Current Page || History

Subtitles for The Wolf and the Seven Little Goats (1938)

English
July 10 2023 08:51:22
Created by Niffiwan
Volk i semero kozlyat.1938.en.1.25fps.1688979082.srt ⭳
Quality: ok

The translation at 01:53 and 04:48 is uncertain. The song at the beginning is translated literally without attempting to rhyme, but still trying to keep the number of syllables the same.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,749 --> 00:00:04,000 Gosfilmofond (Russian State Film Archive) 2 00:00:04,101 --> 00:00:06,101 since 1948 3 00:00:06,202 --> 00:00:07,202 Safekeeping 4 00:00:07,403 --> 00:00:08,803 Research 5 00:00:08,904 --> 00:00:10,204 Restorations 6 00:00:10,305 --> 00:00:11,705 "Illusion" 7 00:00:18,506 --> 00:00:23,406 "Mosfilm" studio's 4th animated film using Pavel Mershin's 3-colour method, 8 00:00:23,557 --> 00:00:28,207 "The Wolf and the Seven Little Goats", was theatrically released in June 1938 9 00:00:28,908 --> 00:00:39,000 The colour version was restored in 2011 from the colour-separated original negatives from Gosfilmofond's collection 10 00:00:47,000 --> 00:00:52,001 THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE GOATS 11 00:00:52,102 --> 00:00:56,502 screenwriter and director Sarra Mokil 12 00:00:56,603 --> 00:01:02,403 artist V. I. Kadochnikov composer V. P. Shirinskiy lyrics T. S. Sikorskaya 13 00:01:02,504 --> 00:01:06,304 camera M. Berkovich camera assistant L. Knyazhinskiy 14 00:01:06,505 --> 00:01:11,000 puppet movements A. G. Veselova M. M. Benderskaya, K. A. Zalle 15 00:01:11,101 --> 00:01:17,901 decor N.A. Gekhtman, R. A. Gurov, Ye. A. Loshkareva, V. B. Chernikova, A. A. Shelaputina, Ye. I. Sherkova 16 00:01:18,002 --> 00:01:23,202 sound director A. A. Gornshteyn sound decor V. L. Ladygina administrator G. Z. Yalov 17 00:01:23,303 --> 00:01:27,703 filmed in colour using the method of P. M. Mershin 18 00:01:27,804 --> 00:01:31,704 a "Mosfilm" studio production 1938 19 00:01:32,405 --> 00:01:36,950 We're seven mischievous kid goats, We get along superbly. 20 00:01:37,051 --> 00:01:41,151 Our papa and our mama say that this is as it should be. 21 00:01:41,252 --> 00:01:45,302 We play games with a bat and ball, with horseys, and other toys. 22 00:01:45,403 --> 00:01:49,403 We play games with a bat and ball, with horseys, and other toys. 23 00:01:49,504 --> 00:01:53,704 La-la-la-la... 24 00:01:53,805 --> 00:01:57,705 And we don't even fight at all, (???) 25 00:01:58,806 --> 00:02:03,000 We're seven mischievous kid goats, We get along superbly. 26 00:02:08,151 --> 00:02:09,501 Oh! 27 00:02:13,750 --> 00:02:15,602 Ai-ai-ai-ai-ai... 28 00:02:16,153 --> 00:02:17,303 I'm going to the bazaar, 29 00:02:17,754 --> 00:02:20,904 you keep that door closed and don't open it for anyone! 30 00:02:21,205 --> 00:02:24,705 Mama, we won't open it - we're not so little. 31 00:02:26,706 --> 00:02:31,006 If the wolf knocks, don't let him in! 32 00:02:31,107 --> 00:02:33,807 It is easy to recognize him - 33 00:02:33,908 --> 00:02:37,408 he has a coarse voice and grey paws! 34 00:02:37,509 --> 00:02:38,509 Oh? 35 00:02:38,710 --> 00:02:40,910 - Will you remember? - We'll remember! 36 00:03:10,711 --> 00:03:14,411 La-la-la-la... 37 00:03:17,412 --> 00:03:19,312 - Open. - Don't open... 38 00:03:20,713 --> 00:03:27,413 Unlock the door, daughters, your mama's come... 39 00:03:27,514 --> 00:03:28,914 your ma... 40 00:03:29,215 --> 00:03:31,465 - Ma... - Where are you going? 