• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Shepherdess and the Chimney Sweep (1965)

English
May 09 2023 09:10:49
Created by Eus, Niffiwan
Pastushka i trubochist.1965.en.1.25fps-DVDRip.1683623449.srt ⭳
Quality: good

Subtitles originally made by Eus in 2011-2012, likely based on the earlier Spanish subs found on Youtube. Revised/corrected by Niffiwan in 2023. There are some parts where the original dialogue rhymes (such as the dialogue on the rooftop at the end), but they have been translated without rhyme.

Timed to the 2010 DVDRip with a duration of 28:44, which has skips in the following places: 01:42, 01:59?, between 9:52 and 10:46 (~1.2 sec), between 15:57 and 16.38 (<1 sec), before 19:20 (0.5s?), before 20:16 (0.5s?), 24:08, before 26:23 (<1 sec).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 Soyuzmultfilm 2 00:00:02,060 --> 00:00:06,320 THE SHEPHERDESS AND THE CHIMNEY SWEEP Based on Andersen's fairy tale 3 00:00:07,020 --> 00:00:10,680 screenwriter Vladimir Suteyev poetic text Mihail Volpin 4 00:00:11,360 --> 00:00:13,340 director Lev Atamanov 5 00:00:13,440 --> 00:00:15,720 art director Viktor Nikitin 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,910 music Andrey Babayev 7 00:00:18,250 --> 00:00:20,270 camera Mihail Druyan sound Georgiy Martynyuk 8 00:00:20,970 --> 00:00:23,100 montage Lidiya Kyaksht script editor Raisa Frichinskaya 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,970 assistants L. Nikitina, Ye. Novoselskaya, V. Kirillov, B. Korneyev 10 00:00:26,070 --> 00:00:28,070 artists Irina Svetlitsa, Olga Gemmerling 11 00:00:28,540 --> 00:00:30,570 production director F. Ivanov 12 00:00:31,270 --> 00:00:36,350 Ole Lukoye's role was realized by animator Viktor Shevkov and actor Mihail Yanshin 13 00:00:36,540 --> 00:00:39,010 The Shepherdess' and Chimney Sweep's roles were realized by 14 00:00:39,111 --> 00:00:41,661 animators Marina Voskanyants, Violetta Kolesnikova Renata Mirenkova, Yelena Khludova 15 00:00:41,762 --> 00:00:44,312 and actors Nina Gulyayeva, I. Vlasov 16 00:00:44,430 --> 00:00:46,160 Other roles were realized by animators Nataliya Bogomolova, Vladimir Krumin, 17 00:00:46,261 --> 00:00:47,661 Aleksandr Davydov, Tatyana Pomerantseva, Vadim Dolgikh, Gennadiy Sokolskiy, 18 00:00:47,762 --> 00:00:49,312 Galina Zolotovskaya, Nikolay Fyodorov, Konstantin Chikin 19 00:00:49,460 --> 00:00:51,270 actors Lyudmila Gnilova, Anatoliy Papanov (Captain-Sergeant), Sergey Martinson, Yelena Ponsova (Mouse), A. Shabarin 20 00:01:12,980 --> 00:01:14,470 Good evening. 21 00:01:15,690 --> 00:01:18,590 No doubt you've heard of me. 22 00:01:19,660 --> 00:01:21,810 I am Ole Lukoye. 23 00:01:23,640 --> 00:01:30,280 I'm the one who sends you sweet dreams every night. 24 00:01:30,980 --> 00:01:38,440 Today, I will show you a most interesting story. 25 00:01:42,060 --> 00:01:44,530 Follow me! 26 00:01:44,630 --> 00:01:48,450 - In this town, every house has its own life, 27 00:01:49,250 --> 00:01:51,500 its own story... 28 00:01:52,340 --> 00:01:55,010 But hush! Quiet! 29 00:01:55,410 --> 00:01:58,520 Children are sleeping here... 30 00:02:14,500 --> 00:02:21,220 This old lantern also has its own story... 