• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Little Ship (1956)

English
April 18 2023 06:34:06
Created by Eus, Niffiwan, Chapaev₂
Korablik.1956.en.1.24fps.1681799646.srt ⭳
Quality: ok

Original version of the subtitles made in 2012 by Eus translating from a transcription of the film's text by Chapaev. Translation corrected by Niffiwan in 2023, and re-timed to the 24fps HD scan of the film. Songs are translated more-or-less literally without attempting to rhyme (but attempting to keep the same or a similar number of syllables).

Some translation notes: the Russian word "plavat" is one of three words in English ("swim", "sail", "float") depending on context. So in the original Russian, it is not strange that the frog makes fun of them for not being able to "swim" and they then build a ship that they can "sail" on, because it is the same word. Also, the male caterpillar turns into a female butterfly because that follows the gender of those nouns in Russian.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is 0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:01,183 --> 00:00:05,092 A production of "Soyuzmultfilm" Moscow 1956 2 00:00:05,950 --> 00:00:09,900 THE LITTLE SHIP 3 00:00:10,167 --> 00:00:15,017 screenwriter Vladimir Suteyev lyrics Mihail Volpin 4 00:00:15,317 --> 00:00:20,367 director Leonid Amalrik art director Aleksandr Trusov 5 00:00:20,700 --> 00:00:26,700 composer Nikita Bogoslovskiy camera Mihail Druyan sound Nikolay Prilutskiy 6 00:00:27,200 --> 00:00:31,942 assistants V. Balashov, Ye. Novoselskaya, T. Sazonova, A. Firsova 7 00:00:32,342 --> 00:00:35,967 animators Dmitriy Belov, Vladimir Pekar, Vadim Dolgikh, L. Popov, 8 00:00:36,068 --> 00:00:39,718 Vyacheslav Kotyonochkin, Nadezhda Privalova, Renata Mirenkova, Boris Chani 9 00:00:40,100 --> 00:00:42,975 voice artists Z. Bokaryova, Georgiy Vitsin, Galina Ivanova, 10 00:00:43,076 --> 00:00:45,876 Galina Novozhilova, Irina Pototskaya, Yuriy Hrzhanovskiy 11 00:00:46,850 --> 00:00:50,633 Once upon a time there were four friends... 12 00:00:51,433 --> 00:00:55,417 <i>We are truly merry friends, merry friends, merry friends,</i> 13 00:00:55,517 --> 00:00:59,300 <i>And we surely can't be split, can't be split, no!</i> 14 00:01:08,350 --> 00:01:09,942 Who are you? 15 00:01:10,042 --> 00:01:15,033 - I am an ant! - And I am a chi-chi-chick. 16 00:01:15,267 --> 00:01:19,900 - And I... I'm a little mouse. - And I'm a caterpillar. 17 00:01:20,100 --> 00:01:21,417 And together: 18 00:01:21,517 --> 00:01:26,042 <i>We are truly merry friends, merry friends, merry friends,</i> 19 00:01:26,142 --> 00:01:29,933 <i>And we surely can't be split, can't be split, no!</i> 20 00:01:30,892 --> 00:01:35,017 - And who are you? - I'm a little frog! 21 00:01:35,700 --> 00:01:39,500 Be friends with us! Let's go for a walk! 22 00:01:39,700 --> 00:01:43,767 Heh, let's rather go swimming! 23 00:01:45,433 --> 00:01:47,533 Swim to me! 24 00:01:47,734 --> 00:01:52,384 - We do not know how to swim... - We will drown. 25 00:01:52,517 --> 00:01:57,267 Ha-ha-ha! What are you good for, then? You're cowards! 26 00:02:10,183 --> 00:02:12,300 No! We're not cowards! 27 00:02:12,501 --> 00:02:14,601 We will swim! 28 00:03:05,100 --> 00:03:08,667 <i>We are sailing on a boat, on a boat, on a boat.</i> 29 00:03:08,767 --> 00:03:12,517 <i>And our we sing our little song little song, yes!