• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Flight to the Moon (1953)

English
August 04 2015 12:08:09
Created by Eus, Chapaev₂
Polyot na lunu.1953.en.1..1438690089.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 5.5. Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,430 Soyuzmultfilm Moscow 1953 2 00:00:02,600 --> 00:00:10,130 Flight to the moon A fiction film 3 00:00:10,460 --> 00:00:15,060 written by V. Morozov, Nikolai Erdman 4 00:00:15,060 --> 00:00:19,470 Direted by Valentina & Zinaida Brumberg 5 00:00:19,510 --> 00:00:24,260 art directors Victor Nikitin, Grigory Kozlov, Igor Nikolayev 6 00:00:24,260 --> 00:00:30,240 Consultant M Yansjin, music Youry Levitin, camera Elena Petrova, sound Nikolai Prilutsky 7 00:00:31,150 --> 00:00:35,000 animators Roman Davydov, Elena Khludova, Boris Butakov, Fedor Khitruk, O. Borissova, Vladimir Arbekov, 8 00:00:35,000 --> 00:00:38,780 L. Popov, Tatiana Fedorova, Konstantin Chikin, Boris Dezhkin 9 00:00:38,780 --> 00:00:43,010 artists V. Rodgero, Ye. Tannenberg, O. Ghemmerling, I. Troyanova, G. Nevzorova, D. Anpilov, V. Valerianova 10 00:00:43,010 --> 00:00:45,790 Ass. director Tatiana Fedorova Cutter V. Ivanova 11 00:00:45,790 --> 00:00:49,640 Kolya - V. Bendina, Petya - Ye. Mores Sandy - Valentina Sperantova, Natasha - G. Novozhilova, Storozh - V. Gotovtsev, 12 00:00:49,640 --> 00:00:53,510 Commander - Vladimir Gribkov, navigator - Lilia Gritsenko, Professor - Michael Yanshin, 13 00:01:00,140 --> 00:01:02,840 ISIC. (International Society for Interplanetary Contact) 14 00:01:07,890 --> 00:01:10,120 Well, how are you doing, Sandy? 15 00:01:10,620 --> 00:01:12,730 Same old, same old ... And you? 16 00:01:14,190 --> 00:01:17,400 And you? Me too... 17 00:01:19,990 --> 00:01:24,490 The telescope roar is very small - Even the Big Dipper is hard to see ... 18 00:01:24,490 --> 00:01:27,380 Why isn't Kolya here? 19 00:01:43,440 --> 00:01:44,990 Ivan Ivanovich! 20 00:01:44,990 --> 00:01:48,740 There is someone here that wants to speak to you regarding the moon. 21 00:01:48,740 --> 00:01:52,450 Regarding what? - The moon. 22 00:01:52,450 --> 00:01:54,450 Who is it? 23 00:01:54,450 --> 00:02:01,470 The president of the International Society for Interplanetary Contact K. Tsiolkovsky. 24 00:02:01,790 --> 00:02:04,720 I suppose we need to let him in ... 25 00:02:05,860 --> 00:02:08,810 Ask him what he wants, Paul Eliseevich. 26 00:02:08,810 --> 00:02:12,080 Excuse me, are you - Professor Bobrov*? * "Beaver" 27 00:02:12,080 --> 00:02:14,080 I'm busy! I'm busy! 28 00:02:14,080 --> 00:02:17,850 I am supposed to have a very important meeting now, young man. 29 00:02:17,850 --> 00:02:23,380 With the president of the International Society for Interplanetary Contact. 30 00:02:24,010 --> 00:02:26,300 - K. Tsiolkovsky? - Yes. 31 00:02:26,300 --> 00:02:29,450 - But that's me! - You? - Yes. 32 00:02:29,450 --> 00:02:31,450 - Chairman? - Yes! 33 00:02:31,450 --> 00:02:34,360 - International Society? - Yes! 34 00:02:34,360 --> 00:02:40,650 How many members does this society have? Three people! Three? 