 00:08:43,120 - Haha... maybe I can sing you a song, first? 128 00:08:43,399 --> 00:08:44,279 - Well... 129 00:08:44,480 --> 00:08:46,000 - Yes! Yes! Yes! 130 00:08:46,120 --> 00:08:49,160 - Go on! But don't be long about it... 131 00:08:49,399 --> 00:08:51,360 ...because I haven't eaten anything since morning! 132 00:08:59,799 --> 00:09:03,079 - I'm Kolobok, a ball of dough! 133 00:09:03,440 --> 00:09:06,720 - My ruddy sides were baked just so! 134 00:09:07,120 --> 00:09:08,519 - From the barn I was swept up! 135 00:09:08,679 --> 00:09:10,559 - From the flour bins scraped up! 136 00:09:10,720 --> 00:09:12,200 - Then with sour cream I got stirred! 137 00:09:12,399 --> 00:09:14,000 - And on the windowsill got chilled! 138 00:09:14,200 --> 00:09:17,360 - From the old man he ran away! 139 00:09:17,559 --> 00:09:21,149 - From the old woman ran away! 140 00:09:21,249 --> 00:09:24,679 - And from the Hare he ran away! 141 00:09:24,819 --> 00:09:28,039 - And from the Wolf he ran away! 142 00:09:28,320 --> 00:09:34,520 - And from you, too, you Shaggy Bear, I'll simply run away as well! 143 00:09:39,200 --> 00:09:44,200 - Oh?! Ah, you...! Ooh, you...! 144 00:09:44,840 --> 00:09:47,759 - Oh, I'll catch you up! 145 00:09:47,960 --> 00:09:50,400 And Kolobok rolled onwards - 146 00:09:50,559 --> 00:09:53,399 Bear had laid eyes on him, but nothing else. 147 00:10:12,629 --> 00:10:14,960 - Ah, Kolobok! 148 00:10:16,011 --> 00:10:20,111 How nice you are... 149 00:10:22,220 --> 00:10:26,120 ...and how heavenly you smell! 150 00:10:26,320 --> 00:10:27,040 - Oh! 151 00:10:29,679 --> 00:10:35,039 - Hm! Maybe you can sing songs, too? 152 00:10:35,639 --> 00:10:37,480 - Yes! Very pretty ones! 153 00:10:37,879 --> 00:10:41,519 - Sing to me just once, cheer up a poor widow! 154 00:10:41,679 --> 00:10:44,039 - Run! Run! Run! 155 00:10:44,399 --> 00:10:46,439 - To tell the truth, I'm already pretty tired... 156 00:10:46,879 --> 00:10:49,320 - I'm begging you! 157 00:10:56,759 --> 00:10:57,799 - ...Well, all right. 158 00:10:59,440 --> 00:11:02,720 - I'm Kolobok, a ball of dough! 159 00:11:03,080 --> 00:11:06,360 - My ruddy sides were baked just so! - Run! Run! Run! 160 00:11:06,759 --> 00:11:08,159 - From the barn I was swept up! 161 00:11:08,320 --> 00:11:10,200 - From the flour bins scraped up! 162 00:11:10,360 --> 00:11:11,790 - Then with sour cream I got stirred! 163 00:11:11,889 --> 00:11:13,639 - And on the windowsill got chilled! 164 00:11:13,840 --> 00:11:17,000 - From the old man I ran away! 165 00:11:17,200 --> 00:11:20,560 - From the old woman ran away! - Run! Run! Run! 166 00:11:20,759 --> 00:11:23,039 - And from the Hare you ran away! 167 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 - Run! Run! Run! 168 00:11:24,279 --> 00:11:27,399 - And from the Wolf you ran away! 169 00:11:27,679 --> 00:11:31,359 - And from the Bear you ran away! 170 00:11:33,120 --> 00:11:36,960 - And from you, Foxy-Beauty, I'll run away as well! 171 00:11:37,780 --> 00:11:41,909 - Bravo! Bravo! Bravo! Genius! 