• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for In the World of Fables (1973)

English
June 18 2023 07:18:06
Created by Niffiwan
V mirye basen.1973.en.1.24fps.1687072686.srt ⭳
Quality: ok

Made for the 1080p scan that's 10:34. Unfortunately, that scan has a few cuts, so it needs some work to make it fit the earlier 25fps video.

Video preview(s): Multiplier is 24.05/25.
Offset is 12.3.

The text content of the file is:

1 00:00:01,104 --> 00:00:03,300 A production of SOYUZMULTFILM 2 00:00:03,401 --> 00:00:07,401 In the World of Fables 3 00:00:07,502 --> 00:00:08,902 music Alfred Schnittke 4 00:00:09,003 --> 00:00:10,503 performed by the "Madrigal" ensemble conducted by L. Markiz 5 00:00:10,604 --> 00:00:13,104 narrators E. Garin, A. Gribov 6 00:00:13,205 --> 00:00:16,005 animators A. Abarenov, A. Gorlenko, Yu. Batanin, V. Ugarov, T. Fadeyeva 7 00:00:16,106 --> 00:00:18,156 camera N. Klimova sound V. Kutuzov 8 00:00:18,257 --> 00:00:20,100 assistants T. Lytko, V. Kudryavtseva, M. Trusova, N. Nikolayeva 9 00:00:20,201 --> 00:00:22,301 script editor A. Snesarev production director L. Butyrina 10 00:00:22,502 --> 00:00:25,902 The film makes use of drawings by A.S. Pushkin and G.G. Chernetsov's painting "Parade on the Field of Mars" 11 00:00:26,003 --> 00:00:29,203 Krylov's fables: "The Curious Man", "The Donkey and the Nightingale", "The Cuckoo and the Rooster" 12 00:01:38,504 --> 00:01:43,304 Inventory #000-0003 Elephant 13 00:03:05,305 --> 00:03:09,105 Listen, my dear! 14 00:03:09,456 --> 00:03:14,106 They say you have a great mastery over song: 15 00:03:16,907 --> 00:03:24,107 I dearly wish to judge for myself, after I've heard you sing, 16 00:03:25,708 --> 00:03:30,708 whether your talent really is great, or whether it's all fake. 17 00:05:09,909 --> 00:05:17,409 That's not too bad, to tell the truth. Not at all tiresome... 18 00:05:18,460 --> 00:05:20,610 ...to listen to; 19 00:05:21,511 --> 00:05:23,111 But it's a pity 20 00:05:23,712 --> 00:05:27,312 that you don't know our... 21 00:05:27,613 --> 00:05:28,963 ...rooster: 22 00:05:32,314 --> 00:05:35,664 You would sing even better yet 23 00:05:35,865 --> 00:05:41,000 if you were to take a few lessons from him! 24 00:06:05,201 --> 00:06:06,801 The Bolshoy Theatre presents a program by I.A. Krylov, 25 00:06:06,902 --> 00:06:08,252 "The Cuckoo and the Rooster" an opera bouffe 26 00:06:09,103 --> 00:06:10,953 Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo! 27 00:06:11,054 --> 00:06:15,454 Oh, dear Rooster, you sing so strong and proud! 28 00:06:17,805 --> 00:06:20,855 Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo! 29 00:06:21,906 --> 00:06:25,156 And you, dear Cuckoo, my light, 30 00:06:25,257 --> 00:06:31,057 How smooth your song is, how drawn-... 31 00:06:31,158 --> 00:06:32,708 - ...-out! - ...-out. 32 00:06:32,809 --> 00:06:38,459 In all our forest, there is no other such singer! 33 00:06:39,900 --> 00:06:43,760 To you, my dear gossip, I could listen for ever. 34 00:06:43,861 --> 00:06:45,661 In all our forest... 35 00:06:45,812 --> 00:06:49,262 - ...no other such singer! - ...I could listen for ever! 36 00:06:49,363 --> 00:06:52,963 - ...such singer! - ...for ever! 37 00:06:53,064 --> 00:07:01,964 - ...no other such singer! Such singer! - Cuckoo, cuckoo! Cuckoo, cuckoo! 38 00:07:02,815 --> 00:07:05,265 I wait... 39 00:07:06,466 --> 00:07:09,866 I wait... 40 00:07:12,117 --> 00:07:14,367 I wait with 41 00:07:14,468 --> 00:07:17,968 bated breath till you begin once more... 42 00:07:20,519 --> 00:07:24,569 Whence comes such voice as thine? 43 00:07:25,420 --> 00:07:28,420 So pure, so tender, and so high!.. 44 00:07:28,521 --> 00:07:31,421 - So pure, - so tender, - and so high!.. 45 00:07:31,522 --> 00:07:37,522 In song - a regular nightingale! 46 00:07:47,523 --> 00:07:50,873 Ta-ra-ra-ra-ra-ra-ra... 47 00:07:54,324 --> 00:07:59,300 Cuckoo, cuckoo, thank you, gossip, and on my conscience I declare, 48 00:07:59,401 --> 00:08:02,000 You sing nicer than a bird-of-paradise. 49 00:08:13,351 --> 00:08:14,901 My friends! 50 00:08:15,052 --> 00:08:18,402 Though you may praise each other till you're hoarse, 51 00:08:18,603 --> 00:08:21,603 Yet, all the same, your music's bad! 52 00:08:21,704 --> 00:08:27,304 Why is it that, not fearing sin, the Cuckoo praises the Rooster? 53 00:08:28,055 --> 00:08:31,505 Because he praises the Cuckoo. 54 00:09:13,656 --> 00:09:17,506 - Dear friend, hello! - Where have you been? 55 00:09:17,607 --> 00:09:23,000 - At the Kunstkamera, my friend! I spent three hours there. 56 00:09:23,101 --> 00:09:26,901 - What animals, ah-ah-ah-ah! 57 00:09:27,402 --> 00:09:31,252 What birds have I not seen there! Oh-oh-oh-oh! 58 00:09:31,353 --> 00:09:37,853 What butterflies (ooh!), small insects (ah!), 59 00:09:38,004 --> 00:09:42,854 Bugs, flies, little cockroaches! 60 00:09:43,055 --> 00:09:47,455 Some like emeralds, others like corals! 61 00:09:47,556 --> 00:09:50,556 What tiny little ladybirds! 62 00:09:50,857 --> 00:09:54,657 Why, really, some of them are smaller than a pin's head! 63 00:09:57,950 --> 00:10:03,000 And did you see the elephant? What a sight that is! 64 00:10:03,101 --> 00:10:06,701 I imagine you thought that you had met a mountain? 65 00:10:07,302 --> 00:10:08,702 - What, is one really there? 66 00:10:09,153 --> 00:10:10,403 - It is. 67 00:10:13,000 --> 00:10:15,504 - Then, brother, I'll confess: 68 00:10:15,505 --> 00:10:19,000 The elephant I must have missed. 69 00:10:20,351 --> 00:10:22,201 <i>Bonjour, chers amis, comment ca va?</i> 70 00:10:22,202 --> 00:10:23,202 <i>Oh-la-la, tres bien, magnifique...</i> 71 00:10:31,001 --> 00:10:34,101 The End (subs - Niffiwan @ animatsiya.net)