35 00:02:41,180 --> 00:02:46,390 So why this "International"? Well I, for example, 36 00:02:46,390 --> 00:02:51,430 am Russian, Kolya Khamyakov*. * "Hamster" 37 00:02:52,320 --> 00:02:57,720 Peter Tereshchenko is Ukrainian and Sandy Robinson is a Negro. 38 00:02:58,170 --> 00:03:01,080 We have a telescope just like you... 39 00:03:01,080 --> 00:03:03,080 only a bit smaller. 40 00:03:03,080 --> 00:03:06,230 And do you have anything else than just a telescope? 41 00:03:07,520 --> 00:03:13,490 We have identical jackets, one of a kind in all society!... 42 00:03:13,490 --> 00:03:17,830 and how long has your society been in existence? 43 00:03:17,990 --> 00:03:20,510 As many as four days! 44 00:03:20,510 --> 00:03:23,340 Our society has been founded... 45 00:03:23,340 --> 00:03:28,930 just the day after Professor Gnatiuk went flying to the moon. 46 00:03:29,110 --> 00:03:32,730 We live on the same street as Natasha Gnatiuk. 47 00:03:33,580 --> 00:03:36,950 You perhaps know her father? She is very excited about his undertaking. 48 00:03:36,950 --> 00:03:39,990 I know, I know, young man. 49 00:03:39,990 --> 00:03:45,420 An hour ago, I received an update on the flight of the rocket. 50 00:03:45,580 --> 00:03:53,280 We are pleased to be able to report that the flight is quite successful. 51 00:03:56,750 --> 00:03:58,970 We received signals from the moon. 52 00:03:58,970 --> 00:04:03,780 The Rocket R-1 lost control. 53 00:04:09,840 --> 00:04:13,460 At midnight we will need to launch the second rocket! 54 00:04:15,880 --> 00:04:20,890 Petya, now you get half of the signal 55 00:04:21,410 --> 00:04:25,420 Let me look a little too ... - Go ahead. 56 00:04:27,870 --> 00:04:31,490 The cap? Ah, yes. 57 00:04:33,480 --> 00:04:37,380 There's Jupiter! 58 00:04:38,060 --> 00:04:41,370 That's Aldebaran. 59 00:04:41,590 --> 00:04:45,310 And that's Ceres. 60 00:04:47,100 --> 00:04:51,320 And that's Murzilka? - Murzilka!? Where? Where? Where's Murzilka? 61 00:04:51,800 --> 00:04:57,180 But where? - She's near that antenna. I see, I see, ha, ha, ha! 62 00:05:04,020 --> 00:05:08,690 Oh, look, a fight, a fight! 63 00:05:16,680 --> 00:05:19,220 What are you frowning? 64 00:05:19,460 --> 00:05:21,590 We're supposed to look at the moon, 65 00:05:21,590 --> 00:05:23,590 but we look at cats! ... 66 00:05:23,960 --> 00:05:28,170 The rocket may land on the moon this minute. 67 00:05:29,560 --> 00:05:31,660 Bad news, comrades! 68 00:05:32,140 --> 00:05:34,590 - What! - What happened? 69 00:05:35,090 --> 00:05:38,900 The R-1 lost control! 70 00:05:38,900 --> 00:05:40,900 So it will crash? 71 00:05:41,100 --> 00:05:43,670 And what about Natasha's dad ?... 72 00:05:44,150 --> 00:05:46,370 The rocket already landed on the moon, 73 00:05:46,370 --> 00:05:48,940 but it can't lift of from there again. 74 00:05:48,940 --> 00:05:50,900 if it does not get rescued ... 75 00:05:51,190 --> 00:05:53,300 So will it get rescued? 76 00:05:53,580 --> 00:05:55,300 Of course! 77 00:05:55,770 --> 00:05:57,840 Poor Natasha ... 78 00:05:58,500 --> 00:06:02,180 Quiet about it to her - not a word! 79 00:06:02,910 --> 00:06:04,180 Natasha! 80 00:06:04,180 --> 00:06:07,670 Smile, friends, smile, or she might suspect! 81 00:06:11,080 --> 00:06:12,650 Murzilka 82 00:06:12,650 --> 00:06:17,330 Come on, Petya, look, if you can't see Natasha. 