172 00:11:42,039 --> 00:11:43,559 - Yeah? 173 00:11:43,760 --> 00:11:47,240 - Ah, only I can't hear you very well... 174 00:11:47,679 --> 00:11:49,959 - Probably, because I'm now so very old. 175 00:11:50,279 --> 00:11:54,430 - Come sit on my snout and sing your song again. 176 00:11:54,529 --> 00:11:56,359 - Run! Run! Run! 177 00:11:56,919 --> 00:11:58,120 - What? 178 00:11:58,720 --> 00:12:00,960 - Sit on my snout. 179 00:12:11,399 --> 00:12:15,480 - And sing your song again! 180 00:12:19,120 --> 00:12:20,080 - Uh-huh... 181 00:12:20,480 --> 00:12:23,720 I'm Kolobok... 182 00:12:39,080 --> 00:12:40,240 - Nom! 183 00:12:44,720 --> 00:12:52,240 - Before Kolobok could finish his song, the Fox went "Nom!" and ate him! 184 00:12:53,960 --> 00:12:58,120 - That's what happens to children who run away from home! 185 00:12:59,240 --> 00:13:04,240 - That's right! And now it's time to sleep! 186 00:13:04,490 --> 00:13:06,010 screenplay, director-producer Eduard Nazarov 187 00:13:06,111 --> 00:13:07,411 director Marina Karpova 188 00:13:07,490 --> 00:13:08,910 music by Viktor Dementyev, Marina Karpova 189 00:13:09,040 --> 00:13:10,310 actors Svetlana Zalesskaya-Ben, Yan Luchina, Vera Kavalerova, 190 00:13:10,311 --> 00:13:11,511 Igor Sidorik, Andrey Karako, Raisa Astredinova 191 00:13:11,640 --> 00:13:12,810 recording & mixing by studio soundmixer.by 192 00:13:12,811 --> 00:13:14,011 sound directors Yevgeniy Rogozin, Yelena Nikolayeva 193 00:13:14,012 --> 00:13:15,212 noise design - Shamil Ismailov sound montage - Tamara Kolosovskaya 194 00:13:15,213 --> 00:13:16,413 art directors Aleksandra Mihailova, Mariya Puchkova, Marina Karpova 195 00:13:16,490 --> 00:13:17,710 artists Lyudmila Shidlovskaya, Svetlana Kotlyarova, Marina Romushkevich, 196 00:13:17,711 --> 00:13:18,711 Polina Pototskaya, Natalya Krivoshlykova 197 00:13:18,790 --> 00:13:19,810 animators Viktoriya Bratishko, Olga Rybina, Sergey Germanenko, 198 00:13:19,890 --> 00:13:20,910 Aleksandra Muhomelzyanova Vadim Babavoz, Olga Ptichkina, Yuliya Titova 199 00:13:20,990 --> 00:13:22,010 3d modeling Vadim Babavoz, Kirill Kravchenko 200 00:13:22,011 --> 00:13:23,011 compositing Maksim Gerasimenko, Aleksei Pochivalov, Aleksandr Smirnov 201 00:13:23,012 --> 00:13:24,012 montage Lyudmila Koptyeva production director Igor Gelashvili 202 00:13:24,090 --> 00:13:25,010 plasticine intro Sergey Merinov, Darya Larionova, Aleksandr Melnikov composer Lev Zemlinskiy 203 00:13:25,111 --> 00:13:26,011 the project's artistic council E. Nazarov, V. Telegin, S. Merinov executive producer Igor Gelashvili 204 00:13:26,112 --> 00:13:27,012 creator of the project Aleksandr Tatarskiy 205 00:13:27,113 --> 00:13:30,413 Financially supported by the Ministry of Culture of the Russian Federation 206 00:13:30,639 --> 00:13:32,639 THE END (English translation mostly by Niffiwan)