Current Page || History

Subtitles for Our Nanny (1975)

English
July 15 2023 05:20:16
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Nasha nyanya.1975.en.1.25fps.1689398416.srt ⭳
Quality: ok

Originally made by Eus and Lemicnor in 2018/2019, translation improved by Niffiwan in 2023. There might be better way to translate the nanny's "stored in me" lines.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,400 --> 00:00:03,720 Studio "Soyuzmultfilm" Association for puppet films 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,940 Nanny Wanted 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,510 Urgently needed: A nanny for our boy! 4 00:00:36,530 --> 00:00:39,380 Our Nanny 5 00:00:39,920 --> 00:00:43,248 scriptwriter Genrikh Sapgir director Ivan Ufimtsev 6 00:00:43,328 --> 00:00:46,760 art director Tamara Poletika camera Alelkandr Zhukovskiy 7 00:00:47,400 --> 00:00:50,070 composer V.Kuprevich sound Boris Filchikov 8 00:00:50,720 --> 00:00:53,950 montage G. Filatova script editor Natalya Abramova 9 00:00:54,110 --> 00:00:57,520 animators Lidia Mayatnikova, Irina Sobinova-Kassil 10 00:00:57,530 --> 00:01:03,424 puppets and decor A. Sherchkov, P. Gusev, V. Grishin, L. Lyutinskaya, M. Chesnokova led by R. Gurov 11 00:01:03,456 --> 00:01:05,290 production director Nathan Bitman 12 00:01:37,370 --> 00:01:40,490 I can not do it anymore. I want to work too. 13 00:01:41,680 --> 00:01:43,300 He's a growing boy. 14 00:01:44,140 --> 00:01:45,830 His upbringing needs attention. 15 00:01:46,310 --> 00:01:48,940 Yes, yes, we need to think of something. 16 00:01:49,500 --> 00:01:51,660 Urgently needed: a nanny for our boy! 17 00:02:14,660 --> 00:02:17,170 Botany. Inorganic chemistry. Maths. 18 00:02:17,600 --> 00:02:20,790 Fairy tales. Physics. Fairy tales. 19 00:02:46,000 --> 00:02:47,680 Hello, boy. 20 00:02:49,640 --> 00:02:51,270 I am your nanny. 21 00:02:55,160 --> 00:02:57,020 And what will we do? 22 00:02:57,700 --> 00:03:00,800 I will teach you, bring you up. 23 00:03:01,710 --> 00:03:03,460 It's all stored in me. 24 00:03:04,060 --> 00:03:07,300 That's good. My upbringing needs attention. 25 00:03:07,910 --> 00:03:10,720 But everyone is busy-busy. 26 00:03:13,770 --> 00:03:16,540 I'd really like to go for a walk... 27 00:03:17,720 --> 00:03:18,740 A walk? 28 00:03:20,790 --> 00:03:24,490 Oh yes. Children need fresh air. Let's go. 29 00:03:32,720 --> 00:03:33,810 21 30 00:03:34,570 --> 00:03:35,560 22 31 00:03:35,870 --> 00:03:36,940 23 32 00:03:40,730 --> 00:03:44,170 24, 25, 26 33 00:03:52,440 --> 00:03:55,010 An ordinary cat. 34 00:03:55,440 --> 00:03:57,140 Yeah, it's Murka. 35 00:03:57,660 --> 00:04:00,580 Animals, boy, must be loved. 36 00:04:02,230 --> 00:04:03,620 That's electricity. 37 00:04:04,610 --> 00:04:06,060 Nanny, nanny! 38 00:04:07,100 --> 00:04:11,250 Let's go to the park instead. There are trees and grass there. 39 00:04:34,840 --> 00:04:36,140 I'm thirsty. 40 00:04:39,750 --> 00:04:41,460 H2O 41 00:04:42,200 --> 00:04:43,740 With syrup. 42 00:04:48,920 --> 00:04:51,100 Children do not rust from water. 43 00:04:53,290 --> 00:04:57,440 No way! For me it's contraindicated. 