</i> 30 00:03:15,600 --> 00:03:19,167 <i>With my breast-stroke, froggy style, froggy style, froggy style,</i> 31 00:03:19,267 --> 00:03:22,558 <i>I swim faster than you lot by ten times, yes!</i> 32 00:03:59,100 --> 00:04:01,950 Come back! 33 00:04:06,767 --> 00:04:08,325 Take down the sail! 34 00:04:43,867 --> 00:04:46,384 Chick overboard! 35 00:05:00,900 --> 00:05:03,667 Land ahead! Land ahead! 36 00:05:04,700 --> 00:05:08,267 - We are saved! - We are saved... 37 00:05:08,392 --> 00:05:12,884 But, but the chick is... is dead.. 38 00:05:12,984 --> 00:05:15,017 Don't whine! 39 00:05:20,725 --> 00:05:22,417 Chick!... 40 00:05:22,517 --> 00:05:26,684 Stop it! The chick could be safe too. 41 00:05:26,785 --> 00:05:28,185 We should search for him! 42 00:05:30,350 --> 00:05:33,067 But look where? And how? 43 00:05:33,767 --> 00:05:38,550 I will find the chick. Just don't disturb me. 44 00:05:46,267 --> 00:05:51,100 - What's happening to him? - Hmm! He's gone crazy! 45 00:06:13,184 --> 00:06:15,617 Where am I? 46 00:06:17,850 --> 00:06:21,484 Hey, caterpillar! Are you still alive in there? 47 00:06:21,684 --> 00:06:26,434 That's quite enough from you! I'm alive! 48 00:06:33,350 --> 00:06:35,892 But that is not the caterpillar! 49 00:06:35,993 --> 00:06:41,293 I <i>was</i> the caterpillar. Now, I am the butterfly! 50 00:06:41,600 --> 00:06:46,792 <i>Now I will go fly around, fly around, fly around!</i> 51 00:06:46,892 --> 00:06:51,975 <i>And the chick I'll go and find, go and find, yes!</i> 52 00:06:54,867 --> 00:06:56,150 Hey! 53 00:06:57,251 --> 00:06:58,451 Hey! 54 00:06:58,902 --> 00:07:00,652 Help me! 55 00:07:09,767 --> 00:07:13,084 Oh! I'm sailing! But where to? 56 00:07:13,184 --> 00:07:14,792 Don't worry! 57 00:07:15,093 --> 00:07:17,043 I'll tow you home! 58 00:07:17,344 --> 00:07:19,544 I do not want to go home! 59 00:07:19,917 --> 00:07:24,334 <i>I am lonely, I am sad, I am sad, I am sad...</i> 60 00:07:24,434 --> 00:07:28,384 <i>I want to go to my friends to my friends, yes...</i> 61 00:07:29,742 --> 00:07:33,234 I've finally found you! 62 00:07:33,434 --> 00:07:37,100 - Who are you? - I'm the former caterpillar. 63 00:07:40,517 --> 00:07:44,792 How long it's been! I cannot wait any more! 64 00:08:09,017 --> 00:08:12,367 <i>Our close friendship cannot break, cannot break, cannot break!</i> 65 00:08:12,567 --> 00:08:15,684 <i>It cannot drown in a lake, in a lake, no!</i> 66 00:08:16,142 --> 00:08:18,759 Good for you, chick! You're a hero! 67 00:08:19,559 --> 00:08:23,434 And this googly-eyed critter said you didn't know how to swim! 68 00:08:25,100 --> 00:08:28,984 It's all his fault! He persuaded us to go in the lake. 69 00:08:35,350 --> 00:08:39,100 What are you saying! He saved me! 70 00:08:39,350 --> 00:08:42,234 We have wronged that little frog... 71 00:08:42,684 --> 00:08:46,084 - We should catch up with him! - He will forgive us. 72 00:08:47,600 --> 00:08:48,917 All aboard! 73 00:08:55,684 --> 00:09:00,767 - Hoist the sail! - Aye, I'll be the sail! 74 00:09:08,600 --> 00:09:11,234 I see... the little frog! 75 00:09:18,325 --> 00:09:22,850 Look out! There's a pike portside! 76 00:09:24,309 --> 00:09:28,184 - Full speed ahead! - Aye-aye, full speed ahead it is! 77 00:10:18,700 --> 00:10:22,334 <i>Whether on land or water, or water, or water,</i> 78 00:10:22,484 --> 00:10:26,134 <i>You'll see who your true friends are when trouble comes!</i> 79 00:10:30,517 --> 00:10:33,601 THE END Subs by Chapaev, Eus, Niffiwan (2012-23)