Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for Girlfriend (1989)

English
January 08 2023 08:59:11
Created by FBJ, Niffiwan
Podruzhka.1989.en.1..1673168351.srt ⭳
Quality: good

Seems to work both for the American DVD version (at 23.976 fps) and the version uploaded to Youtube by Soyuzmultfilm (if shifted earlier by exactly 10 seconds). The credits that are translated are from the original Russian version, not the ones on the American DVD.

Video preview(s):

Multiplier is 1.
Offset is -10.

The text content of the file is:

1
00:00:11,001 --> 00:00:12,711
SOYUZMULTFILM

2
00:00:13,795 --> 00:00:18,592
GIRLRIEND
(based on an American folk tale)

3
00:00:21,011 --> 00:00:23,889
Dedicated to the friends
we have taken for granted...

4
00:00:24,014 --> 00:00:27,392
The film uses fragments of music by
Paul Winter

5
00:00:47,204 --> 00:00:48,705
THAT'S ME

6
00:00:58,006 --> 00:00:59,216
THAT'S ME

7
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
screenwriter
Aleksandr Kostinskiy

8
00:09:56,301 --> 00:09:57,600
director & animator
Yelena Gavrilko

9
00:09:57,700 --> 00:09:58,800
art director & animator
Yuriy Batanin

10
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
artists
Anna Chistova, Sergey Glagolev,

11
00:10:00,301 --> 00:10:01,501
Yelizaveta Starikova, Irina Sobyanina,
Lyubov Gorelova, Ye. Isaykina,

12
00:10:01,602 --> 00:10:02,802
A. Pozin, Veronika Akhmetova,
L. Vorobyov

13
00:10:03,251 --> 00:10:05,101
assistant director T. Holostova
montage T. Smirnova

14
00:10:05,203 --> 00:10:07,053
sound Vladimir Kutuzov
camera Mihail Druyan

15
00:10:07,302 --> 00:10:11,402
script editor Tatyana Paporova
production director Nina Suchkova

16
00:10:11,503 --> 00:10:14,600
THE END
(c) Soyuzmultfilm 1989