• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Paintjackers (1959)

Vietnamese
May 04 2023 09:34:33
Created by Cynir, Niffiwan₃
Pohititeli krasok.1959.vi.1.25fps.1683192873.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,140 --> 00:00:03,439 Soyuzmultfilm Moskva · 1959 2 00:00:06,589 --> 00:00:10,979 <b>NHỮNG ỐNG MÀU</b> - Biên dịch : Duy Kiền - 3 00:00:10,980 --> 00:00:15,880 Biên kịch : Klimenty Mints Ca từ : Mikhayl Volpin 4 00:00:16,199 --> 00:00:23,099 Đạo diễn : Lev Atamanov Giám chế : A. Vinokurov, L. Shvartsman 5 00:00:23,100 --> 00:00:29,809 Nhiếp ảnh : Mikhayl Druyan Âm nhạc : Artemy Ayvazyan Âm thanh : Nikolay Prilutsky 6 00:00:29,810 --> 00:00:35,250 Hoạt họa : V. Popov, V. Kotyonochkin, Ye. Khludova I. Davydov, V. Pekar, N. Fyodorov, V. Likhachyov, K. Chikin, M. Motruk 7 00:00:35,350 --> 00:00:42,629 Họa sĩ : D. Anpilov, Ye. Tannenberg, I. Troyanova Hiệu đính : Raisa Frichinskaya Cắt ghép : Lidya Kyaksht 8 00:00:42,630 --> 00:00:47,168 Lồng tiếng : A. Krivchenya, N. Gulyaeva, I. Divov 9 00:00:53,719 --> 00:01:04,370 ♫ Đêm thanh vắng nơi tiệm nhi đồng, ♫ Khi bao đồ chơi đã ngủ cả. 10 00:01:04,370 --> 00:01:15,780 ♫ Say sưa giấc nồng nơi quầy hàng, ♫ Có ba chú heo bên cửa sổ. 11 00:01:16,480 --> 00:01:27,020 ♫ Hổ, sói, và bao nhiêu thú mồi : ♫ Nơi đây sao xơi thịt được nhỉ ? 12 00:01:28,760 --> 00:01:39,630 ♫ Đồ chơi nào cũng mang màu riêng, ♫ Đâu cũng màu mè. 13 00:01:40,909 --> 00:01:51,120 ♫ Trong tranh cũng đầy màu, ♫ Cả bầu trời, hoa cỏ. 14 00:01:52,530 --> 00:02:05,950 ♫ Mọi vật được điểm tô sặc sỡ, ♫ Mang vẻ đẹp tới thế gian này. 15 00:02:06,040 --> 00:02:11,200 ỐNG MÀU CŨ. 16 00:02:42,659 --> 00:02:45,590 Ô, Rosita (Hồng) ! 17 00:02:50,750 --> 00:02:56,129 ♫ Tara-ra tara-ra tara-ra ! ♫ Như trái tim rung động trong ngực, 18 00:02:56,129 --> 00:03:01,889 ♫ Anh đang xoay băng cầm đồng hồ, ♫ Để Rosita của anh thức giấc. 19 00:03:01,889 --> 00:03:07,349 ♫ Tara-ra, đồ chơi này đang ca, ♫ Mong tỏ bày hết nỗi lòng anh. 20 00:03:07,349 --> 00:03:12,489 ♫ Tara-ra, bằng chút cảm hứng này, ♫ Anh cứ xoay lên lại xoay xuống. 21 00:03:12,919 --> 00:03:14,879 Ngọc Lam à ? 22 00:03:15,280 --> 00:03:20,550 ♫ Rosita mà anh thương anh mến, ♫ Lại ra đây, ra đây bên anh. 23 00:03:20,930 --> 00:03:26,449 ♫ Một cầu vồng đang khoe sắc thắm, ♫ Một cầu vồng soi sáng thế gian. 24 00:03:26,450 --> 00:03:31,500 ♫ Họa sĩ hạnh phúc làm sao khi ♫ Một mình dạo quanh thế gian này. 25 00:03:31,909 --> 00:03:37,590 ♫ Tô màu cho những rặng núi kia, ♫ Phủ bạc cho mây bằng một nét. 26 00:03:47,580 --> 00:03:56,800 Lại cái băng cầm chết giẫm ! Đợi đấy, rồi ông xóa mày đi ! 