Current Page || History

Subtitles for Windbag (1980)

Czech
June 19 2021 17:47:38
Created by wauhelly, Bornik₂, M. M.₃
Pustomelya.1980.cs.1.25fps.1624124858.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky. Timings from the 2013 Russian subs by Bornik. Based on the 2019 Slovak subs by M.M.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,635 --> 00:00:03,535 <font color="#95eaca">"SOJUZMULTFILM"</font> 2 00:00:09,636 --> 00:00:13,836 <font color="#ffff80">Ruské titulky: 2013, bornik@KG</font> 3 00:00:13,837 --> 00:00:18,837 <font color="#00ff00">SK překlad: <font color="#80ffff">M. M. *september 2019</font> 4 00:00:18,861 --> 00:00:23,377 <font color="#ff0000">CZ překlad a korekce: <font color="#ff00ff">wauhells</font></font> 5 00:00:23,378 --> 00:00:26,853 <font color="#ffff00">BLÁBOLA</font> 6 00:00:31,283 --> 00:00:34,648 Zřídili jsme políčko na lesní mýtince, 7 00:00:34,649 --> 00:00:38,141 aby zajíci mohli po celý rok baštit mrkev. 8 00:00:38,142 --> 00:00:41,458 Všecko motykou okopej a tlapkou urovnej, 9 00:00:41,459 --> 00:00:45,498 řádek vedle řádku, abychom měli v pořádku. 10 00:00:51,488 --> 00:00:54,865 Jen rosť mrkvičko, moc pěkně tě prosím, 11 00:00:54,866 --> 00:00:58,336 vitamíny na podzim zajíčkům pak nosím. 12 00:00:58,337 --> 00:01:01,549 Všecko motykou okopej a tlapkou urovnej, 13 00:01:01,550 --> 00:01:05,956 řádek vedle řádku, abychom měli v pořádku. 14 00:01:05,957 --> 00:01:09,562 A co kdyby... 15 00:01:09,863 --> 00:01:14,452 - Co, kdyby? - Kdyby... 16 00:01:14,453 --> 00:01:17,473 mrkve na stromě rostly? 17 00:01:17,474 --> 00:01:19,231 Na stromě? 18 00:01:19,848 --> 00:01:21,138 Na stromě! 19 00:01:21,258 --> 00:01:23,701 Přece zrovna tak, jako jablka a hrušky. 20 00:01:23,702 --> 00:01:26,504 A zajíci... by si křídla vymysleli, 21 00:01:26,505 --> 00:01:28,885 aby mrkev ze stromu sbírali. 22 00:01:28,886 --> 00:01:31,977 Křídla by sis k sobě připnul řemínky, 23 00:01:31,978 --> 00:01:35,239 motor nastartoval, košík na tlapku zavěsil 24 00:01:35,240 --> 00:01:38,901 a "vŕŕŕ..." okolo stromu! 25 00:01:38,902 --> 00:01:40,826 Jako nějaká včelka. 26 00:01:40,827 --> 00:01:42,258 Vybereš si mrkev... 27 00:01:42,259 --> 00:01:44,622 jakou chceš, pěknou, měkou, voňavou... 28 00:01:44,623 --> 00:01:48,129 utrhneš ji a dáš do košíku! To by bylo zdraví! 29 00:01:48,130 --> 00:01:50,505 Ani pracovat bychom nemuseli. 30 00:01:50,506 --> 00:01:53,908 Natrháš plný košík, spustíš se na zem, 31 00:01:53,909 --> 00:01:56,995 křídla odepneš, posadíš se 32 00:01:56,996 --> 00:01:59,182 a chroupeš s plnou pusou 33 00:01:59,183 --> 00:02:02,455 šťavnatou mrkvičku. 34 00:02:02,456 --> 00:02:07,746 Zajíci, koukněte na řádky! 35 00:02:09,442 --> 00:02:11,616 A my tady hlouposti posloucháme. 36 00:02:11,617 --> 00:02:14,079 Ech, Blábolo... ty jsi opravdu "Blábola - Žvanil"! 37 00:02:14,080 --> 00:02:17,490 Pojďme pracovat! 38 00:02:22,525 --> 00:02:24,562 Hihihihi, Blábola. 39 00:02:42,600 --> 00:02:45,570 A co kdyby... 40 00:02:45,571 --> 00:02:47,115 se prádlo... 41 00:02:47,116 --> 00:02:50,442 - samotné pralo? - A to jak? 42 00:02:50,443 --> 00:02:53,602 Představ si...přineseš koš s prádlem, 43 00:02:54,503 --> 00:02:59,769 postavíš ho na břeh, odejdeš stranou a třikrát tleskneš rukama. 44 00:02:59,770 --> 00:03:00,963 No a co jako...? 45 00:03:00,964 --> 00:03:04,878 A teď přijde to nejhlavnější. 46 00:03:04,879 --> 00:03:07,821 Z košíku začnou vyskakovat trička, spodky, košile... 