83 00:06:20,640 --> 00:06:23,570 Go, go! She already knows ... 84 00:06:33,150 --> 00:06:39,090 Natasha, do not cry! Today at 12:00 the second rocket will depart to the moon. 85 00:06:39,320 --> 00:06:43,170 To rescue your father. So don't cry. 86 00:06:44,040 --> 00:06:47,170 Now, what if I'd go with them! 87 00:06:47,550 --> 00:06:52,050 What are you saying, Natasha! How can girls go to the moon? 88 00:06:52,180 --> 00:06:56,560 Well, if not me, then what about Tobik? 89 00:06:56,900 --> 00:06:59,990 A Dog? I'm afraid that comrade Bobrov would refuse. 90 00:07:00,140 --> 00:07:01,990 But why? 91 00:07:01,990 --> 00:07:07,300 What could a professor, a scholar, suddenly do with a dog! 92 00:07:07,300 --> 00:07:11,350 But Tobik is also a scientist. A mathematician. 93 00:07:11,810 --> 00:07:16,380 Tobik, how much is 2 x 2? 94 00:07:16,570 --> 00:07:18,920 4 95 00:07:18,920 --> 00:07:20,850 Great! 96 00:07:20,970 --> 00:07:25,210 Kolya, darling, let us send Tobik to daddy. 97 00:07:26,620 --> 00:07:29,350 But where will we send it in? 98 00:07:29,350 --> 00:07:32,430 How could you not miss that it's a dog?! 99 00:07:32,430 --> 00:07:36,230 We need a box. 100 00:07:38,210 --> 00:07:42,370 Grandpa, you need to take along this parcel. 101 00:07:42,370 --> 00:07:47,380 A Parcel? Where do you want to send it to, youngsters?. 102 00:07:47,770 --> 00:07:51,210 Well, grandfather, it needs to be send to the moon, 103 00:07:51,210 --> 00:07:54,640 so you'd have to propose it to comrade Bobrov. 104 00:07:54,640 --> 00:07:56,510 I can't do that! 105 00:07:56,570 --> 00:08:00,380 I can't ask him to take it along. He's in a meeting. 106 00:08:00,670 --> 00:08:03,620 Grandfather*, I was with him today! * Common for addressing an older man in Russia 107 00:08:04,390 --> 00:08:10,110 Wait, wait, wait. You were?. You really were? 108 00:08:10,710 --> 00:08:15,290 Would you rank as someone that I could disturb the meeting for?... 109 00:08:15,290 --> 00:08:20,240 President of the International Society 110 00:08:20,240 --> 00:08:26,180 of Interplanetary contact K. Tsiolkovsky. 111 00:08:26,420 --> 00:08:28,930 Abbreviation - "ISIC"!\ 112 00:08:28,930 --> 00:08:36,410 Well, what am I to do with you, "ISIC"? Sit down, wait. 113 00:08:37,690 --> 00:08:40,750 He sleeps. Let him. 114 00:08:40,990 --> 00:08:46,000 Tell me, mister, how do you think they will save them? 115 00:08:46,170 --> 00:08:51,490 How? What's needed? They're smart, They can count up 2 x 2. 116 00:08:51,760 --> 00:08:53,770 4 117 00:08:58,950 --> 00:09:02,860 Stop! Hold him! Catch him! Catch! Catch! 118 00:09:03,300 --> 00:09:08,910 Tobik, run away! Run! 119 00:09:14,960 --> 00:09:17,890 What? What happened? All is lost! 120 00:09:18,060 --> 00:09:23,170 The grandpa wanted to stop Tobik, but he missed and broke a mop! 121 00:09:23,170 --> 00:09:25,170 Where's Tobik? 122 00:09:29,480 --> 00:09:31,980 Hide! Hide! Hurry! 123 00:09:42,620 --> 00:09:46,230 It that security? Immediately send a janitor! 124 00:09:46,520 --> 00:09:50,510 With a gun? You can get him with a gun! Hurry! 125 00:09:53,610 --> 00:09:57,200 Security? With a gun! 126 00:09:57,410 --> 00:10:03,440 Here's all done. Again something not write! 