44 00:05:00,390 --> 00:05:02,250 Look how beautiful it is! 45 00:05:02,720 --> 00:05:04,980 So many trees! 46 00:05:05,680 --> 00:05:06,810 How many? 47 00:05:07,860 --> 00:05:10,350 1, 2, 3, 4, 48 00:05:10,750 --> 00:05:12,780 5, 6, 7, 8, 49 00:05:13,140 --> 00:05:14,200 9, 10,... 50 00:05:23,340 --> 00:05:25,450 47, 48, 49, .. 51 00:05:25,950 --> 00:05:28,180 Get some rest, nanny, sit down. 52 00:05:29,470 --> 00:05:31,060 What is that? 53 00:05:31,860 --> 00:05:34,360 51, 52, 53, .. 54 00:05:34,600 --> 00:05:35,840 Oh, nanny. 55 00:05:37,860 --> 00:05:39,680 Dear Lord! 56 00:05:41,860 --> 00:05:43,250 Wow! 57 00:05:43,640 --> 00:05:45,770 61, 62, 63, .. 58 00:05:48,630 --> 00:05:50,160 Come on, granny. 59 00:05:54,870 --> 00:05:57,120 Come on, let's go. 60 00:06:05,190 --> 00:06:07,840 74, 75, 61 00:06:08,420 --> 00:06:10,450 76, 77, 62 00:06:10,900 --> 00:06:12,450 78, 78... 63 00:06:12,790 --> 00:06:14,360 Stop counting! 64 00:06:16,790 --> 00:06:18,940 103 and a half trees. 65 00:06:28,740 --> 00:06:31,630 - What are you doing here? - Nothing. 66 00:06:32,970 --> 00:06:35,820 - I'm smelling a flower. - Smelling... 67 00:06:36,810 --> 00:06:37,960 Smelling... 68 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 This is not stored in me. 69 00:06:44,140 --> 00:06:45,330 12, 70 00:06:46,170 --> 00:06:48,480 3, 4. 71 00:06:55,100 --> 00:06:57,540 Nanny, what's wrong with you? 72 00:06:58,040 --> 00:06:59,820 Just 4, 73 00:07:01,070 --> 00:07:02,750 and I'm dizzy. 74 00:07:03,910 --> 00:07:08,240 This is some strange arithmetic. 75 00:07:08,680 --> 00:07:10,280 But in my opinion, it's good. 76 00:07:11,070 --> 00:07:12,690 After all, four petals - 77 00:07:13,330 --> 00:07:15,470 is a whole flower. 78 00:07:15,980 --> 00:07:17,320 A flower? 79 00:07:18,730 --> 00:07:20,030 Amazing! 80 00:07:20,490 --> 00:07:24,330 And here's one more, and one more, and one more! 81 00:07:32,030 --> 00:07:34,230 Only 5 horses 82 00:07:34,930 --> 00:07:38,370 but I'm so wonderfully dizzy. 83 00:07:39,670 --> 00:07:41,920 So dizzy! 84 00:07:42,400 --> 00:07:45,070 Yes, it's an entire merry-go-round! 85 00:07:47,040 --> 00:07:48,630 Amazing! 86 00:07:51,350 --> 00:07:54,360 Flowers, trees, and the sun, and birds! 87 00:07:55,150 --> 00:07:58,060 How nice, how nice it is to spin! 88 00:08:09,560 --> 00:08:11,490 Just one trumpeter, 89 00:08:12,310 --> 00:08:14,730 yet something's soaring. 90 00:08:15,470 --> 00:08:16,976 What is it, Petya? 91 00:08:17,540 --> 00:08:20,470 It's just music. 92 00:08:36,660 --> 00:08:38,300 Where have you been? 93 00:08:40,240 --> 00:08:43,470 Ah, this waltz is my reverie. 94 00:08:46,970 --> 00:08:49,840 An electron dances in me, 95 00:08:50,150 --> 00:08:52,690 My positrons rejoice... 96 00:08:56,350 --> 00:08:59,800 What nonsense. That was not stored in you. 97 00:09:01,100 --> 00:09:02,730 So how much is 98 00:09:03,420 --> 00:09:05,860 1 + 1 99 00:09:06,240 --> 00:09:09,810 Ah, this is amazing! 100 00:09:12,840 --> 00:09:15,000 A wonderful dream! 101 00:09:16,070 --> 00:09:19,990 This is the kind of arithmetics we have now. 102 00:09:22,940 --> 00:09:24,620 The End 103 00:09:24,740 --> 00:09:26,620 subs by Lemicnor & Eus (2018), ed. Niffiwan 2023