31 00:02:21,700 --> 00:02:26,390 ...but that's for another day to tell. 32 00:02:26,490 --> 00:02:28,490 There, under that roof... 33 00:02:29,190 --> 00:02:30,930 ...lives a poet. 34 00:02:32,680 --> 00:02:37,550 A true young poet... 35 00:02:38,580 --> 00:02:40,550 And that mansion... 36 00:02:40,650 --> 00:02:42,610 ...is today hosting... 37 00:02:42,650 --> 00:02:44,150 a ball! 38 00:03:06,120 --> 00:03:09,410 But we had better go on. 39 00:03:15,870 --> 00:03:18,910 Turn right here! 40 00:03:48,570 --> 00:03:55,600 Do not linger too long! This way, come this way! 41 00:04:02,730 --> 00:04:05,310 Step lively, now! After me! 42 00:04:22,610 --> 00:04:25,620 Ooph! My beating heart... 43 00:04:27,190 --> 00:04:29,500 But we've practically arrived. 44 00:04:30,890 --> 00:04:34,660 Here's the bakery... There's the watchmaker... 45 00:04:34,760 --> 00:04:36,980 Yes, yes, there it is... 46 00:04:37,080 --> 00:04:38,930 ...this is the house. 47 00:04:41,250 --> 00:04:43,550 Just look at it, friends! 48 00:04:44,300 --> 00:04:49,550 This must be the oldest house in the whole city... 49 00:04:50,660 --> 00:04:52,750 Now... it is empty and abandoned, 50 00:04:53,130 --> 00:04:56,930 but it used to be full of life. 51 00:04:57,680 --> 00:04:58,930 Come in! 52 00:05:06,610 --> 00:05:11,500 But walk quietly! Don't cough! 53 00:05:12,460 --> 00:05:14,550 Don't sneeze! 54 00:05:18,280 --> 00:05:22,140 Who knows what might happen! 55 00:05:28,060 --> 00:05:34,220 I told you we ought to be very careful. Up! 56 00:05:37,620 --> 00:05:39,770 I'll catch up with you! 57 00:05:55,670 --> 00:06:00,840 There they are, the heroes of this story: 58 00:06:01,720 --> 00:06:05,060 The Shepherdess and the Chimney Sweep. 59 00:06:11,450 --> 00:06:15,890 It was 100 years ago... 60 00:06:57,530 --> 00:06:59,950 I love you! 61 00:07:02,660 --> 00:07:05,390 What should we do? 62 00:07:05,560 --> 00:07:08,920 You see... my grandfather does not want this. 63 00:07:09,450 --> 00:07:12,460 I ask for the hand of your granddaughter. 64 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 We love each other! 65 00:07:19,480 --> 00:07:21,030 Have mercy! 66 00:07:25,870 --> 00:07:30,120 This is terrible, he wants to marry me to that... 67 00:07:30,220 --> 00:07:36,100 horrible, goat-legged General Captain-Sergeant. 68 00:07:37,380 --> 00:07:40,310 She will be my wife! 69 00:07:40,410 --> 00:07:41,720 I have in my cabinet... 70 00:07:42,850 --> 00:07:47,500 ...much silver, gold, and other fine things! 71 00:07:47,600 --> 00:07:51,740 Not to mention all the things I have hidden in secret compartments! 72 00:07:54,670 --> 00:07:58,070 You won't go back on your word, will you? 73 00:08:00,620 --> 00:08:03,420 I don't want to go to him in that dark cabinet! 74 00:08:03,520 --> 00:08:07,130 They say he keeps six porcelain wives in there. 75 00:08:07,880 --> 00:08:11,190 So you will be my seventh! See? 76 00:08:20,480 --> 00:08:23,240 There is one remaining empty spot! 77 00:08:27,360 --> 00:08:30,770 The wedding will be at 12:00 o'clock sharp! 78 00:08:42,940 --> 00:08:48,750 Soon the wedding, soon the wedding, soon the wedd.. 79 00:08:55,960 --> 00:08:59,330 I beg you, save me! 80 00:08:59,430 --> 00:09:02,140 Calm down, dear! 81 00:09:02,240 --> 00:09:07,270 We cannot stay here... let us escape... 