127 00:10:03,440 --> 00:10:07,920 Didn't I speak Russian when I said: "All cargo is to send to the eastern pavilion!" 128 00:10:07,920 --> 00:10:10,940 So,...here! hello! Please! 129 00:10:10,940 --> 00:10:13,900 Come on, heave, comrades! 130 00:10:14,670 --> 00:10:17,590 And check out all the labels! 131 00:10:17,820 --> 00:10:20,110 It all should be in order! 132 00:10:24,060 --> 00:10:26,770 Let's get to work 133 00:10:46,320 --> 00:10:49,330 - Where's Kolya? - In the box! And where is the box? 134 00:10:50,580 --> 00:10:52,590 Look! 135 00:10:54,630 --> 00:11:00,820 Kolya! Kolya! Is that you? - Open fast! 136 00:11:00,820 --> 00:11:04,160 What are you doing here? 137 00:11:08,620 --> 00:11:12,240 Look, look, they loaded the boxes. 138 00:11:15,590 --> 00:11:17,150 Stop! 139 00:11:17,150 --> 00:11:21,440 We were told there'd be 12 boxes, but here are 13. 140 00:11:21,440 --> 00:11:26,770 As if mistakes never happen at work ... There are sure enough, thirteen Go, ask Ivan Sergei. 141 00:11:37,100 --> 00:11:39,950 Where did they put him? 142 00:11:39,950 --> 00:11:43,200 Tobik, Tobik, search! 143 00:12:07,690 --> 00:12:11,820 Yes 13, Ivan, I might be a small fish, but I can think for myself. 144 00:12:11,990 --> 00:12:16,010 Well, where is nr. 13? I count 12! 145 00:12:17,200 --> 00:12:21,460 That's right, 12. Eh, workmen! 146 00:12:21,460 --> 00:12:23,320 Open it fast! 147 00:12:24,480 --> 00:12:26,590 Someone closed it up with nails. 148 00:12:26,590 --> 00:12:28,690 We need some piece of iron! 149 00:12:29,540 --> 00:12:32,790 Kolya! Hold out, we'll be back! 150 00:12:40,090 --> 00:12:45,050 Attention! Ready! 151 00:12:46,530 --> 00:12:49,120 Start! 152 00:13:12,060 --> 00:13:14,270 We're on our way ! Course? 153 00:13:14,270 --> 00:13:19,660 Accurate! Set the speed to 11 km / sec! 154 00:13:19,660 --> 00:13:27,550 We need to overcome the Earth's gravity and head out into space! 155 00:13:27,990 --> 00:13:30,750 Hello! Hello! This is the R-2! 156 00:13:31,500 --> 00:13:34,350 I give the first data. 157 00:13:34,350 --> 00:13:37,620 Kolya, we are back, we are back! 158 00:13:50,180 --> 00:13:52,500 This is another box. 159 00:13:52,700 --> 00:13:56,400 Why did you point us out to it? 160 00:14:02,300 --> 00:14:05,230 A sausage! 161 00:14:08,770 --> 00:14:12,200 I do not like this background noise. 162 00:14:12,200 --> 00:14:16,510 A noise? Yes, listen! 163 00:14:17,210 --> 00:14:22,700 I have heard it for some time now. Strange. 164 00:14:27,810 --> 00:14:30,980 Ivan Ivanovich! Incredible! 165 00:14:31,740 --> 00:14:37,660 - Young man! - Ah? What! Comrade Bobrov! 166 00:14:38,440 --> 00:14:41,650 Please forgive me, that I fell asleep. 167 00:14:41,650 --> 00:14:45,510 - But I have to ask you something. - What do you want to ask? 168 00:14:45,740 --> 00:14:48,260 - When you will fly to the moon ... 169 00:14:48,260 --> 00:14:52,690 - What do you mean "will fly", when we are already on our way? 170 00:14:53,730 --> 00:14:55,620 How do you mean "on our way" 171 00:14:55,620 --> 00:14:59,470 Comrade Bobrov, turn back, or I am lost! 172 00:14:59,470 --> 00:15:02,400 I have a maths test at school today! 