• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for We Used To Be Birds (1982)

English
April 24 2023 05:44:47
Created by Niffiwan, wero1000₂
Prezhde my byli ptitsami.1982.en.1.25fps.1682315087.srt ⭳
Quality: ok

Based on the Czech subtitles. Song not translated.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -3.4.

The text content of the file is:

1 00:00:02,183 --> 00:00:04,844 SOYUZMULTFILM drawn films division 2 00:00:55,399 --> 00:01:03,260 Yes, yes, my young ones... you don't know that we used to be birds. 3 00:01:06,960 --> 00:01:09,418 Listen to this old gypsy. 4 00:01:12,100 --> 00:01:15,860 Before, all gypsies had wings. 5 00:01:17,860 --> 00:01:20,380 We flew, like all birds. 6 00:01:22,380 --> 00:01:24,773 We ate the same food as birds. 7 00:01:27,260 --> 00:01:33,971 In autumn, when it got colder and the frosts came 8 00:01:35,000 --> 00:01:37,383 we would go on a long journey. 9 00:01:39,680 --> 00:01:45,040 Yes, Roma, we used to be birds. 10 00:01:46,100 --> 00:01:49,506 To this day we'd fly about as free birds... 11 00:01:50,940 --> 00:01:57,412 if this story hadn't happened. 12 00:01:57,513 --> 00:02:04,296 WE USED TO BE BIRDS Based on a Gypsy parable 13 00:15:13,444 --> 00:15:15,576 Screenwriters: Yuriy Entin, Garri Bardin 14 00:15:16,452 --> 00:15:18,902 Director: Garri Bardin 15 00:15:19,602 --> 00:15:21,118 Music and lyrics: Nikolay Zhemchuzhnyy 16 00:15:21,619 --> 00:15:23,644 Camera: Mihail Druyan, Sergey Hlebnikov 17 00:15:43,664 --> 00:15:46,764 © Soyuzmultfilm, 1982 18 00:15:47,365 --> 00:15:49,787 THE END