• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for On the Trail of the Bremen Town Musicians (1973)

Estonian
June 16 2022 20:39:44
Created by Pastella
Po sledam Bremenskikh muzykantov.1973.et.1.25fps.1655411984.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -3.3.

The text content of the file is:

1 00:00:24,560 --> 00:00:31,159 Suur nuuskur nagu mina, ei abi vaja eal. 2 00:00:31,160 --> 00:00:35,959 Haistab vinni minu nina ka elevandi peal. 3 00:00:35,960 --> 00:00:40,919 Kui lõvi ma võitlusväljal, teen tööd kui segane. 4 00:00:40,920 --> 00:00:46,280 Mul haistmine kui koeral ja silm - kui kotkal see! 5 00:00:49,640 --> 00:00:56,479 Mu raudset käterammu kõik kardavad kui tuld. 6 00:00:56,480 --> 00:01:01,359 Kuid te vast peidus ammu? Või katma saab teid muld! 7 00:01:01,360 --> 00:01:06,400 Mul väledus kui ahvil, ma härjast sitkem veel! 8 00:01:06,480 --> 00:01:11,680 Mul haistmine kui koeral ja silm - kui kotkal see! 9 00:01:15,160 --> 00:01:21,959 Ma käinud eri maades, kui end takka utsitan: 10 00:01:21,960 --> 00:01:26,919 varem-hiljem sotti saades teid kõiki paljastan! 11 00:01:26,920 --> 00:01:31,959 Kui hiir, kaon ööl pimedal, ma nagu kala vees. 12 00:01:31,960 --> 00:01:38,000 Mul haistmine kui koeral ja silm - kui kotkal see! 13 00:01:45,200 --> 00:01:49,799 Millised need lapsed praegu?! Mitte nii kui meie aegu! 14 00:01:49,800 --> 00:01:53,759 Me end katkestame ära, neil ükskõik, et nende pärast! 15 00:01:53,760 --> 00:01:57,919 Jah, nii just! Jah, naa just! - Ta lossist põgenes. 16 00:01:57,920 --> 00:02:02,120 Jah, nii just! Jah, naa just! - Nii isa solvates. 17 00:02:05,600 --> 00:02:09,919 Praegu lastel palju vaja, tantsu lüüa kogu aja. 18 00:02:09,920 --> 00:02:13,879 Koiduni nad laulu lõõritaks, meie hool on neile kama kaks! 19 00:02:13,880 --> 00:02:18,120 Jah, nii just! Jah, naa just! - Ta lossist põgenes. 20 00:02:18,160 --> 00:02:22,320 Jah, nii just! Jah, naa just! - Nii isa solvates. 21 00:02:25,660 --> 00:02:30,159 Lapsed meile karistuseks, antud kõik neil hariduseks. 22 00:02:30,160 --> 00:02:36,920 Kuulekust neil pole olla, kuid nendeta on igav olla! 23 00:02:37,560 --> 00:02:42,080 Jah, nii just! Jah, naa just! - Ta lossist põgenes. 24 00:02:42,200 --> 00:02:47,560 Jah, nii just! Jah, naa just! - Nii isa solvates. 25 00:02:47,990 --> 00:02:54,520 Isa, isa, isa! Isa, isa, isa! 26 00:03:34,000 --> 00:03:37,821 BREMENI LINNA MOOSEKANTIDE JÄLGEDES 27 00:06:36,720 --> 00:06:44,120 Haistmine kui koeral ja silm - kui kotkal see! 28 00:07:24,320 --> 00:07:29,919 Kiir päikselt kuldselt hoovas 29 00:07:29,920 --> 00:07:35,320 ning pimeduse viis. 30 00:07:35,520 --> 00:07:41,039 Meie vahele kuid roomas 31 00:07:41,040 --> 00:07:46,080 öö, mis lahutas meid siis. 32 00:07:52,720 --> 00:07:58,239 Möödub öö ja saabub hommik, sära täis, 33 00:07:58,240 --> 00:08:03,839 tean, me õnn siis jälle jõus. 34 00:08:03,840 --> 00:08:08,879 Möödub öö ja möödub aeg, mis nukker näis. 35 00:08:08,880 --> 00:08:12,720 Päikese tõus. 36 00:08:14,160 --> 00:08:18,600 Päikese tõus. 37 00:08:20,040 --> 00:08:25,560 Linnulaul kui vaikib tuules, 38 00:08:25,640 --> 00:08:31,080 tähevalgus katusel. 39 00:08:31,240 --> 00:08:36,639 Igatsust mu hääles kuuled, 40 00:08:36,640 --> 00:08:42,280 sel tunnil õhtusel. 41 00:08:48,600 --> 00:08:53,840 Möödub öö ja saabub hommik, sära täis, 42 00:08:54,040 --> 00:08:59,480 tean, me õnn siis jälle jõus. 43 00:08:59,640 --> 00:09:04,559 Möödub öö ja möödub aeg, mis nukker näis. 44 00:09:04,560 --> 00:09:08,480 Päikese tõus. 45 00:09:09,520 --> 00:09:13,600 Päikese tõus. 46 00:09:15,120 --> 00:09:20,000 Päikese tõus. 47 00:09:21,120 --> 00:09:26,360 Päikese tõus. 48 00:09:26,720 --> 00:09:29,800 Päikese tõus. 49 00:09:32,320 --> 00:09:35,160 Päikese tõus. 50 00:09:36,440 --> 00:09:41,320 Päikese tõus. 51 00:09:51,960 --> 00:10:01,319 Oh, sa minu vaene trubaduurike! Vaata end, kuis kõhnund su figuurike. 