173 00:15:02,400 --> 00:15:10,630 I am very sorry, young man, but sooner than in 12 days you will not get back to Earth. 174 00:15:18,640 --> 00:15:25,310 Comrade policeman! Have you seen a kid? These two boys lost a third boy, 175 00:15:25,340 --> 00:15:29,380 Kolya Khamyakov. Can you give us any advice? 176 00:15:29,380 --> 00:15:33,910 Attentively read the papers, young citizens. 177 00:15:34,560 --> 00:15:37,300 A radiogram came from the R-2: 178 00:15:37,300 --> 00:15:42,140 "In our rocket a 12 year old stowaway is found Kolya Khamyakov. " 179 00:15:42,140 --> 00:15:44,140 That's him That's him! 180 00:15:44,140 --> 00:15:48,820 - So he is flying to my dad? - Maybe. 181 00:15:59,700 --> 00:16:07,250 Dear friends! Let's drink to a good flight and the rescue of the R-1. 182 00:16:08,400 --> 00:16:15,580 I've never been in heaven A star from afar thought ... 183 00:16:23,960 --> 00:16:26,150 Damn it! 184 00:16:27,390 --> 00:16:30,290 The things have become weightless! 185 00:16:31,160 --> 00:16:35,160 We are no longer pulled by the Earth's gravity. 186 00:16:35,160 --> 00:16:37,310 Who's next? 187 00:16:39,930 --> 00:16:44,280 Watch out! Hold on to your chair! 188 00:16:52,180 --> 00:16:55,010 Attention, attention! 189 00:16:55,320 --> 00:17:00,450 This is the Earth speaking! The mother of Kolya Khamyakov... 190 00:17:00,450 --> 00:17:04,860 ...would like to hear his voice. 191 00:17:04,860 --> 00:17:10,660 Mum! Mum! Only my voice? 192 00:17:12,550 --> 00:17:17,270 Mama, do not be mad that I left! I'll fly back soon! 193 00:17:17,270 --> 00:17:22,040 Mama, tell the boys at the baby technical station, that 194 00:17:22,040 --> 00:17:29,740 I'll prepare a report to them called "Flight to the Moon (from Personal experience) " 195 00:17:30,090 --> 00:17:36,410 Attention! this is the Earth speaking! We'll broadcast a concert 196 00:17:36,940 --> 00:17:44,980 for the participants of the interplanetary flight. "Waltz" by Tchaikovsky. 197 00:17:58,950 --> 00:18:02,790 POSTER "Flight to the Moon (from personal experience)" Speaker - Kolya Khamyakov 198 00:18:02,790 --> 00:18:05,770 Well, we'll put on the date, when he returns. 199 00:18:05,770 --> 00:18:08,620 Oh, and the people will surely come to this lecture! 200 00:18:09,660 --> 00:18:13,320 You bet! "Personal experience"! 201 00:18:13,700 --> 00:18:17,050 Even adults will come. You'll see! 202 00:18:29,700 --> 00:18:35,390 " R-1 is messaging." Yes, yes, of course. 203 00:18:35,510 --> 00:18:42,550 "The rocket is at the bottom of the crater Archimedes." 204 00:18:43,190 --> 00:18:45,990 They are alive! 205 00:18:56,160 --> 00:18:59,380 Earth! Earth! Here is R-2 speaking! 206 00:18:59,540 --> 00:19:02,280 Below us is the mountain ridge Grimaldi. 207 00:19:02,280 --> 00:19:04,410 We're awaiting further signals. 208 00:19:04,410 --> 00:19:07,410 Earth! Earth! This is R-2 speaking! 209 00:19:07,410 --> 00:19:10,320 We're approaching the crater Archimedes. 210 00:19:10,320 --> 00:19:14,810 Earth! Earth! Out of reach. 211 00:19:15,250 --> 00:19:18,100 Give them some more time to respond to our calls. 212 00:19:18,100 --> 00:19:20,100 R-1 is silent. 