• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Three Woodcutters (1959)

Estonian
April 11 2019 03:38:56
Created by Pastella
Tri drovoseka.1959.et.1.25fps.1554953936.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 4.5.

The text content of the file is:

1 00:00:03,900 --> 00:00:08,130 KOLM PUURAIDURIT 2 00:00:45,070 --> 00:00:52,360 Elasid kord viisk, õlekõrs ja põis. 3 00:00:52,970 --> 00:00:58,530 Ja siis, mu sõbrad, ühel jahedal sügishommikul... 4 00:01:01,190 --> 00:01:05,639 Hei, põis, hei, viisk! Logardid! Tõuske üles! 5 00:01:05,640 --> 00:01:09,530 Kõht valutab. 6 00:01:13,340 --> 00:01:16,750 Kuule, põis! Tule putru sööma. 7 00:01:16,810 --> 00:01:21,130 Kus on minu suur lusikas? 8 00:01:23,110 --> 00:01:26,760 Oih, pott on ju tühi! 9 00:01:27,650 --> 00:01:29,639 Aga miks on tühi? 10 00:01:29,640 --> 00:01:32,580 Sellepärast, et sa putru ei keetnud. 11 00:01:32,600 --> 00:01:35,209 Miks ma siis putru ei keetnud? 12 00:01:35,210 --> 00:01:38,059 Sellepärast, et sa ahju veel ei kütnud. 13 00:01:38,060 --> 00:01:42,619 Mispärast ma ahju ei kütnud? - Miks? Miks? Sellepärast, et... 14 00:01:42,620 --> 00:01:44,839 sellepärast, et me pole puid raiunud. 15 00:01:44,840 --> 00:01:48,289 Jah! Teiega juba putru ei keeda! 16 00:01:48,290 --> 00:01:52,790 Pirukat kui tahad seal, ära istu ahju peal. 17 00:01:53,510 --> 00:01:58,340 Nii läksidki sõbrad metsa puid raiuma. 18 00:01:58,590 --> 00:02:04,240 Jõudsid jõeni, mitte ei tea, kuidas üle saada. 19 00:02:05,390 --> 00:02:09,709 Põis, kuule põis! Sina oled kõige kergem, 20 00:02:09,710 --> 00:02:12,700 teeme nii, et sinu seljas sõidamegi üle. 21 00:02:13,880 --> 00:02:16,810 Ei, viisk. 22 00:02:17,000 --> 00:02:20,919 Las õlekõrs heidab ennast kaldalt kaldasse 23 00:02:20,920 --> 00:02:24,179 ja meie läheme üle tema. - Mida sa veel ei taha!? 24 00:02:24,180 --> 00:02:28,019 Ja tead sa, laiskvorst, mis juhtub, kui ma sind kuulda võtan? 25 00:02:28,020 --> 00:02:29,979 Mis siis? - Aga nimelt see! 26 00:02:29,980 --> 00:02:35,130 Viisk läheb üle minu ja ma murdun pooleks ja viisk kukub vette. 27 00:02:35,620 --> 00:02:40,340 Aga sina, põis, kui siin lõkerdama hakkad, lähed lõhki. 28 00:02:41,580 --> 00:02:47,950 Jah, parem on, kui te minu peal üle sõidate. 29 00:03:24,140 --> 00:03:27,259 Sina, viisk, sellises olekus küll edasi minna ei saa. 30 00:03:27,260 --> 00:03:29,959 Sa oled nii läbi ligunenud, et laguned päris laiali. 31 00:03:29,960 --> 00:03:33,270 Põis, läida lõke! 32 00:04:10,250 --> 00:04:12,969 Kui mõnus! 33 00:04:12,970 --> 00:04:15,420 Mis kärsahais see on? 34 00:04:32,000 --> 00:04:36,310 Voh, hästi soojenesin üles! 35 00:04:42,240 --> 00:04:46,260 Hei, põis, tule nüüd putru sööma. 36 00:04:47,210 --> 00:04:51,160 Aga kus on minu suur lusikas? 37 00:05:17,600 --> 00:05:25,170 Hei! Põis! Tule puid lõhkuma! 38 00:05:33,030 --> 00:05:38,780 Hei, põis! Tule putru sööma! 39 00:05:40,460 --> 00:05:43,490 Aga kus on minu suur... Oih! 40 00:05:51,910 --> 00:05:55,280 Eh, sind, viisku! 41 00:05:59,730 --> 00:06:03,270 Vaata, põis, et sa lõhki ei läheks! 42 00:06:12,220 --> 00:06:16,190 Näha on, et teiega küll putru ei keeda! 43 00:07:56,040 --> 00:07:58,609 Anna andeks, õlekõrs! 44 00:07:58,610 --> 00:08:01,510 Ma enam ei tee. 45 00:08:09,670 --> 00:08:11,989 Ega sa väsinud ole, põis? 46 00:08:11,990 --> 00:08:15,469 Las ma aitan. - Tänan, ei! 47 00:08:15,470 --> 00:08:19,710 Ma ei taha enam lendu tõusta. 48 00:08:20,470 --> 00:08:25,750 Küll on tore, jõgi on jäässe läinud! 49 00:08:40,999 --> 00:08:44,069 Jälle ujuma! 50 00:08:44,070 --> 00:08:46,880 Oh, sind, viisku! 51 00:08:47,120 --> 00:08:50,430 Aga kus siis õlekõrs on? 52 00:09:26,510 --> 00:09:30,599 Ja jõudsidki sõbrad lõpuks koju, 53 00:09:30,600 --> 00:09:35,050 kütsid ahju kuumaks ja said sooja. 54 00:09:43,250 --> 00:09:47,509 Aga sina ütlesid, et meiega koos putru juba ei keeda! 55 00:09:47,510 --> 00:09:50,559 Sööge terviseks! 56 00:09:50,560 --> 00:09:53,910 Ja siin on sinu suur lusikas. 57 00:10:01,300 --> 00:10:03,440 Jutustas Pastella