Current Page || History

Subtitles for Three Woodcutters (1959)

English
April 20 2023 11:05:32
Created by Eus, Niffiwan
Tri drovoseka.1959.en.1.25fps.1681988732.srt ⭳
Quality: good

Subs made by Eus after an East-German dub in 2012/2014. Revised by Niffiwan in 2023.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 4.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,180 --> 00:00:03,670 Soyuzmultfilm Moscow 1959 2 00:00:03,900 --> 00:00:07,830 Three Woodcutters 3 00:00:08,130 --> 00:00:11,180 screenwriters Anatoliy Sazonov, S. Byalkovskaya 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,690 director Leonid Amalrik 5 00:00:14,791 --> 00:00:17,391 art directors Nadezhda Privalova, Tatyana Sazonova 6 00:00:17,570 --> 00:00:22,260 composer Nikita Bogoslovskiy camera Mihail Druyan sound Nikolay Prilutskiy 7 00:00:22,340 --> 00:00:24,980 assistants G Andreyeva, Yu. Prytkov 8 00:00:25,320 --> 00:00:29,220 animators Boris Butakov, Renata Mirenkova, Ivan Davydov, Lidiya Reztsova, 9 00:00:29,321 --> 00:00:33,271 V. Dolgikh, Tatyana Taranovich, Vyacheslav Kotyonochkin, Yelena Hludova 10 00:00:33,800 --> 00:00:38,350 backgrounds O. Gemmerling, I. Kuskova, K. Malyshev, Ye. Tannenberg, 11 00:00:38,730 --> 00:00:43,430 voice artists Georgiy Vitsin, Yelena Ponsova, Boris Tolmazov Aleksandr Hanov 12 00:00:45,070 --> 00:00:52,060 There once lived a bubble, a straw, and a bast shoe. 13 00:00:52,770 --> 00:00:58,230 And so, my friends, one cold autumn morning... 14 00:01:00,940 --> 00:01:05,490 Hey, Bubble, hey Bast Shoe! Get up, you lazy good-for-nothings! 15 00:01:05,640 --> 00:01:09,230 Oh, I have such a tummy ache. 16 00:01:12,990 --> 00:01:16,200 Hey, Bubble. Come and eat sweet porridge. 17 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 Now where is my big spoon? 18 00:01:23,110 --> 00:01:26,460 Oh, dear. The pot is empty! 19 00:01:27,400 --> 00:01:29,510 And why is it empty? 20 00:01:29,640 --> 00:01:32,130 Because you didn't cook porridge. 21 00:01:32,250 --> 00:01:34,940 And why didn't I cook porridge? 22 00:01:35,210 --> 00:01:37,730 Because you didn't heat the stove yet. 23 00:01:37,860 --> 00:01:39,820 And why didn't I heat the stove? 24 00:01:39,950 --> 00:01:42,440 Why, why... because! 25 00:01:42,620 --> 00:01:44,370 Because we haven't chopped any firewood. 26 00:01:44,490 --> 00:01:48,210 That's right! Sweet porridge will never get cooked with you two! 27 00:01:48,840 --> 00:01:52,490 If you want to eat sweet bread, Don't just sit there - work, my lad! 28 00:01:53,760 --> 00:01:58,040 So the friends set off into the forest to chop firewood. 29 00:01:58,590 --> 00:02:03,940 On their way, they came to a river, and were at a loss for how to cross. 30 00:02:05,390 --> 00:02:09,630 Bubble... say, Bubble, you're the lightest 31 00:02:09,710 --> 00:02:12,400 Why don't we cross sitting on your back? 32 00:02:13,880 --> 00:02:16,510 Oh no, Bast Shoe... 33 00:02:16,600 --> 00:02:20,490 It will be better if Straw stretches herself across the river like a bridge, 34 00:02:20,620 --> 00:02:23,600 and then we can walk over her. - You don't say! 35 00:02:23,730 --> 00:02:27,630 Do you know, lazybones, what would happen if I listened do you?! 36 00:02:27,770 --> 00:02:29,490 What? - I'll tell you! 37 00:02:29,580 --> 00:02:32,230 Bast Shoe will walk on me and I'll break! 38 00:02:32,331 --> 00:02:34,831 Then he'll fall into the water... 39 00:02:36,270 --> 00:02:39,840 And you, Bubble, will laugh so hard that you'll burst! 40 00:02:41,330 --> 00:02:46,450 Yeah... in that case, you'd better sit on me and float over. 41 00:03:23,790 --> 00:03:26,980 My dear Bast Shoe, you shouldn't go any further. 42 00:03:27,110 --> 00:03:29,480 Since getting wet back there, you haven't been looking so good! 43 00:03:29,610 --> 00:03:32,970 Bubble, hurry and get a fire going! 44 00:04:12,970 --> 00:04:15,120 What is that burning smell? 45 00:04:32,000 --> 00:04:36,010 Oh boy, that warmed me up real good! 46 00:04:42,240 --> 00:04:45,960 Hey, Bubble! Come and eat sweet porridge. 47 00:04:47,210 --> 00:04:50,860 Where is my big spoon? 48 00:05:17,600 --> 00:05:18,890 Hey! 49 00:05:19,590 --> 00:05:21,540 Bubble! 50 00:05:21,670 --> 00:05:24,720 Help us split the wood! 51 00:05:33,030 --> 00:05:38,480 Hey, Bubble! Come and eat sweet porridge! 52 00:05:40,460 --> 00:05:43,190 Where is by big sp... oh! 53 00:05:51,910 --> 00:05:54,980 Oh, you clumsy bast shoe! 54 00:05:59,330 --> 00:06:02,970 Watch out, Bubble, that you don't burst! 55 00:06:12,220 --> 00:06:15,890 Sweet porridge will never get cooked with you two! 56 00:07:56,040 --> 00:07:58,530 Forgive me, my dear Straw! 57 00:07:58,610 --> 00:08:01,060 I won't be like that any more. 58 00:08:09,070 --> 00:08:11,910 Aren't you tired, Bubble? 59 00:08:11,990 --> 00:08:15,090 - Let me help you. - No thanks! 60 00:08:15,220 --> 00:08:19,310 I don't want to fly away again. 61 00:08:20,470 --> 00:08:25,200 Excellent! Look, the river is frozen now! 62 00:08:39,450 --> 00:08:43,590 Blub, blub, that's my second cold bath today! 63 00:08:43,770 --> 00:08:46,580 Oh, Bast Shoe... 64 00:08:47,120 --> 00:08:49,380 But where is Straw? 65 00:09:26,360 --> 00:09:30,430 At last, the three friends came home again, 66 00:09:30,600 --> 00:09:34,750 heated the stove, and warmed themselves up! 67 00:09:43,250 --> 00:09:47,130 And you were saying that the sweet porridge would never get cooked! 68 00:09:47,260 --> 00:09:50,080 Just eat, and... bon appetit! 69 00:09:50,260 --> 00:09:53,610 Here is your big spoon! 70 00:10:01,200 --> 00:10:03,830 The End Subs by Eus, revised by Niffiwan