213 00:19:34,420 --> 00:19:40,540 Good day, Grandpa! Who are you? The cleaning lady? 214 00:19:40,850 --> 00:19:44,370 No. Why did you come with a mop? 215 00:19:44,370 --> 00:19:48,800 This mop, grandfather, is a present for you... 216 00:19:48,800 --> 00:19:55,660 on behalf of the International Society for Interplanetary contact ! 217 00:19:55,660 --> 00:19:59,220 "ISIC"? Where are they? 218 00:19:59,220 --> 00:20:02,350 We are very worried ... 219 00:20:02,400 --> 00:20:07,530 You work amidst the community of academics ... 220 00:20:07,530 --> 00:20:10,960 Maybe you have heard something ... 221 00:20:10,960 --> 00:20:13,860 I haven't heard something and wouldn't want to either. 222 00:20:13,860 --> 00:20:17,670 And anyway, I wouldn't want to be responsible for this flight! 223 00:20:17,670 --> 00:20:19,360 Why? 224 00:20:19,360 --> 00:20:21,360 Because this flight to the moon, 225 00:20:21,360 --> 00:20:25,310 as it departed with professor Bobrov shouldn't have left! 226 00:20:25,310 --> 00:20:27,150 Why shouldn't they have left? 227 00:20:27,150 --> 00:20:30,050 They left without galoshes! And why did they leave them behind? 228 00:20:30,050 --> 00:20:34,920 Because of the "ISIC"! On the moon, it's 150 degrees below zero, 229 00:20:34,920 --> 00:20:36,740 and here are the galoshes! 230 00:20:36,740 --> 00:20:39,930 But it is only cold on one side of the Moon. 231 00:20:39,930 --> 00:20:43,470 On the other half it's hot: 100 degrees! 232 00:20:43,470 --> 00:20:46,060 Okay, that's true, let's have the mop then. 233 00:20:46,390 --> 00:20:52,760 Grandfather, if you hear anything, please let us know! 234 00:20:55,950 --> 00:20:59,800 Here is a map of the lunar surface. 235 00:20:59,800 --> 00:21:02,540 We are here, in the crater of Archimedes. 236 00:21:02,540 --> 00:21:07,620 As far as we no, here should the rocket be. 237 00:21:12,380 --> 00:21:15,920 Apparently they are not at this spot! 238 00:21:15,920 --> 00:21:21,890 Let's try to continue our search in another direction. 239 00:21:23,790 --> 00:21:26,780 Watch out! 240 00:21:30,700 --> 00:21:35,960 As you can see, I jump as well as you, young man! 241 00:21:35,960 --> 00:21:39,830 But here that is nothing to boast about. 242 00:21:40,050 --> 00:21:49,480 On the Moon, and you and I and all the objects around us weigh six times less. 243 00:21:55,480 --> 00:22:03,590 So, young man, what was I saying? Oh yeah, I remember! 244 00:22:05,290 --> 00:22:08,850 As you must have noticed for yourself, young man, 245 00:22:08,850 --> 00:22:12,870 On the moon there is no such thing as "weather." 246 00:22:12,980 --> 00:22:18,910 No wind, no clouds, no rain, 247 00:22:18,910 --> 00:22:25,950 there is no change in temperature, no ... Excuse me,... you're no here any more!? 248 00:22:27,360 --> 00:22:31,350 Where are you? Young man! 249 00:22:43,210 --> 00:22:44,740 Where did you wander off to? 250 00:22:44,740 --> 00:22:48,170 I didn't wander off, Ivan Ivanovich, I was searching! 251 00:22:48,320 --> 00:22:52,970 Your search might have ended by that we'd have to go searching for you. 252 00:22:52,970 --> 00:22:55,990 Do not forget that it's very easy to get lost here. 253 00:22:55,990 --> 00:23:01,360 So goodbye. Where did you go to!?...Ivan Ivanovich!! 