Current Page || History

Subtitles for The Case of the Artist (1962)

English
April 22 2023 08:25:16
Created by Niffiwan, wero1000₂
Sluchay s hudozhnikom.1962.en.1.25fps.1682151916.srt ⭳
Quality: ok

Timings from the Czech subs, song is translated literally without trying to rhyme.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,300 --> 00:00:04,348 Soyuzmultfilm Moscow, 1962 2 00:00:04,820 --> 00:00:11,021 The Case of the Artist 3 00:00:11,173 --> 00:00:15,947 Screenplay: Ye. Yeliseyev Composer: Mihail Meyerovich 4 00:00:16,040 --> 00:00:20,822 Art director: G. Kozlov, Artists: G. Arkadyev, V. Valeryanova, Z. Kapninskiy 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,152 Ass. dir.: V. Shilina, Ye. Belyavskaya Camera: E. Rizo Sound: G. Martynyuk 5 00:00:32,106 --> 00:00:36,680 Director: Grigoriy Kozlov 6 00:04:45,000 --> 00:04:47,169 Ladies and gentlemen... 7 00:13:32,805 --> 00:13:38,169 <i>With its heavy burden, life crushes us</i> 8 00:13:39,553 --> 00:13:44,161 <i>In a world of darkness and sorrow</i> 9 00:13:46,422 --> 00:13:52,634 <i>My dear, good woman,</i> 10 00:13:53,351 --> 00:13:58,225 <i>Look at who we were, and who we've become.</i> 11 00:14:00,422 --> 00:14:05,948 <i>Sadly one remembers our past...</i> 12 00:14:06,953 --> 00:14:11,578 <i>...meetings by the moon.</i> 13 00:14:13,837 --> 00:14:19,400 <i>You, so sweet and gentle,</i> 14 00:14:20,140 --> 00:14:24,170 <i>Appeared in my dreams.</i> 15 00:14:26,980 --> 00:14:33,284 <i>But by fate we're thrown away</i> 16 00:14:34,417 --> 00:14:38,409 <i>Into a world without end or beginning.</i> 17 00:14:41,213 --> 00:14:47,497 <i>My dear, good woman,</i> 18 00:14:48,204 --> 00:14:52,769 <i>Look at who you were, and who you've become.</i> 19 00:18:35,137 --> 00:18:39,840 The End