• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for In the World of Fables (1973)

Russian
June 18 2023 06:40:22
Created by Niffiwan
V mirye basen.1973.ru.1.24fps.1687070422.srt ⭳
Quality: unknown

Made for the 1080p scan that's 10:34. Unfortunately, that scan has a few cuts, so it needs some work to make it fit the earlier 25fps video.

Video preview(s): Multiplier is 24.05/25.
Offset is 12.3.

The text content of the file is:

1 00:00:03,401 --> 00:00:07,401 В мире басен 2 00:03:05,305 --> 00:03:09,105 Послушай-ка, дружище! 3 00:03:09,456 --> 00:03:14,106 Ты, сказывают, петь великий мастерище: 4 00:03:16,907 --> 00:03:24,107 Хотел бы очень я Сам посудить, твоё услышав пенье, 5 00:03:25,708 --> 00:03:30,708 Велико ль подлинно твоё уменье? 6 00:05:09,909 --> 00:05:17,409 Изрядно, сказать неложно, Тебя без скуки... 7 00:05:18,460 --> 00:05:20,610 ...слушать можно; 8 00:05:21,511 --> 00:05:23,111 А жаль, 9 00:05:23,712 --> 00:05:27,312 что незнаком Ты с нашим... 10 00:05:27,613 --> 00:05:28,963 ...петухом: 11 00:05:32,314 --> 00:05:35,664 Ещё б ты боле навострился, 12 00:05:35,865 --> 00:05:41,000 Когда бы у него немножко поучился! 13 00:06:09,103 --> 00:06:10,953 Куку, куку, куку, куку! 14 00:06:11,054 --> 00:06:15,454 Как, милый Петушок, поёшь ты громко, важно! 15 00:06:17,805 --> 00:06:20,855 Куку, куку, куку, куку! 16 00:06:21,906 --> 00:06:25,156 А ты, Кукушечка, мой свет, 17 00:06:25,257 --> 00:06:31,057 Как тянешь плавно и про... 18 00:06:31,158 --> 00:06:32,708 - ...тяжно! - ...тяжно. 19 00:06:32,809 --> 00:06:38,459 Во всём лесу у нас такой певицы нет! 20 00:06:39,900 --> 00:06:43,760 Тебя, мой куманёк, век слушать я готова. 21 00:06:43,861 --> 00:06:45,661 Во всём лесу... 22 00:06:45,812 --> 00:06:49,262 - ...такой певицы нет! - ...век слушать я готова! 23 00:06:49,363 --> 00:06:52,963 - ...певицы нет! - ...я готова! 24 00:06:53,064 --> 00:07:01,964 - ...такой певицы нет! Певицы нет! - Куку, куку! Куку, куку! 25 00:07:02,815 --> 00:07:05,265 Ах, жду.... 26 00:07:06,466 --> 00:07:09,866 Ах, жду... 27 00:07:12,117 --> 00:07:14,367 Ах, жду я, 28 00:07:14,468 --> 00:07:17,968 не дождусь, Чтоб начала ты снова... 29 00:07:20,519 --> 00:07:24,569 Отколь такой берётся голосок? 30 00:07:25,420 --> 00:07:28,420 И чист, и нежен, и высок!.. 31 00:07:28,521 --> 00:07:31,421 - И чист, - и нежен, - и высок!.. 32 00:07:31,522 --> 00:07:37,522 А песни, что твой соловей! 33 00:07:47,523 --> 00:07:50,873 Та-ра-ра-ра-ра-ра-ра... 34 00:07:54,324 --> 00:07:59,300 Куку, куку, спасибо, кум; зато, по совести моей, 35 00:07:59,401 --> 00:08:02,000 Поёшь ты лучше райской птички. 36 00:08:13,351 --> 00:08:14,901 Друзья! 37 00:08:15,052 --> 00:08:18,402 Хоть вы охрипните, хваля друг дружку,— 38 00:08:18,603 --> 00:08:21,603 Всё ваша музыка плоха!.. 39 00:08:21,704 --> 00:08:27,304 За что же, не боясь греха, Кукушка хвалит Петуха? 40 00:08:28,055 --> 00:08:31,505 За то, что хвалит он Кукушку. 41 00:09:13,656 --> 00:09:17,506 - Приятель дорогой, здорово! - Где ты был? 42 00:09:17,607 --> 00:09:23,000 - В Кунсткамере, мой друг! Часа там три ходил. 43 00:09:23,101 --> 00:09:26,901 - Каких зверей, ай-ай-ай-ай! 44 00:09:27,402 --> 00:09:31,252 Каких там птиц я не видал! Ой-ой-ой-ой... 45 00:09:31,353 --> 00:09:37,853 Какие бабочки (ух!), букашки (ах!), 46 00:09:38,004 --> 00:09:42,854 Козявки, мушки, таракашки! 47 00:09:43,055 --> 00:09:47,455 Одни, как изумруд, другие, как коралл! 48 00:09:47,556 --> 00:09:50,556 Какие крохотны коровки! 49 00:09:50,857 --> 00:09:54,657 Есть, право, менее булавочной головки! 50 00:09:57,950 --> 00:10:03,000 - А видел ли слона? Каков собой на взгляд! 51 00:10:03,101 --> 00:10:06,701 Я чай, подумал ты, что гору встретил? 52 00:10:07,302 --> 00:10:08,702 - Да разве там он? 53 00:10:09,153 --> 00:10:10,403 - Там. 54 00:10:13,000 --> 00:10:15,504 - Ну, братец, виноват: 55 00:10:15,505 --> 00:10:19,000 Слона-то я и не приметил. 56 00:10:20,351 --> 00:10:22,201 <i>Bonjour, chers amis, comment ca va?</i> 57 00:10:22,202 --> 00:10:23,202 <i>Oh-la-la, tres bien, magnifique...</i> 58 00:10:31,001 --> 00:10:34,101 (субтитры - Niffiwan @ animatsiya.net)