254 00:23:03,080 --> 00:23:09,210 "I've never been in heaven a star from afar thought ..." 255 00:23:09,210 --> 00:23:11,210 Light your torch. 256 00:23:15,380 --> 00:23:19,680 - Get it? - No. Shame on you, President. 257 00:23:20,070 --> 00:23:24,480 Don't you know that there is no air on the moon? 258 00:23:24,720 --> 00:23:28,160 Consequently, the light is not scattered. 259 00:23:28,350 --> 00:23:35,120 So a person who stands in the shadow, gets invisible on the moon. 260 00:23:35,650 --> 00:23:37,330 Got it! 261 00:23:49,300 --> 00:23:50,950 What was that? 262 00:23:50,950 --> 00:23:52,350 A meteorite. 263 00:23:52,350 --> 00:23:55,650 As you should know, young man, 264 00:23:55,650 --> 00:24:01,450 Meteorites - fall to us from outer space 265 00:24:01,450 --> 00:24:06,030 They're made of metal or rock mass, which is ... 266 00:24:06,030 --> 00:24:09,660 Move quickly! There's a cave! 267 00:24:19,600 --> 00:24:25,220 Ivan Ivanovich! - Bad luck. It seems I can't walk any more. 268 00:24:25,220 --> 00:24:29,650 Doesn't matter, Ivan Ivanovich! I'll carry you! 269 00:24:30,010 --> 00:24:35,530 All the way to the rocket? I doubt that you have the strength, young man. 270 00:24:39,330 --> 00:24:42,500 Do you remember the way to our rocket? 271 00:24:42,930 --> 00:24:46,080 See two high cliffs? 272 00:24:46,080 --> 00:24:50,240 They bend over and form a sort of gate. 273 00:24:51,380 --> 00:24:57,700 As soon as you walk past that gate, you should be able to see the rocket. 274 00:24:58,350 --> 00:25:01,350 - Think you can find it? - You bet! 275 00:25:43,560 --> 00:25:50,040 Where did the gate go? Earth! Peter ... Sandy ... 276 00:25:51,600 --> 00:25:55,290 Where are you now? 277 00:25:57,570 --> 00:26:02,440 Hmm...Where would you be now, Kolya? 278 00:26:38,440 --> 00:26:43,870 Sophia Andreevna! Sophia Andreevna! Sophia Andreevna! 279 00:26:47,210 --> 00:26:49,890 How did you get here? 280 00:26:50,530 --> 00:26:53,010 Is this rocket is not the R-2? 281 00:26:53,010 --> 00:26:55,010 It's the R-1 282 00:26:55,070 --> 00:27:02,600 The R-1! Oh! Then you must be Natasha's dad! 283 00:27:03,620 --> 00:27:07,640 Hurray! 284 00:27:34,590 --> 00:27:37,310 Let's go for a walk. 285 00:27:37,830 --> 00:27:41,760 No! I don't want to. 286 00:27:46,890 --> 00:27:52,430 Hello, I'm listening! Is that "ISIC"? Hello! 287 00:27:55,330 --> 00:28:01,120 Comrades All is well! Let's go for a walk! 288 00:28:04,840 --> 00:28:09,510 Due to our landing on rocks, our hull go breached. 289 00:28:09,510 --> 00:28:11,530 The hole is now patched. 290 00:28:11,530 --> 00:28:16,420 Excellent. I am very pleased with the research material you collected. 291 00:28:16,420 --> 00:28:18,420 Ivan Ivanovich, where are you? 292 00:28:18,760 --> 00:28:21,520 Where are you? Where's the boy? 293 00:28:21,620 --> 00:28:23,870 I'm in the rocket. Where are you? 294 00:28:23,870 --> 00:28:29,560 We're all right. The rocket was found in quadrant B-35. 295 00:28:30,110 --> 00:28:34,250 Tomorrow we will give you a part of our fuel. Then it is time to go. 296 00:28:34,490 --> 00:28:37,030 The earth awaits us!! 297 00:29:26,290 --> 00:29:28,230 The End Subs by Chapaev & Eus