27 00:03:56,979 --> 00:04:07,359 ♫ Ánh mắt đáng yêu nơi dương đài, ♫ Thương làm sao khi nghe về em. 28 00:04:10,889 --> 00:04:18,169 Màu sáng này, mắt đáng yêu này ! Ta căm ghét tất ! 29 00:04:19,939 --> 00:04:24,369 ♫ Ta phất áo choàng là tắt sáng, ♫ Và bao màu tươi tắn cũng mất. 30 00:04:24,370 --> 00:04:28,279 ♫ Muôn vật chuyển tối sầm, ♫ Muôn vật phủ màu đen. 31 00:04:28,280 --> 00:04:32,249 ♫ Trời-trăng-sao trốn cả, ♫ Đen tất, tu-tu-tu-tu ! 32 00:04:32,250 --> 00:04:36,430 ♫ Ta phủ màu đen khắp xung quanh, ♫ Chắc cả, tu-tu-tu-tu ! 33 00:04:42,790 --> 00:04:47,189 ♫ Rồi kìa đen cả những cây nấm, ♫ Rồi kìa đen cả những trái cà chua. 34 00:04:47,190 --> 00:04:51,349 ♫ Rồi kìa đen cả những dưa leo, ♫ Ta phủ khắp nơi chung một màu. 35 00:04:51,350 --> 00:04:55,199 ♫ Rồi kìa đen cả tuyết mùa đông. ♫ Đen cả, tu-tu-tu-tu ! 36 00:04:55,200 --> 00:04:59,469 ♫ Suốt ngày dài không đâu sáng nữa, ♫ Đen cả, tu-tu-tu-tu ! 37 00:05:01,589 --> 00:05:07,129 Dưa leo đã đen, bầu trời cũng đen. Không nên ! 38 00:05:07,130 --> 00:05:13,509 Thế gian này đẹp lắm, nhìn quanh đi ! Đây - cầu vồng này ! 39 00:05:13,980 --> 00:05:21,170 Muôn vật mới tuyệt sao, đầy màu mè. Anh thấy chưa, chẳng thứ nào đen cả. 40 00:05:21,420 --> 00:05:25,170 Rồi ta làm cầu vồng ngả đen nốt. 41 00:05:26,389 --> 00:05:28,050 Thế khủng khiếp quá ! 42 00:05:28,100 --> 00:05:29,890 Không đáng chút nào ! 43 00:05:29,920 --> 00:05:33,640 Ngắm bầu trời đi, màu xanh đáng yêu thế ! 44 00:05:33,750 --> 00:05:35,169 Cả cỏ biêng biếc nữa. 45 00:05:35,170 --> 00:05:37,449 Biển cả xanh mơ kìa ! 46 00:05:37,450 --> 00:05:39,669 Thôi ! 47 00:05:39,670 --> 00:05:46,520 Nhắm mắt lại, khá trông màu đen ngự trị ra sao ! 48 00:05:47,040 --> 00:05:57,629 Để tôi thử ! Tôi thấy những vòng tròn hồng, lục, vàng... bao nhiêu là xanh. 49 00:05:58,069 --> 00:06:03,310 Ngọc Lam ơi, mau nhắm mắt lại, thú cực nhé ! 50 00:06:03,420 --> 00:06:05,590 Anh thấy biển xanh ! 51 00:06:05,649 --> 00:06:07,189 Hải âu nữa. 52 00:06:07,329 --> 00:06:10,430 Bình minh hồng kìa ! 53 00:06:10,480 --> 00:06:18,139 Dám cười ư ? Mày là ngữ gì mà dám nhạo ta ? 54 00:06:18,140 --> 00:06:24,199 Tôi á ? Tôi là dải xanh ở cầu vồng kia. 55 00:06:24,200 --> 00:06:32,269 Còn Rosita, nàng ở đỉnh cầu vồng và đẹp hơn tất thảy. 56 00:06:32,270 --> 00:06:36,399 Tôi trông thế này : Một đóa xa cúc. 57 00:06:36,400 --> 00:06:43,299 Còn Rosita, lượng thứ nhé, như đóa hồng dễ thương. 58 00:06:45,009 --> 00:06:46,829 Này ! Này ! 59 00:06:46,889 --> 00:06:48,620 Và này ! 60 00:06:49,410 --> 00:06:52,749 Mày ! Mày ! 