82 00:09:07,560 --> 00:09:09,260 ...out into the wide world! 83 00:09:09,760 --> 00:09:11,990 - You're not afraid to run away with me? - No! 84 00:09:15,400 --> 00:09:19,170 Do you have any idea how big the world is? 85 00:09:19,321 --> 00:09:20,321 Mm-hmm. 86 00:09:21,110 --> 00:09:26,550 The most difficult part is to leave one's place... 87 00:09:29,370 --> 00:09:32,920 and take the first step! 88 00:09:35,540 --> 00:09:38,030 - Let's go! - Let's go! 89 00:09:44,800 --> 00:09:47,860 I know, let's go up the chimney! 90 00:10:42,280 --> 00:10:49,250 Soon the wedding, soon the wedd... Eh?! What?! 91 00:10:49,350 --> 00:10:53,070 They ran away... they ran away!! 92 00:10:55,950 --> 00:10:59,010 Alarm, alarm! 93 00:11:02,980 --> 00:11:05,080 Alarm! 94 00:11:05,581 --> 00:11:08,081 Catch them! Find them! 95 00:11:15,360 --> 00:11:18,360 Catch them! Find them! 96 00:11:18,560 --> 00:11:21,380 He who will bring back the fugitives will be rewarded! 97 00:11:21,830 --> 00:11:24,660 Load cannons, fire! 98 00:11:32,020 --> 00:11:34,030 Grandfather woke up! 99 00:11:42,830 --> 00:11:44,510 Grandfather fell apart! 100 00:11:44,811 --> 00:11:47,411 - He went to pieces! - Oh! 101 00:11:51,980 --> 00:11:54,540 Forward... march!! 102 00:12:04,330 --> 00:12:07,250 Unfortunately, I cannot step away from my cabinet! 103 00:12:10,500 --> 00:12:14,730 My porcelain wives would all flee... 104 00:12:14,830 --> 00:12:21,090 ...and I would be left � poor, lonely bachelor, ooh! 105 00:12:26,450 --> 00:12:28,520 They are looking for us! 106 00:12:53,090 --> 00:12:55,000 We are being followed! 107 00:12:56,620 --> 00:12:59,020 Look, we can hide here! 108 00:13:00,490 --> 00:13:02,450 Oh? A theatre? 109 00:13:03,770 --> 00:13:05,910 That's actually interesting. 110 00:13:07,220 --> 00:13:10,340 Oh, I love, love the theatre! 111 00:13:37,140 --> 00:13:38,660 All right! 112 00:13:51,540 --> 00:13:52,600 All right... 113 00:14:56,680 --> 00:15:02,330 Oh, how that reminds me of our own fate! 114 00:15:02,370 --> 00:15:07,690 Only she had two chivalrous gentlemen desiring her. 115 00:15:50,530 --> 00:15:52,230 All right... 116 00:16:32,930 --> 00:16:34,380 Get them, get them! 117 00:16:38,130 --> 00:16:41,480 Flee, my dear, I'll delay them! 118 00:16:56,100 --> 00:16:58,420 Her again? Heyyyy! 119 00:17:14,821 --> 00:17:16,221 All right... 120 00:17:17,630 --> 00:17:18,730 Forward... 121 00:17:21,531 --> 00:17:23,131 Shoulder arms! 122 00:17:27,910 --> 00:17:28,920 Get him! 123 00:17:52,720 --> 00:17:55,890 Hurry, hurry, mommy is waiting! 124 00:18:06,930 --> 00:18:10,370 Oh, oh! 125 00:18:10,471 --> 00:18:12,071 You want me... 126 00:18:12,172 --> 00:18:15,172 You want me to marry off my dear daughter... 127 00:18:15,320 --> 00:18:17,760 ...to this tailless deadbeat... 128 00:18:17,860 --> 00:18:20,300 ...who does not even have one piece of cheese to his name! 129 00:18:20,451 --> 00:18:21,701 Never! - But listen, ma'am... 130 00:18:21,830 --> 00:18:24,720 Mommy, he loves me so much! 131 00:18:24,820 --> 00:18:28,070 As for the tail... it accidentally got caught in a mousetrap. And... 132 00:18:28,640 --> 00:18:33,290 He-he, you just look at him, my good gentle-mice! 133 00:18:33,500 --> 00:18:39,120 No tail, one ear almost torn off... He looks awful!! 