41 00:03:32,816 --> 00:03:34,616 - Who is it? - Mama? 42 00:03:35,467 --> 00:03:37,417 - It's not mama's voice. - Who? - Who? 43 00:03:37,518 --> 00:03:39,218 - Who are you? - Who are you? 44 00:03:39,319 --> 00:03:43,219 No, you're not mama! You're a wolf! 45 00:03:43,320 --> 00:03:45,720 You have a coarse voice! 46 00:03:46,771 --> 00:03:51,000 Ah, a coarse voice?! 47 00:03:53,701 --> 00:03:55,301 He's left. 48 00:04:34,750 --> 00:04:36,402 Howdy! 49 00:04:38,003 --> 00:04:39,603 What's up? 50 00:04:40,054 --> 00:04:44,504 Eh, you know, I am an... artist! 51 00:04:44,905 --> 00:04:48,305 I sing in the opera, but I've got a cold. 52 00:04:48,406 --> 00:04:50,906 My throat is sore. Please tune up my voice. 53 00:04:51,457 --> 00:04:52,807 Sit down. 54 00:05:09,108 --> 00:05:11,508 - A cold? - Uh-huh. 55 00:05:13,209 --> 00:05:17,709 AAAAaaaah.... 56 00:05:18,710 --> 00:05:19,710 ...aaah... 57 00:05:24,311 --> 00:05:27,711 Little goats, little dears... 58 00:05:36,212 --> 00:05:38,412 Little goats... 59 00:05:38,513 --> 00:05:44,813 Little goats, little dears, your mama has come! 60 00:05:45,414 --> 00:05:47,514 Your mama has come! 61 00:05:47,615 --> 00:05:50,915 Let me open it, let me open it... 62 00:05:51,016 --> 00:05:55,000 Oh... Quiet, quiet... 63 00:05:57,651 --> 00:06:01,201 Oh... those paws are grey! 64 00:06:01,302 --> 00:06:05,000 - Who has those paws...? - Mama? - No, no, no! 65 00:06:05,001 --> 00:06:07,151 - Not mama. - This is a wolf! 66 00:06:07,402 --> 00:06:10,452 No, you're not mama! You're a wolf! 67 00:06:10,603 --> 00:06:14,153 You have a grey paw! 68 00:06:14,254 --> 00:06:20,154 Ah! A grey paw! 69 00:07:23,355 --> 00:07:27,855 - Little kids, your mama has come... - Mama... 70 00:07:27,956 --> 00:07:30,956 - Our mama?... - But how does the... 71 00:07:31,807 --> 00:07:34,157 Show us your paw. 72 00:07:38,000 --> 00:07:40,008 - Mama! - Mama! 73 00:07:41,159 --> 00:07:42,609 Let me open it. 74 00:07:43,010 --> 00:07:44,110 Hold... on... 75 00:08:17,811 --> 00:08:19,611 Ha-ha-ha-ha! 76 00:08:29,000 --> 00:08:36,312 Little goats, little dears, your mama has c... 77 00:08:53,513 --> 00:08:54,513 Mom! 78 00:08:55,214 --> 00:08:56,264 Mom! 79 00:08:56,715 --> 00:08:58,000 Mo-om! 80 00:08:58,801 --> 00:09:00,601 My little one... 81 00:09:01,502 --> 00:09:09,000 The wolf came by, only his voice wasn't coarse and his paw was white, and he ate everyone. 82 00:09:15,701 --> 00:09:16,501 Mom! 83 00:09:22,450 --> 00:09:24,102 Mom... 84 00:09:26,153 --> 00:09:27,703 Mom... 85 00:09:39,154 --> 00:09:41,204 - Mama... - Quiet. 86 00:09:49,005 --> 00:09:50,205 - Mama! - Oh! 87 00:09:56,106 --> 00:09:59,206 Quiet, children. Not a sound. 88 00:10:00,207 --> 00:10:04,000 Or the wolf will wake up. Bring some rocks here. 89 00:10:09,701 --> 00:10:10,901 Papa. 90 00:10:13,602 --> 00:10:14,802 My horsey! 91 00:11:16,603 --> 00:11:20,803 There's... rumbling in my belly... 92 00:11:23,604 --> 00:11:27,104 I probably ate too much. 93 00:11:29,605 --> 00:11:33,805 I'll go and drink some more water. 94 00:12:24,456 --> 00:12:26,806 I'm a wolf, I'm a wolf! 95 00:12:39,400 --> 00:12:41,307 Ai-ai-ai... 96 00:12:43,108 --> 00:12:45,000 THE END 97 00:12:45,801 --> 00:12:52,101 scanning of rare film material Vladimir Kotovskiy, Yulita Kazmatnyova 98 00:12:53,302 --> 00:13:00,802 digital layering and image restoration of negatives - Nikolay Mayorov 99 00:13:00,903 --> 00:13:08,203 Subtitles by Niffiwan