• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Mr. Wolf (1949)

English
July 14 2023 08:50:04
Created by FBJ, Niffiwan, Eus₂
Mister Uolk.1949.en.1.25fps.1689324604.srt ⭳
Quality: good

Originally hardsubbed on the Animated Soviet Propaganda DVD release, turned into softsubs by Eus in 2012, translation improved by Niffiwan in 2023.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,540 --> 00:00:03,820 Mr. Wolf 2 00:00:04,180 --> 00:00:05,940 screenwriters V. Dlugach, S. Romanov 3 00:00:06,041 --> 00:00:07,791 based on Yevgeniy Petrov's comedy "The Island of peace" 4 00:00:07,890 --> 00:00:09,500 director V Gromov, assistant director N. Fyodorov 5 00:00:09,601 --> 00:00:11,301 art director V Degtyarev based on Boris Yefimov's caricatures 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,490 composer Yuriy Levitin camera Mihail Druyan 7 00:00:13,591 --> 00:00:15,641 sound Nikolay Prilutskiy technical assistant G. Lyubarskaya 8 00:00:15,740 --> 00:00:17,820 animators Yelizaveta Komova, Lev Pozdneyev, Tatyana Fyodorova, 9 00:00:17,921 --> 00:00:19,871 Grigoriy Kozlov, Faina Epifanova, B. Petin, O. Solovyova, Boris Chani, 10 00:00:19,920 --> 00:00:23,620 Valentin Lalayants, Vladimir Danilevich Soyuzmultfilm studio 1949 11 00:00:24,680 --> 00:00:27,860 Wolf street 12A 12 00:00:27,860 --> 00:00:29,860 Bye, Mr. Wolf! 13 00:00:29,860 --> 00:00:32,300 Bye, Mrs. Wolf! 14 00:00:33,740 --> 00:00:38,040 Bye, Mr. Archie, Miss Pamela. 15 00:00:40,240 --> 00:00:44,380 We're going to an island! We're going to an island! 16 00:00:44,580 --> 00:00:48,480 "New Books" "1001 Military Nights" "War for Market Control! 17 00:00:49,180 --> 00:00:54,020 "Surprise" "Atomic submarine" 18 00:00:54,120 --> 00:00:59,070 We designed a new bomber. Its useful payload is 100 tons! 19 00:00:59,171 --> 00:01:00,121 "Atomic Blaster Toy" 20 00:01:00,240 --> 00:01:02,400 "Useful payload"! 21 00:01:02,500 --> 00:01:04,040 God! 22 00:01:04,140 --> 00:01:06,500 The world has gone mad! 23 00:01:06,600 --> 00:01:11,160 It's you who has gone mad! You are taking us to some island! 24 00:01:11,260 --> 00:01:14,180 Sensation! Wolf is closing his business! [ Editorial Office ] 25 00:01:14,280 --> 00:01:16,540 Wolf is leaving! Sensation! 26 00:01:16,640 --> 00:01:20,360 His family is against his departure Sensation! 27 00:01:20,460 --> 00:01:23,040 Print it! Extra edition! 28 00:01:23,140 --> 00:01:24,800 Sneak onto that island. 29 00:01:24,900 --> 00:01:28,820 Wire me all the news! I'll double your fee! Goodbye! 30 00:01:28,921 --> 00:01:29,921 "Unusual Event" 31 00:01:30,020 --> 00:01:32,120 "Wolf Liquidates Business" 32 00:01:32,221 --> 00:01:33,821 "Mr. Wolf is Leaving" 33 00:01:33,922 --> 00:01:35,522 "Wolf's Farewell Speech" 34 00:01:35,820 --> 00:01:37,740 Ladies and Gentlemen! 35 00:01:37,840 --> 00:01:41,680 I can't change society's evil ways. All that's left to me 36 00:01:41,880 --> 00:01:44,500 is to leave this society where people are always shooting at each other, 37 00:01:44,600 --> 00:01:46,320 where people are like wolves in the forest. 38 00:01:46,420 --> 00:01:48,460 You are an idealist, Mr. Wolf! 39 00:01:48,560 --> 00:01:52,440 No, but I don't want to subject myself and my family 40 00:01:52,540 --> 00:01:56,100 to the dangers of a new upcoming war. 41 00:01:56,200 --> 00:01:59,120 I can't stand the horror, 42 00:01:59,220 --> 00:02:01,460 I can't stand the sight of blood. 43 00:02:09,600 --> 00:02:13,660 I won't have weapons on my yacht! 44 00:02:13,760 --> 00:02:17,460 Throw it out, Archie! I don't even want to see it! 45 00:02:17,660 --> 00:02:19,720 Throw it out, my boy. 46 00:02:21,040 --> 00:02:24,650 I can't stand the horror! I can't stand the sight of blood. 47 00:02:27,000 --> 00:02:33,960 You see? We've taken all we need for a truly comfortable life! 48 00:02:34,060 --> 00:02:38,920 Absolutely everything, except weapons! 49 00:02:39,900 --> 00:02:44,110 We are going to an amazing island 50 00:02:44,180 --> 00:02:45,950 From a military point of view, 51 00:02:46,051 --> 00:02:49,051 it's absolutely safe. "Uncharted island" 52 00:02:49,100 --> 00:02:53,780 It's a genuine island of peace. "Island of peace" 53 00:02:58,850 --> 00:03:02,780 Thank God, we've moved our family, and our household 54 00:03:02,880 --> 00:03:05,600 to the island of peace. 