47 00:03:07,822 --> 00:03:10,090 a samy poběží k vodě. 48 00:03:10,091 --> 00:03:12,518 Samy do říčky z rozeběhu skočí, 49 00:03:12,519 --> 00:03:15,381 tam se vyperou, vymáchají... 50 00:03:15,382 --> 00:03:18,441 a ty jen sedíš na břehu a díváš se... 51 00:03:18,442 --> 00:03:21,295 - a povzbuzuješ je. - No a...? 52 00:03:21,296 --> 00:03:24,904 Vykoupou se, namydlí, vymáchají... 53 00:03:24,905 --> 00:03:27,052 samy na břeh vyběhnou, 54 00:03:27,053 --> 00:03:29,672 jeden druhého od vody vyždímají, 55 00:03:29,673 --> 00:03:33,465 poskládají se a do košíku nazpět naskáčou. 56 00:03:33,466 --> 00:03:38,960 A už jen řeknou: "Ber si nás, mývale." Hotovo! 57 00:03:38,961 --> 00:03:44,051 Podívej, mývale...prádlo ti plave pryč! 58 00:03:46,526 --> 00:03:48,603 To je všecko kvůli tobě! 59 00:03:48,604 --> 00:03:50,450 Blábolo! 60 00:03:53,061 --> 00:03:57,658 - Blábola! Blábola! Blábola! - Skřete mrňavej! 61 00:03:57,659 --> 00:04:02,259 - Kliď se... - Blábola! 62 00:04:19,528 --> 00:04:25,293 Zajíčci bratři, mrkev vadne! Je třeba zalévat! 63 00:04:47,949 --> 00:04:53,594 A co...kdyby vědra sama...vodu nosila? 64 00:04:53,595 --> 00:04:58,821 Běž pryč, Blábolo! Jen tady překážíš! 65 00:05:09,540 --> 00:05:11,863 Proč jsi tak smutný? 66 00:05:11,864 --> 00:05:16,098 Že jsi... znova fantazíroval, viď? 67 00:05:16,099 --> 00:05:18,717 To, že máš fantazii, není na škodu! 68 00:05:18,718 --> 00:05:22,209 Na škodu je, že ti není k ničemu dobrá. 69 00:05:22,210 --> 00:05:25,216 Je potřeba, aby byl nápad užitečný. 70 00:05:25,217 --> 00:05:29,186 Potom ti za něj poděkují. 71 00:05:40,916 --> 00:05:43,729 A co kdyby... 72 00:05:43,730 --> 00:05:49,755 bylo takové kolo... co by... 73 00:05:49,778 --> 00:05:55,503 Ale vždyť takové kolo je přece možné vymyslet! 74 00:06:10,116 --> 00:06:11,901 Mám to! 75 00:06:49,961 --> 00:06:53,788 Co to tady děláš? 76 00:06:53,789 --> 00:06:56,848 Vymýšlím stroj. 77 00:06:56,849 --> 00:07:02,224 To je zajímavé! Pojďme vymýšlet spolu. 78 00:07:02,225 --> 00:07:06,063 Pak se tedy podívejte! Potřebuji vymyslet mechanismus, 79 00:07:06,064 --> 00:07:10,338 který bude sám přivádět vodu na políčko. 80 00:07:55,441 --> 00:07:57,357 Pouštějte! 81 00:08:12,569 --> 00:08:14,325 Hurá!!! 82 00:08:21,198 --> 00:08:23,134 Hurá!!! 83 00:08:26,270 --> 00:08:28,306 Úžasný nápad, Blábolo! 84 00:08:28,307 --> 00:08:30,689 Seš opravdu skvělý! 85 00:08:30,690 --> 00:08:34,445 Úžasný nápad, Blábolo!!! 86 00:08:34,843 --> 00:08:38,342 Jakýpak "Blábola"?! Ne... 87 00:08:38,343 --> 00:08:42,843 Už není "Blábola", když svoje slova v činy proměnil. 88 00:08:42,844 --> 00:08:46,425 Co vymyslel, to i vyrobil! 89 00:08:46,461 --> 00:08:50,791 Teď je už - "Vynálezce"! 90 00:08:50,792 --> 00:08:53,308 Tak, tak! 91 00:08:57,841 --> 00:09:01,340 Je to od nás tak divné. jsou zvláštního rodu, 92 00:09:01,341 --> 00:09:04,758 co při požáru lesa přivádějí vodu. 93 00:09:04,759 --> 00:09:08,083 Veseleji se tu běhá, když se sprškou polévá, 94 00:09:08,084 --> 00:09:13,052 abychom naše políčko v řádku, měli vždy v pořádku. 95 00:09:17,918 --> 00:09:21,552 Ej, mrkvičko, nezívej! Osvěžuj se a zpívej, 96 00:09:21,553 --> 00:09:24,676 na plevel zapomeň a šťávou se nalévej. 97 00:09:24,677 --> 00:09:28,176 Veseleji se tu běhá, když se sprškou polévá, 98 00:09:28,177 --> 00:09:33,037 abychom naše políčko v řádku, měli vždy v pořádku. 99 00:09:33,980 --> 00:09:37,398 <font color="#ff8000">KONEC</font> 100 00:09:37,398 --> 00:09:41,000 www.titulky.com/wauhells