61 00:06:52,750 --> 00:07:02,860 Tôi là ống màu có trái tim xanh sáng, và muốn làm một bầu trời xanh. 62 00:07:03,189 --> 00:07:09,730 Còn em, Rosita, sẽ làm bình minh hồng trên ấy. 63 00:07:10,360 --> 00:07:16,470 Ngọc Lam ơi, hẳn anh đẹp lắm đấy ! 64 00:07:20,060 --> 00:07:24,389 Ông thề xóa tan mày với cái cầu vồng của mày ! 65 00:07:24,649 --> 00:07:26,599 Ông không thể đâu ! 66 00:07:26,660 --> 00:07:28,939 Rồi mày chết chìm trong màu đen thôi. 67 00:07:29,050 --> 00:07:30,350 Tôi đâu chìm được. 68 00:07:30,410 --> 00:07:32,360 Đồ chết giẫm ! 69 00:07:32,850 --> 00:07:37,350 Đừng càu nhàu nữa ! Xét cho cùng, ông nhỏ bé hơn tôi đấy. 70 00:07:37,629 --> 00:07:40,679 Ta mà nhỏ ư ? 71 00:07:40,680 --> 00:07:43,609 Phải, ông quá nhỏ ấy chứ ! 72 00:07:43,610 --> 00:07:49,830 Giờ tôi hóa khổng lồ rồi, vì tôi yêu nàng ống ấy. 73 00:07:50,180 --> 00:07:52,189 Rồi ông xóa mày ! 74 00:07:53,730 --> 00:08:01,050 Tình yêu mạnh hơn chết chóc đấy. Thế ông chưa đọc <i>Romeo và Juliet</i> của Shakespeare à ? 75 00:08:01,319 --> 00:08:05,019 Rometa ? Julieta ? 76 00:08:09,149 --> 00:08:20,279 Thủy mặc ! Muội than ! Bồ hóng ! Giúp ta nào ! 77 00:08:22,730 --> 00:08:29,330 Nom cầu vồng đi ! Thấy màu hồng trên cao tít chưa ? 78 00:08:29,410 --> 00:08:34,470 Bên dưới nữa : Vàng, lục và màu xanh khủng khiếp kìa. 79 00:08:34,490 --> 00:08:36,529 Đẹp làm sao ! 80 00:08:37,019 --> 00:08:43,000 Thích lắm ư ? Thế bọn ta đâu nào, hở đồ ngốc ? Màu đen nhà ta đâu ? 81 00:08:43,129 --> 00:08:46,200 Phải phải, nhà mình đâu cả ? 82 00:08:46,259 --> 00:08:53,939 Thế gian này tô lắm thứ màu mà sao chẳng chút đen nào ? 83 00:08:57,230 --> 00:09:01,200 - Thế ông bảo làm gì đây ? - Phải phải, làm gì ? 84 00:09:01,309 --> 00:09:11,089 Ta muốn tô lại thế gian bằng màu nhà mình. Đen khắp, đen hoàn toàn. 85 00:09:11,409 --> 00:09:15,379 Đừng, không nên đâu ! 86 00:09:15,409 --> 00:09:17,199 Bắt ! 87 00:09:31,350 --> 00:09:35,320 Bọn em trói thằng giời xanh rồi. 88 00:09:35,370 --> 00:09:39,450 Giờ bôi đen khắp đồ chơi đi nào ! 89 00:09:39,500 --> 00:09:43,769 Nhỡ người ta tô lại thì sao ? Thế chúng ta phải làm sao ? 90 00:09:43,789 --> 00:09:45,039 Đẹp lắm mà ! 91 00:09:45,040 --> 00:09:50,610 Câm đi, đồ ngốc ! Bọn ta phải gom tất cả ống lại, cả Rosita nữa. 92 00:09:54,740 --> 00:09:58,029 Nào, ta đi bắt cóc ả rồi quẳng cả lũ xuống hồ bơi. 93 00:09:58,059 --> 00:10:01,809 - Thật không tưởng ! - Đi thôi ! - Xóa chúng ! 94 00:10:01,940 --> 00:10:03,570 Theo ta ! 95 00:10:13,759 --> 00:10:18,539 Ngọc Lam ơi, cứu em ! 