134 00:18:41,010 --> 00:18:45,260 Oh! Your father would die of grief if he ever found out. 135 00:18:45,360 --> 00:18:49,450 Mommy, it was the one-eyed cat who bit off a bit of his ear... 136 00:18:49,550 --> 00:18:52,790 But only a little. Mommy, it hardly shows! 137 00:18:52,900 --> 00:18:57,200 Hardly shows? And his colour is indecently blue! 138 00:18:57,970 --> 00:19:01,840 He's a freak! You cannot show yourself in public with someone like him! 139 00:19:01,940 --> 00:19:02,800 So what? 140 00:19:02,900 --> 00:19:06,710 He fell into a sooty basin... It could have happened to anyone. 141 00:19:06,810 --> 00:19:08,810 It could have happened to anyone. 142 00:19:11,770 --> 00:19:13,410 Quiet, unworthy girl. 143 00:19:14,810 --> 00:19:16,270 As for you...! 144 00:19:20,090 --> 00:19:24,040 Get out of here! I don't want to catch even a whiff of you, you "bridegroom"! 145 00:19:24,360 --> 00:19:27,790 In that case... I will leave with him! 146 00:19:27,890 --> 00:19:30,280 What did you say?! 147 00:19:30,580 --> 00:19:34,820 Go, you miserable bugger, before her father gets home! 148 00:19:36,350 --> 00:19:38,200 Goodbye, forever! 149 00:19:50,130 --> 00:19:53,420 As if it matters... "indecently blue"... 150 00:19:54,920 --> 00:19:59,980 Take heart, buddy! All is not yet lost. 151 00:20:00,500 --> 00:20:06,770 Right now, all is lost... but I'll take heart... 152 00:20:10,260 --> 00:20:12,900 I'll take heart! 153 00:20:38,250 --> 00:20:41,480 Idiots, fools, you've seized the wrong man! 154 00:20:52,660 --> 00:20:54,310 My Shepherdess! 155 00:20:57,160 --> 00:20:59,340 Chimney Sweep! 156 00:21:00,670 --> 00:21:02,240 My dear... 157 00:21:02,340 --> 00:21:06,800 Ah, you are cruel. How could you have left me by myself? 158 00:21:10,470 --> 00:21:11,700 Them again! 159 00:21:38,380 --> 00:21:41,030 Further advance is impossible! 160 00:21:41,330 --> 00:21:43,130 We'd stain our uniforms. 161 00:21:44,040 --> 00:21:47,360 To your boxes! Forward... march! 162 00:22:01,390 --> 00:22:03,500 How dark it is in here! 163 00:22:07,080 --> 00:22:11,450 Look dear, that is our star, 164 00:22:11,550 --> 00:22:15,710 The way out into the wide world. - Ha- ha- hatchie! 165 00:22:15,810 --> 00:22:19,420 Oh, I can't breathe in all this soot! 166 00:22:19,520 --> 00:22:23,760 But just look at that beautiful star shining above! 167 00:23:23,330 --> 00:23:25,780 How beautiful it all is! 168 00:23:25,880 --> 00:23:27,780 How ugly I am! 169 00:23:27,880 --> 00:23:29,600 How wonderful! 170 00:23:29,700 --> 00:23:31,360 How awful! 171 00:23:31,460 --> 00:23:32,770 The sky is full in stars! 172 00:23:32,870 --> 00:23:34,870 My skirt is full of black spots! 173 00:23:35,190 --> 00:23:36,930 And my face... is full of soot! 174 00:23:37,030 --> 00:23:40,100 - The sea is full of lights! - And my hat is ruined. 175 00:23:40,200 --> 00:23:44,990 - The world is at our feet! - And my sleeve is torn... 176 00:23:45,090 --> 00:23:47,390 Faint light shines from the East. 177 00:23:51,520 --> 00:23:55,020 The restless wind will soon awake... 178 00:23:58,640 --> 00:24:00,630 It has awoken! 179 00:24:01,410 --> 00:24:07,140 And it already fills ships' sails as it yearns to roam the boundless ocean! 180 00:24:08,330 --> 00:24:10,960 The anchors' chains are pulled... 