• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Fire-Hopping Girl (1979)

English
April 12 2023 09:52:44
Created by Niffiwan, milf2010₂
Ognevushka-poskakushka.1979.en.1.25fps.1681293164.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,171 Soyuzmultfilm 2 00:00:01,272 --> 00:00:05,117 <b>THE FIRE-HOPPING GIRL</b> 3 00:00:05,218 --> 00:00:07,418 based on the story by Pavel Bazhov 4 00:00:07,669 --> 00:00:12,119 screenwriter and director Nataliya Golovanova 5 00:00:12,370 --> 00:00:16,420 art directors Maks Zherebchevskiy, V. Gilyarova 6 00:00:16,521 --> 00:00:21,421 composer Viktor Kuprevich camera Boris Kotov sound Boris Filchikov 7 00:00:21,522 --> 00:00:25,522 assistants L. Morozova, M. Popova artists A. Atamanova, Z. Zarb montage I. Gerasimova 8 00:00:25,623 --> 00:00:30,823 animators M. Voskanyants, M. Rogova, V. Kolesnikova, V. Krumin, L. Kayukov, V. Vyshegorodtsev, A. Gorlenko, L. Ryabinin 9 00:00:30,924 --> 00:00:33,024 voiced by V. Lepko, G. Ivanova, L. Durov 10 00:00:33,125 --> 00:00:36,025 script editor T. Paporova production director L. Butyrina 11 00:01:18,222 --> 00:01:21,817 - Gold! - Gold! 12 00:01:48,520 --> 00:01:50,524 Who's the girl, then? 13 00:01:51,025 --> 00:01:53,525 She's the Fire-Hopping Girl. 14 00:01:53,842 --> 00:01:56,248 It's known, in our lands, 15 00:01:56,379 --> 00:01:57,676 as a sign that gold is near: 16 00:01:58,461 --> 00:02:01,486 A small, dancing girl. 17 00:02:08,781 --> 00:02:10,224 Around here, 18 00:02:10,328 --> 00:02:12,733 there are a lot of people fighting to get gold. 19 00:02:12,904 --> 00:02:16,752 Sometimes they fight each other, too... or worse! 20 00:02:17,768 --> 00:02:20,478 When gold is about, a person loses themselves. 21 00:02:21,208 --> 00:02:23,905 She really hates that, they say... 22 00:02:24,137 --> 00:02:25,557 Why does she show up, then? 23 00:02:25,658 --> 00:02:27,058 To mess with people. 24 00:02:27,459 --> 00:02:29,609 Or maybe she's looking for someone. 25 00:02:32,208 --> 00:02:34,692 Grandpa. What's that? 26 00:02:35,543 --> 00:02:38,893 - Oh, wow! - Fedya, what're you doing? 27 00:02:39,016 --> 00:02:42,716 Leave it be. Don't even think about it. Watch it, Fedya, or I'll... 28 00:03:18,874 --> 00:03:21,538 Grandpa told me that I shouldn't look at you. 29 00:03:22,189 --> 00:03:23,839 Don't look, then! 30 00:03:33,621 --> 00:03:36,921 You dance well. 31 00:03:42,723 --> 00:03:45,408 I see you have not a care in the world. 32 00:03:45,509 --> 00:03:46,859 And you do. 33 00:03:46,963 --> 00:03:48,475 I sure do. 34 00:03:49,276 --> 00:03:53,376 Well, if that's so, go and handle it, you hard worker, you! 35 00:03:54,614 --> 00:03:57,703 Visit me sometime! 36 00:04:08,017 --> 00:04:11,727 No, grandpa, she's nice. 37 00:04:12,267 --> 00:04:15,473 She was such a good dancer. 38 00:04:58,807 --> 00:05:00,911 Fedya. Hey, Fedya... 39 00:05:01,812 --> 00:05:03,712 These potatoes... are our last. 40 00:05:20,651 --> 00:05:23,974 Spoons for sale, behold! Chiselled, still not sold! 41 00:05:26,948 --> 00:05:31,529 Seven spoons I'll sell to you, And a freebie eighth one, too! 42 00:05:37,562 --> 00:05:40,586 Spoons, completely new! For potatoes I'll trade you! 43 00:06:30,062 --> 00:06:31,870 Ah... 44 00:06:32,752 --> 00:06:34,648 Dear guest. 45 00:06:38,826 --> 00:06:41,370 Why have you come to visit me? 46 00:06:42,974 --> 00:06:44,886 To look at you. 47 00:06:45,837 --> 00:06:48,187 To see how you hide your riches. 48 00:06:48,717 --> 00:06:50,317 I don't hide them at all! 49 00:06:51,468 --> 00:06:52,818 Look! 50 00:06:55,819 --> 00:06:57,000 Fedya, 51 00:06:57,501 --> 00:06:58,851 where are you? 52 00:07:03,013 --> 00:07:10,037 Fedya. My Fedya... 53 00:07:13,584 --> 00:07:17,384 Why don't you help people if you've got all these riches? 54 00:07:18,608 --> 00:07:20,576 They're too greedy. 55 00:07:21,027 --> 00:07:22,277 All of them? 56 00:07:22,400 --> 00:07:24,468 My grandpa and I aren't greedy. 57 00:07:24,604 --> 00:07:26,508 That's while you're poor. 58 00:07:28,509 --> 00:07:30,609 We don't need this. 59 00:07:33,823 --> 00:07:37,259 Um... do you have potatoes? 60 00:07:39,149 --> 00:07:41,108 Oh... 61 00:07:42,102 --> 00:07:45,646 - Potatoes? - We'll pay you back later. 62 00:07:57,399 --> 00:08:01,933 - Take this. - What's this for? 63 00:08:03,784 --> 00:08:05,934 Oh, my goodness... 64 00:08:06,125 --> 00:08:08,822 For digging potatoes! 65 00:08:11,365 --> 00:08:17,140 Don't lose the shovel! It will lead you home! 66 00:08:36,326 --> 00:08:40,330 The fire-girl was messing with you. Oh, that nasty girl! 67 00:08:42,495 --> 00:08:45,783 No, grandpa. She's nice. 68 00:08:48,403 --> 00:08:51,092 Fedya, look. 69 00:08:52,457 --> 00:08:55,957 But this is gold. Wow! 70 00:09:04,829 --> 00:09:06,578 And so, Fedya and his grandpa 71 00:09:06,702 --> 00:09:09,285 got through the winter without slipping into poverty that year. 72 00:09:09,417 --> 00:09:13,266 They would speak of the hopping girl sometimes. Maybe she'd show up again? 73 00:09:13,390 --> 00:09:15,539 But that never did happen. 74 00:09:17,613 --> 00:09:21,663 Later, in the places where the Fire-Hopping Girl had danced 75 00:09:21,787 --> 00:09:25,970 people began to find gold. A gold mine was opened there - 76 00:09:26,100 --> 00:09:28,560 "Hopping Prospects", they named it. 77 00:09:29,301 --> 00:09:31,861 THE END subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net