52 00:10:01,320 --> 00:10:05,480 Sind hoolitsusega katan ma. 53 00:10:06,920 --> 00:10:11,240 Midagi ei taha ma! 54 00:10:19,960 --> 00:10:29,319 Hüsteeriline meeleolu on sul vist? Söö nüüd, tütrekene, muna ökoloogilist. 55 00:10:29,320 --> 00:10:32,960 Võibolla arsti kutsun ma? 56 00:10:34,560 --> 00:10:38,920 Midagi ei taha ma! 57 00:10:47,440 --> 00:10:56,919 Printsessikene, sa nõnda õnnetu, varsti lauljad ongi siin, väljamaalt nad ju! 58 00:10:56,920 --> 00:11:00,560 Vali, keda soovid - kinni maksan ma. 59 00:11:02,320 --> 00:11:06,699 Midagi ei taha ma! 60 00:11:42,520 --> 00:11:50,880 Ei ulualust, vara pole ka, ei käsuta meid kuningas, ei reeder. 61 00:11:51,240 --> 00:11:59,040 Töövahenditeks noad ja kirved ka, romantikud me elu teedel. 62 00:11:59,760 --> 00:12:03,599 Elu nõnda hea, eh, ei tea sarnast! 63 00:12:03,600 --> 00:12:07,639 Elu nõnda hea, uh, ei tea sarnast! 64 00:12:07,640 --> 00:12:11,279 Käime me mööda rada, käime me mööda rada, 65 00:12:11,280 --> 00:12:16,800 käime me mööda rada... nii armast! 66 00:12:17,040 --> 00:12:25,319 Jahime teekäijaid päeval, ööl. - Jalad villi hõõrund saapad kah veel! 67 00:12:25,320 --> 00:12:33,000 Nuga, kirves käes käib meie töö; romantikud me elu teedel. 68 00:12:33,600 --> 00:12:37,599 Elu nõnda hea, eh, ei tea sarnast! 69 00:12:37,600 --> 00:12:41,039 Elu nõnda hea, eh, ei tea sarnast! 70 00:12:41,040 --> 00:12:44,199 Käime me mööda rada, käime me mööda rada, 71 00:12:44,200 --> 00:12:46,960 käime me mööda rada... nii armast! 72 00:12:53,400 --> 00:13:02,119 Lõke nilpsab saapaid, mis nii kantud. Vihates meid mõned peavad meeles, 73 00:13:02,120 --> 00:13:10,240 meid, kel riistaks nuga, kirves antud; romantikuid me elu teedel. 74 00:13:11,040 --> 00:13:19,679 Elu nõnda hea, eh, ei tea sarnast! 75 00:13:19,680 --> 00:13:25,839 Elu nõnda hea, uh, ei tea sarnast! 76 00:13:25,840 --> 00:13:29,919 Käime me mööda rada, käime me mööda rada, 77 00:13:29,920 --> 00:13:32,800 käime me mööda rada, rada... 78 00:13:32,880 --> 00:13:40,600 rada... rada... rada armast. 79 00:14:02,840 --> 00:14:07,119 Meil kogu maailm käes, me tähed kontinendil, 80 00:14:07,120 --> 00:14:10,880 me puruks lõime, näed, kõik neetud konkurendid. 81 00:14:11,120 --> 00:14:18,199 Vaid tunniks külastame teid. - Tervist! - Bonjour! - Hello! 82 00:14:18,200 --> 00:14:24,680 Nüüd armastage kohe meid! Küll vedas teil - ohoo! 83 00:14:25,080 --> 00:14:31,080 Kõik koos, muud miskit, kõrvad kõik kikki! 84 00:14:32,240 --> 00:14:36,880 Parem juba hoolega plaksutage kätega! 85 00:14:44,240 --> 00:14:48,079 Kui lahti teeme suu, on õnnest nutt teil valla! 86 00:14:48,080 --> 00:14:52,040 Meil ette teada ju - ei teisiti saa olla! 87 00:14:52,041 --> 00:14:58,360 Vaid tunniks külastame teid. - Tervist! - Bonjour! - Hello! 88 00:14:59,120 --> 00:15:06,000 Nüüd armastage kohe meid! Küll vedas teil - ohoo! 89 00:15:06,001 --> 00:15:12,200 Kõik koos, muud miskit, kõrvad kõik kikki! 90 00:15:13,080 --> 00:15:18,680 Parem juba hoolega plaksutage kätega! 91 00:15:44,480 --> 00:15:51,919 Äiu-äiu-äiu-ää, ära serval tuttu jää. 92 00:15:51,920 --> 00:15:59,639 Mina magan serva peal, magusasti tudun seal. 93 00:15:59,640 --> 00:16:06,879 Äiu-äiu-äiu-ää, ära serval tuttu jää. 94 00:16:06,880 --> 00:16:14,000 Ma ei maga seina ääres, krampi lähevad siis sääred. 95 00:16:14,110 --> 00:16:17,600 Laman ääre peal! - Pole hea! 96 00:16:17,780 --> 00:16:21,240 Ära sega seal! - Pole hea! 97 00:16:21,520 --> 00:16:26,199 Laman, seda tea! - Pole hea, pole hea! 98 00:16:26,200 --> 00:16:34,220 Hall hunt sulle ligi kalpsab, küljest kinni ta sul napsab! 99 00:16:34,380 --> 00:16:40,039 Äiu-äiu-äiu-ää, ära serval tuttu jää. 100 00:16:40,040 --> 00:16:47,159 Äiu-äiu-äiu-ää, ära serval tuttu jää. 101 00:16:47,160 --> 00:16:54,140 Äiu-äiu-äiu-ää, ära serval tuttu jää. 102 00:16:54,141 --> 00:16:58,100 Äiu-äiu-äiu-ää... 103 00:18:32,000 --> 00:18:35,300 Jutustas Pastella