• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Old Precepts (1968)

English
May 28 2023 07:14:38
Created by Niffiwan
Staryye zavety.1968.en.1.25fps.1685258078.srt ⭳
Quality: good

Some of these sayings come from the Bible. The translation chosen for each was the one that was shortest and closest to the Russian text, rather than necessarily the most well-known.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,700 --> 00:00:03,400 Filmed with the support of the Ukrainian State Film Agency 2 00:00:03,501 --> 00:00:09,501 Old Precepts 3 00:00:10,902 --> 00:00:15,202 screenwriter Feliks Krivin director Yefim Gamburg art director Natan Lerner 4 00:00:15,903 --> 00:00:20,403 camera Mihail Druyan sound Georgiy Martynyuk montage I. Gerasimova 5 00:00:21,204 --> 00:00:25,804 script editor Zinaida Pavlova ass. director N. Palatkina production director Fyodor Ivanov 6 00:00:26,305 --> 00:00:31,105 animators Yuriy Butyrin, Vladimir Pekar, Olga Orlova, Vitaliy Bobrov, Sergey Dyozhkin 7 00:00:31,606 --> 00:00:37,000 artists Yelena Tannenberg, Zoya Monetova sound design L. Baranov, G. Hrzhanovskiy 8 00:00:39,701 --> 00:00:46,801 He who laughs last, laughs best. 9 00:01:47,002 --> 00:01:53,602 Whoever exalts himself will be humbled. 10 00:02:57,403 --> 00:03:03,803 Bribes blind the eyes of the wise. 11 00:03:46,504 --> 00:03:53,104 The wise inherit honor, but fools get only shame. 12 00:04:46,905 --> 00:04:53,405 The salvation of the drowning must be the work of the drowning themselves. 13 00:06:41,000 --> 00:06:44,606 The End (subtitles by Niffiwan)