Current Page || History

Subtitles for The Night Flower (1984)

English
February 11 2023 03:03:28
Created by Niffiwan, konst1₂
Nochnoy tsvetok.1984.en.1.25fps.1676084608.srt ⭳
Quality: good

Translated by Niffiwan, timings from the 2020 Russian subtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,200 --> 00:00:03,676 <b>THE NIGHT FLOWER</b> 2 00:01:03,000 --> 00:01:05,676 - Oh, look! What's with old grandpa Polkan? 3 00:01:05,700 --> 00:01:09,700 - Where? - Where? 4 00:01:10,780 --> 00:01:12,780 There. 5 00:01:24,780 --> 00:01:27,676 Grandpa, why are you shivering? 6 00:01:27,700 --> 00:01:30,416 I'm hot even in my feathers. 7 00:01:30,440 --> 00:01:36,336 - And who wears felt boots in the summer? - I've gotten old. 8 00:01:36,360 --> 00:01:39,116 I always feel cold now. 9 00:01:39,140 --> 00:01:42,620 Then you should run around a bit. 10 00:01:43,860 --> 00:01:46,600 Or, even better, jump. 11 00:01:48,600 --> 00:01:52,596 Once upon a time I, too, loved jumping with the dandelions. 12 00:01:52,620 --> 00:01:56,956 But now, my paws will not obey me. 13 00:01:56,980 --> 00:02:01,636 - What can we do? - I know! 14 00:02:01,660 --> 00:02:04,116 We must hurry and get some medicines. From the pharmacy. 15 00:02:04,240 --> 00:02:08,016 The pharmacy has no medicine for old age. 16 00:02:08,140 --> 00:02:12,516 Although, I have heard that in the wood, at night, 17 00:02:12,540 --> 00:02:16,096 blooms a magical flower. 18 00:02:16,120 --> 00:02:22,896 - A magical flower? - It could cure me. 19 00:02:22,920 --> 00:02:25,496 But there's no way I could go as far as the wood. 20 00:02:25,520 --> 00:02:31,000 My eyes don't see at night. And I'd be frightened. 21 00:02:45,000 --> 00:02:49,396 I, like all chicks, have night blindness at night. 22 00:02:49,420 --> 00:02:53,396 And I won't be allowed out. 23 00:02:53,520 --> 00:02:55,396 But I'm not afraid of anything. 24 00:02:55,420 --> 00:02:59,396 If I want to, I'll go into the wood at night. Alone. Got it? 25 00:02:59,420 --> 00:03:03,476 - Got it. - Got it. Uh, and we... are also not afraid. 26 00:03:03,500 --> 00:03:05,180 Not afraid. 27 00:03:07,180 --> 00:03:12,520 Time to sleep. When the moon rises, we'll meet here. 28 00:03:28,520 --> 00:03:31,080 It's not at all scary at night. 29 00:03:32,300 --> 00:03:36,300 Not at all scary. 30 00:03:37,240 --> 00:03:43,316 - Oh! Who's that? - A friend, Mr. "Night-Blindness". 31 00:03:43,340 --> 00:03:51,580 Look what I have. - A flashlight! - Well, let's get going? 32 00:03:59,100 --> 00:04:05,100 - But where's Kitten? Kitty-kitty-kitty... - Let's wait. 33 00:04:07,100 --> 00:04:11,940 We'll have to go on our own. Otherwise, the night will be over. 34 00:04:13,940 --> 00:04:16,240 But how will we manage without Kitten? 35 00:04:23,940 --> 00:04:30,236 Who's that, with one shining eye? Smells like chicken! 36 00:04:30,260 --> 00:04:32,936 But why would any chicken be here at night? 