Current Page || History

Subtitles for Little Red Riding Hood (1937)

English
March 03 2024 18:48:35
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Krasnaya shapochka.1937.en.1.25fps.1709491715.srt ⭳
Quality: ok

Subs by Lemicnor & Eus (June 2015), revised by Niffiwan (March 2024). The songs are translated to have the same number of syllables while keeping a similar meaning, and sometimes rhyme, but not always.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 10.1.

The text content of the file is:

1 00:00:03,746 --> 00:00:07,266 Soyuzmultfilm Moscow 1937 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,413 Little Red Riding Hood 3 00:00:10,586 --> 00:00:16,986 Screenwriters: A. Karpov, Zinaida Brumberg, Valentina Brumberg, T. Basmanova Lyrics: Georgiy Berezko 4 00:00:17,626 --> 00:00:23,693 Directed by V. Brumberg, Z. Brumberg assistant T. Basmanova Music: Aleksandr Aleksandrov 5 00:00:23,906 --> 00:00:30,266 art directors: Lev Pozdneyev, Lamis Bredis camera: D. Karetny, sound: S. Rensky 6 00:01:03,480 --> 00:01:09,426 Dear Little Red Riding Hood! Visit me. Don't go through the wood - a terrible wolf lives there. Your grandmother. 7 00:01:35,510 --> 00:01:39,360 There's no little hood more cute, hood more cute, hood more cute, 8 00:01:39,420 --> 00:01:43,060 Than this nice, new little hood With a red plume on me. 9 00:01:46,420 --> 00:01:50,130 Everyone knows me by sight, Me by sight, me by sight, 10 00:01:50,350 --> 00:01:55,800 And "Little Red Riding Hood" Is what they all call me. 11 00:02:02,840 --> 00:02:06,560 I will not play in the wood, In the wood, in the wood. 12 00:02:06,626 --> 00:02:11,280 Every bush that I walk by I must pass with caution. 13 00:02:13,453 --> 00:02:17,400 So the terrible gray wolf, The gray wolf, the gray wolf 14 00:02:17,493 --> 00:02:23,093 Wouldn't drag me into the wood, Like in fairy stories. 15 00:03:03,266 --> 00:03:06,688 Hello, Little Red Riding Hood! 16 00:03:06,977 --> 00:03:10,600 Hello, little gray goat! 17 00:03:12,022 --> 00:03:16,400 - Where are you going? - To my grandmother. 18 00:03:16,733 --> 00:03:21,400 Come sit on me and I'll take you straight there through the wood. 19 00:03:21,400 --> 00:03:29,288 No way! My grandma does not allow that! In the wood lives a terrible wolf! 20 00:03:29,466 --> 00:03:36,022 Be seated, do not be afraid! The wolf has been killed by hunters. 21 00:03:46,622 --> 00:03:52,288 Once, dear old grandma had a gray goat. 22 00:03:52,555 --> 00:03:58,400 Once, dear old grandma had a gray goat. 23 00:03:58,622 --> 00:04:04,244 Just so, just so - a lil' gray goat. 24 00:04:04,533 --> 00:04:11,644 Just so, just so - a lil' gray goat. 25 00:04:14,355 --> 00:04:18,688 Well, it's close now. You can walk the rest of the way yourself. 26 00:05:09,386 --> 00:05:11,960 Who's there? 27 00:05:14,955 --> 00:05:20,933 It's me, Little Red Riding Hood. 28 00:05:25,644 --> 00:05:30,711 Pull the cord and the door will open. 29 00:06:17,555 --> 00:06:19,444 Who's there? 30 00:06:21,822 --> 00:06:26,555 It's me, Little Red Riding Hood, 31 00:06:29,111 --> 00:06:36,266 Pull the cord and the door will open. 32 00:06:38,060 --> 00:06:41,213 Come closer. 33 00:06:50,266 --> 00:06:55,044 Grandma, why do you have such big hands? 34 00:06:56,311 --> 00:07:01,244 All the better to hug you with. 35 00:07:06,066 --> 00:07:11,800 And grandmother, your eyes are so big! 36 00:07:12,644 --> 00:07:18,644 All the better to see you with. 37 00:07:23,888 --> 00:07:30,955 Grandma, what a scary, big mouth you have! 38 00:07:32,400 --> 00:07:38,706 All the better to eat you with! 39 00:07:38,773 --> 00:07:39,920 "Pepper" 40 00:09:05,150 --> 00:09:10,293 "Tomato" 41 00:10:21,010 --> 00:10:23,133 The End Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan June 2015 / March 2024