181 00:24:11,061 --> 00:24:14,061 ...and the ships at last set sail on their distant journeys! 182 00:24:17,740 --> 00:24:22,000 And we will sail with them before the wind... 183 00:24:23,360 --> 00:24:29,290 ...out into this great, wide world, my love! - Ah-chie! 184 00:24:31,930 --> 00:24:35,150 Look, there is our white sail! We will sail there! 185 00:24:35,251 --> 00:24:36,301 Where?!?! 186 00:24:36,430 --> 00:24:39,180 Wherever you want! 187 00:24:39,420 --> 00:24:42,420 You have gone mad! Where would I want to go... 188 00:24:42,520 --> 00:24:45,760 all stained with soot and with a cold? 189 00:24:47,920 --> 00:24:50,140 Don't even think about it! 190 00:24:50,570 --> 00:24:53,680 Why travel around the world without rhyme or reason? 191 00:24:53,780 --> 00:24:55,050 I want to go home! 192 00:24:55,150 --> 00:24:57,050 - What home? - The shelf. 193 00:24:57,150 --> 00:24:59,150 But we cannot go back! 194 00:24:59,390 --> 00:25:01,150 Home! Back to the shelf! 195 00:25:01,450 --> 00:25:03,150 What are you saying? Impossible! 196 00:25:03,480 --> 00:25:05,660 Your grandfather's there, and that goat-legged bully... 197 00:25:05,760 --> 00:25:07,890 And the general with his troops! - Nonsense! 198 00:25:08,920 --> 00:25:12,090 You no longer love me, you're just thinking about yourself... 199 00:25:12,190 --> 00:25:14,440 I followed you out into the wide world... 200 00:25:14,560 --> 00:25:16,600 ...but you do not want to go back for me! 201 00:25:16,700 --> 00:25:18,850 Oh, how trusting I was! 202 00:25:23,710 --> 00:25:25,240 Are you coming? 203 00:25:25,570 --> 00:25:28,670 Well, as you wish! 204 00:25:31,850 --> 00:25:38,520 "As you wish"! "As you wish"! "As you wish"! 205 00:25:45,440 --> 00:25:47,500 "As you wish"! 206 00:26:16,350 --> 00:26:19,860 - We escaped! - We're on our way to the port... 207 00:26:19,960 --> 00:26:23,570 - And tomorrow... - Tomorrow, we will already be at sea! 208 00:26:24,960 --> 00:26:28,550 I wish you a good journey out into the wide world. 209 00:26:28,650 --> 00:26:31,450 What's good about it? No, no... 210 00:26:31,550 --> 00:26:35,330 There are too many stars and it has too much air. 211 00:26:43,850 --> 00:26:46,530 - Let's go! - Let's go... 212 00:26:50,010 --> 00:26:55,650 - Oh, my grandpa! - Don't worry. He can be mended. 213 00:26:57,220 --> 00:27:02,000 And that bully is pretending not to notice my return! 214 00:27:04,540 --> 00:27:07,390 He's such a rude one! 215 00:27:20,930 --> 00:27:25,250 I feel so happy, dear. And you? 216 00:27:26,530 --> 00:27:27,920 And you? 217 00:27:31,010 --> 00:27:32,830 And you? - Ah, yes! 218 00:27:34,910 --> 00:27:37,500 Of course I'm happy... 219 00:27:40,300 --> 00:27:43,790 Of course I'm happy... 220 00:27:53,060 --> 00:27:58,340 The old Chinaman got repaired and he looked again as good as new. 221 00:28:00,750 --> 00:28:03,440 Only, he could not nod his head any more... 222 00:28:03,540 --> 00:28:07,430 ...and so no longer answered any questions. 223 00:28:19,170 --> 00:28:23,310 As for the Shepherdess and the Chimney Sweep, 224 00:28:23,430 --> 00:28:28,370 they remained together on their shelf, until... 225 00:28:29,060 --> 00:28:31,100 ...they broke. 226 00:28:40,550 --> 00:28:44,330 THE END Subs by Eus (2011) & Niffiwan (2023)