55 00:03:05,700 --> 00:03:06,680 Aye! 56 00:03:07,080 --> 00:03:12,510 Let this tree be a symbol of our commitment to eternal peace 57 00:03:12,611 --> 00:03:16,361 on this paradise. 58 00:03:36,320 --> 00:03:41,000 "Tree of peace!" 59 00:03:47,720 --> 00:03:54,770 Yes, yes! A human will be good by nature, not bad. 60 00:03:54,940 --> 00:03:58,560 Where has that virus, "war", come from? 61 00:03:58,800 --> 00:04:02,390 Who is the carrier of this pathogen? 62 00:04:13,940 --> 00:04:18,520 Mum, It's awfully boring here! 63 00:04:18,800 --> 00:04:24,420 - If this is truly paradise, I would like to live in hell! - Yes. 64 00:04:24,620 --> 00:04:27,080 - I want there to be stock exchanges, races, - Yes! 65 00:04:27,181 --> 00:04:30,781 - parliamentary debates and railway catastrophes! 66 00:04:30,880 --> 00:04:34,140 "The new bomb can penetrate even..." 67 00:04:34,241 --> 00:04:37,241 I don't want to hear this!! 68 00:04:44,200 --> 00:04:50,180 "I won't tolerate weapons! Weapons, on my island." 69 00:05:00,980 --> 00:05:03,680 - This is... - This is... 70 00:05:03,780 --> 00:05:06,980 This is oil! 71 00:05:20,580 --> 00:05:24,140 Oil has been discovered on the Island of Peace! 72 00:05:24,240 --> 00:05:28,400 - Quickly, send a plane! - To the island! - A Plane! 73 00:05:38,320 --> 00:05:43,500 "Peace on earth, good will towards men!" 74 00:05:43,940 --> 00:05:47,580 Yes, only on my island! 75 00:05:53,581 --> 00:05:55,281 Oil? 76 00:06:03,460 --> 00:06:07,480 On my... island! 77 00:06:07,700 --> 00:06:09,480 Oil! 78 00:06:12,360 --> 00:06:15,220 What luck! 79 00:06:15,420 --> 00:06:18,070 What riches! 80 00:06:18,220 --> 00:06:20,120 It's millions! 81 00:06:20,220 --> 00:06:23,280 It's billions! 82 00:06:23,500 --> 00:06:26,600 Tens of billions! 83 00:06:34,860 --> 00:06:36,300 "Archie's oil" 84 00:06:36,360 --> 00:06:38,040 "Mr. Wolf's oil" "Pamela's oil" 85 00:06:45,020 --> 00:06:48,480 How dare you! Wait! 86 00:06:48,630 --> 00:06:50,720 I'm the owner here! 87 00:07:14,860 --> 00:07:17,410 Oh no! Dad, we're done for! 88 00:07:17,520 --> 00:07:23,500 What? Who dares to grab my oil?! 89 00:07:23,820 --> 00:07:26,450 I'm the owner here! 90 00:07:30,020 --> 00:07:35,420 I'm the owner here! Get out of here! 91 00:07:42,330 --> 00:07:43,860 I... 92 00:07:53,000 --> 00:07:58,140 I demand your total obedience! I will be able to protect you! 93 00:07:58,240 --> 00:08:02,500 - What are you going to protect us with? - It's a joke! 94 00:08:02,600 --> 00:08:06,680 You yourself refused to bring weapons! 95 00:08:06,780 --> 00:08:10,740 That's what you get for your stupid pacifism! 96 00:08:10,940 --> 00:08:13,180 Ah, weapons?! 97 00:08:13,280 --> 00:08:16,720 Thank the Lord, I do have weapons! 98 00:08:16,921 --> 00:08:19,071 I even have radio transmission! 99 00:08:19,572 --> 00:08:21,572 There! 100 00:08:21,923 --> 00:08:23,423 There! 101 00:08:25,390 --> 00:08:30,980 "I won't tolerate weapons on my island!" 102 00:08:38,160 --> 00:08:42,180 Wolf speaking! We got rivals here! 103 00:08:42,280 --> 00:08:45,200 Foreigners! I demand help! 104 00:08:45,300 --> 00:08:48,320 Ships, airplanes, hurry! 105 00:08:48,870 --> 00:08:52,360 Hello, hello... we already know! 106 00:08:52,460 --> 00:08:55,640 We've intercepted your enemies' transmissions! 107 00:08:55,800 --> 00:08:59,240 We've sent the warship "Angel" to your aid. 108 00:08:59,340 --> 00:09:03,080 It will be there today. Goodbye, Mr. Wolf. 109 00:09:19,780 --> 00:09:25,710 Relax, ladies and gentlemen! Our forces have landed on the island! 110 00:09:28,380 --> 00:09:30,880 Awaiting your orders, Mr. Wolf! "Tree of peace" 111 00:09:30,980 --> 00:09:35,610 The oil is mine! Surround the perimeter! 112 00:09:35,820 --> 00:09:39,880 Declare that from now on this is not the Island of Peace... 113 00:09:39,980 --> 00:09:44,400 ...but our Army and Air Force base! 114 00:09:48,620 --> 00:09:52,240 "Congratulations Mr. Wolf!" 115 00:09:52,340 --> 00:09:56,480 Peace on earth! Good will to men! 116 00:10:01,470 --> 00:10:04,440 The End 117 00:10:04,541 --> 00:10:05,541 subs by FBJ, Niffiwan & Eus