96 00:10:54,719 --> 00:11:00,429 Báo động : Có bọn ăn cướp ống màu. 97 00:11:03,309 --> 00:11:06,160 BÁO THỨC. 98 00:11:13,140 --> 00:11:17,000 Cháy ! 99 00:11:18,109 --> 00:11:20,939 Cháy ở đâu ? 100 00:11:21,589 --> 00:11:23,550 Ôi mẹ ơi ! 101 00:11:26,319 --> 00:11:27,569 Mẹ ơi ! 102 00:11:27,570 --> 00:11:31,749 Đuổi theo chúng ! 103 00:11:31,809 --> 00:11:33,219 Ối ba ơi ! 104 00:11:39,109 --> 00:11:40,719 Xông lên ! 105 00:12:06,359 --> 00:12:09,729 Đuổi chúng ! Theo tôi ! 106 00:13:28,699 --> 00:13:32,209 Sẵn sàng... Bắn ! 107 00:13:35,329 --> 00:13:36,529 Gần quá ! 108 00:13:36,530 --> 00:13:36,549 - Bắn lại ! - Vẫn gần ! 109 00:13:36,550 --> 00:13:38,050 Bắn tiếp ! 110 00:13:40,490 --> 00:13:43,180 - Xa quá ! - Phát đôi ! 111 00:13:45,300 --> 00:13:48,150 Trúng rồi ! 112 00:13:48,240 --> 00:13:51,550 Đi thôi nào ! 113 00:13:57,910 --> 00:14:01,329 Đẹp thế nhỉ ? 114 00:14:04,839 --> 00:14:07,819 Hướng lên nền trời ! Nhắm tới cầu vồng ! 115 00:14:12,469 --> 00:14:14,699 Xoay hướng khác ! 116 00:14:18,260 --> 00:14:22,090 Đẹp rồi đấy ! 117 00:14:50,140 --> 00:14:53,600 Trông kìa ! 118 00:14:55,829 --> 00:14:57,499 Bắn đi ! 119 00:15:12,500 --> 00:15:15,500 Làm đi ! 120 00:15:20,790 --> 00:15:23,650 Mau lên, trút cả xuống ! 121 00:15:32,500 --> 00:15:36,740 Cứu em với ! 122 00:15:40,540 --> 00:15:42,770 Chúng tôi đầu hàng ! 123 00:15:42,880 --> 00:15:44,730 Xin thương xót chúng tôi ! 124 00:15:44,839 --> 00:15:50,129 Thương ư ? Tha thứ ư ? Cái bọn đen tối này ! 125 00:15:50,270 --> 00:15:53,390 Tại ông ấy cả ! 126 00:16:07,709 --> 00:16:11,889 Giờ thì bình minh hồng của mày đâu ? 127 00:16:15,859 --> 00:16:19,829 Bầu trời xanh của mày đâu rồi ? 128 00:16:19,880 --> 00:16:24,280 Không, bầu trời mãi xanh thôi. 129 00:16:53,839 --> 00:16:55,359 Đẹp quá ! 130 00:16:55,410 --> 00:17:03,510 Cứu em với, Ngọc Lam ! 131 00:17:08,129 --> 00:17:10,520 Ngọc Lam ơi ! 132 00:17:14,190 --> 00:17:19,700 Ta căm thù bọn bay ! 133 00:17:29,180 --> 00:17:34,509 Ngọc Lam ơi, anh còn sống mãi trong em. 134 00:17:34,510 --> 00:17:45,809 Vì cả trời xanh kia, em nguyện mãi là bình minh hồng trên ấy. 135 00:18:30,169 --> 00:18:39,899 ♫ Và chiếc đồng hồ lại lắc lư, ♫ Lại yên ắng dần vào giấc ngủ. 136 00:18:39,900 --> 00:18:49,349 ♫ Ngủ đi, xe hơi và cô bò, ♫ Ngủ đi, hỡi đàn chuông. 137 00:18:50,379 --> 00:19:00,489 ♫ Bao đồ chơi trở lại vị trí, ♫ Nơi yên ắng quầy hàng. 138 00:19:01,300 --> 00:19:10,510 ♫ Những màu mới trong tranh, ♫ Trông tươi sáng biết bao. 139 00:19:10,680 --> 00:19:19,989 ♫ Trông tươi sáng dường nào. 140 00:19:24,990 --> 00:19:30,298 <b>HẾT</b> © Vergilarchivum 2018