37 00:04:32,960 --> 00:04:36,960 An eye like a headlight. I know! 38 00:04:37,280 --> 00:04:39,960 This is a walking animal trap! 39 00:04:45,960 --> 00:04:51,516 Why are you crying? - I've lost my seed. 40 00:04:51,540 --> 00:04:54,660 Don't be sad, we have a flashlight. 41 00:04:56,660 --> 00:05:00,636 Oh, here it is! Thank you. 42 00:05:00,660 --> 00:05:03,536 But what are you doing in the wood at night? 43 00:05:03,560 --> 00:05:05,796 We're searching for a magical flower 44 00:05:05,820 --> 00:05:08,336 that cures old age. 45 00:05:08,360 --> 00:05:12,576 - For grandpa Polkan. - Good on you! 46 00:05:12,600 --> 00:05:16,576 But an owl lives close to where your flower grows. 47 00:05:16,600 --> 00:05:21,316 - Oh, an owl! - We won't be able to deal with an owl! 48 00:05:21,340 --> 00:05:26,176 - No, we won't! - Use your flashlight against him. 49 00:05:26,200 --> 00:05:28,636 He's scared of light more than anything in the world. 50 00:05:28,660 --> 00:05:30,660 Let's be off, then? 51 00:05:40,660 --> 00:05:43,400 That's him. 52 00:06:05,200 --> 00:06:09,896 How it shines! But if we pick it, will it go out? 53 00:06:09,920 --> 00:06:11,420 Yes-yes-yes, it'll go out, it'll go out. 54 00:06:11,520 --> 00:06:13,156 And it won't be able to cure anything. 55 00:06:13,180 --> 00:06:16,076 But then, what about old Polkan? 56 00:06:16,100 --> 00:06:20,076 This is too far for him to come. I knew it. 57 00:06:20,100 --> 00:06:22,896 Without Kitten, we will not succeed. 58 00:06:22,920 --> 00:06:24,920 He would have thought of something. 59 00:06:31,800 --> 00:06:34,700 Oh, I overslept! 60 00:06:46,700 --> 00:06:48,700 Ah! Oh! 61 00:06:49,640 --> 00:06:58,236 We'll dig out the flower with its roots. There. 62 00:06:58,260 --> 00:07:00,616 Mouse, take our flashlight. 63 00:07:00,640 --> 00:07:04,616 The magical flower can light our path, now. 64 00:07:04,640 --> 00:07:09,660 - Thank you so much. - And thank you, too! 65 00:07:13,020 --> 00:07:15,020 <i>Tigers and, uh...</i> 66 00:07:16,120 --> 00:07:23,596 <i>cats aren't afraid of the dark. Tigers and, uh...</i> 67 00:07:23,620 --> 00:07:29,900 <i>aren't afraid of dark stuff. Oh.</i> 68 00:07:35,900 --> 00:07:38,920 - Oh, oh! - Mommy! Oh! 69 00:07:49,360 --> 00:07:51,860 Hey, there's Kitten! 70 00:07:53,060 --> 00:08:02,156 - Aah, it's you. - Where were you? - Me? I... 71 00:08:02,180 --> 00:08:06,180 ...wasn't anywhere, I had, um... I overslept. 72 00:08:08,180 --> 00:08:12,180 Uh... can I also carry the flower? 73 00:08:47,180 --> 00:08:54,280 - Morning! - There's another dog! - A dog? - Where? 74 00:08:57,180 --> 00:08:59,156 But where's grandpa? 75 00:08:59,180 --> 00:09:01,180 - But where's grandpa? - Where's grandpa? 76 00:09:04,140 --> 00:09:06,580 There he is! 77 00:09:08,580 --> 00:09:12,496 Let's fly! How I yearned to once again fly 78 00:09:12,520 --> 00:09:14,520 with the dandelions! 79 00:09:22,520 --> 00:09:24,520 Oh-oh-oh! 80 00:09:26,520 --> 00:09:31,000 - Oh, we're flying. - Flying! 81 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 - I'm flying! - We're flying! 82 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 THE END (subs - Niffiwan, timings - konst1)