Current Page || History

Subtitles for African Story (1963)

English
July 18 2023 16:57:17
Created by Niffiwan, Uzbek Guide - Aziza
Afrikanskaya skazka.1963.en.1.25fps.1689699437.srt ⭳
Quality: good

English subtitles originally posted at the @uzbekguide-aziza4027 Youtube channel in June 2020. Translation improved by Niffiwan in July 2023. Timed to the SATRip that is 14:49 long.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,790 --> 00:00:03,990 Soyuzmultfilm 2 00:00:06,591 --> 00:00:11,170 <b>African Story</b> 3 00:00:11,271 --> 00:00:16,821 Based on the parable of Jomo Kenyatta 4 00:00:17,922 --> 00:00:20,022 screenwriters Igor Bolgarin, Igor Nikolayev 5 00:00:20,123 --> 00:00:22,323 directors Leonid Aristov, Igor Nikolayev 6 00:00:22,424 --> 00:00:24,524 art director Natan Lerner 7 00:00:24,625 --> 00:00:26,875 composer Ivar Arseyev camera Yelena Petrova 8 00:00:26,976 --> 00:00:28,726 sound Boris Filchikov 9 00:00:28,827 --> 00:00:31,077 author's text read by Aleksey Konsovskiy, Sergey Tseyts 10 00:00:31,178 --> 00:00:33,878 animators O. Stolbova, Galina Barinova, Vladimir Karp, A. Nosyrev, 11 00:00:33,979 --> 00:00:36,679 Vladimir Krumin, Konstantin Chikin, Valentin Kushneryov, Vladimir Morozov 12 00:00:36,780 --> 00:00:39,480 background art Dmitriy Anpilov 13 00:00:58,541 --> 00:01:03,770 There was a black man living in his own land. 14 00:01:04,650 --> 00:01:08,826 The land generously gave its fruits to him, 15 00:01:08,950 --> 00:01:12,926 for he worked on it very hard, 16 00:01:13,200 --> 00:01:19,500 as his father and grandfather and great- grandfather had worked on it before. 17 00:03:17,900 --> 00:03:24,800 But one day, a certain guest appeared on the land of the man. 18 00:03:41,700 --> 00:03:43,126 The guest was impressed: 19 00:03:43,250 --> 00:03:46,126 "What a rich land." 20 00:03:46,400 --> 00:03:50,650 "I am devilishly lucky to be the first to arrive here of all the Animals." 21 00:04:16,850 --> 00:04:22,650 Look, Man, is not your guest too insolent? 22 00:04:30,700 --> 00:04:32,450 "Ah, damn!" 23 00:04:57,067 --> 00:05:01,426 While the man enthusiastically acquainted himself with high civilization, 24 00:05:01,650 --> 00:05:03,826 the elephant gobbled up everything that he could... 25 00:05:04,050 --> 00:05:09,000 and since it started to rain, the Hut was next in line. 26 00:05:11,300 --> 00:05:12,626 The man was glad... 27 00:05:12,750 --> 00:05:18,899 that the distinguished guest personally visited his modest hut. 28 00:05:20,560 --> 00:05:25,200 But Elephant had plans of his own. 29 00:05:39,500 --> 00:05:43,076 Are you surprised of the outcome, Man? 30 00:05:43,200 --> 00:05:48,926 Just wait, Mr. Elephant will explain everything to you. 31 00:05:49,050 --> 00:05:53,250 "You see, Man," 32 00:05:54,042 --> 00:05:57,796 "Your black skin is thick and stronger than mine..." 33 00:05:57,920 --> 00:06:00,357 "And there is no room for two, here..." 34 00:06:00,500 --> 00:06:05,710 "So, you stay outside and I will stay inside." 35 00:06:07,850 --> 00:06:10,885 "Have a good day." 36 00:06:24,821 --> 00:06:27,466 "What is happening here?" 37 00:06:27,590 --> 00:06:31,207 asked the lion, suddenly appearing from nowhere. 38 00:06:35,935 --> 00:06:40,200 "He took away my hut." 39 00:06:42,985 --> 00:06:47,161 "How you dare slander my best friend?!" 40 00:06:47,285 --> 00:06:49,480 "Put him on trial!" 41 00:07:02,946 --> 00:07:06,533 Look, Man. You are on trial now. 42 00:07:06,680 --> 00:07:09,204 "Let's give the floor to the victim," 43 00:07:09,328 --> 00:07:11,420 said Lion, the Chairman of the Court. 44 00:07:14,535 --> 00:07:19,648 "Mr. Chairman, distinguished gentlemen..." 45 00:07:20,580 --> 00:07:25,856 "I am deeply touched by your strong desire to protect me..." 46 00:07:25,980 --> 00:07:30,766 "...from the crude attacks of my backward Black friend." 47 00:07:30,890 --> 00:07:33,657 "Thank you. Thank you." 48 00:07:38,157 --> 00:07:42,500 "But gentlemen, I beg you, please be lenient..." 49 00:07:42,628 --> 00:07:45,746 "...to the poor black man." 50 00:07:46,720 --> 00:07:49,546 "It must be patiently explained to him" 51 00:07:49,670 --> 00:07:54,226 "that in exchange for the generous gifts of our civilization" 52 00:07:54,350 --> 00:07:58,200 "he must give everything he has - " 53 00:08:02,307 --> 00:08:06,676 "his harvests, his hut, his land - " 54 00:08:06,800 --> 00:08:12,457 "and not cause a commotion with his irresponsible protests." 55 00:08:56,957 --> 00:09:02,849 "In the name of the high and reputable court. The accusation!" 56 00:09:02,973 --> 00:09:07,640 Man, listen to the ruling of the court. 57 00:09:07,780 --> 00:09:10,166 "Violent assault on Lord Elephant," 58 00:09:10,290 --> 00:09:15,386 "Appropriation of the property of Lord Elephant, e.g. cigarettes and magazines." 59 00:09:15,510 --> 00:09:17,776 GUILTY!" 60 00:09:17,900 --> 00:09:19,825 The court ruling will probably be a fair one. 61 00:09:19,925 --> 00:09:21,700 "Attempt to break into the hut." 62 00:09:21,810 --> 00:09:26,656 After all, the respectable Animals are known to be impartial, honest gentlemen. 63 00:09:26,780 --> 00:09:31,366 Long ago charged by God Himself with protecting the interests of the lower races. 64 00:09:31,490 --> 00:09:36,786 "Found GUILTY on all charges and deserving of the most severe punishment." 65 00:09:36,910 --> 00:09:40,456 "But, considering the backwardness and savagery of the man," 66 00:09:40,580 --> 00:09:44,566 "the court considers it possible to forgive him this first offence" 67 00:09:44,690 --> 00:09:49,740 "and allow him to build a new hut for himself." 68 00:09:50,440 --> 00:09:54,400 Well, Man, you see how kindly the judges are? 69 00:09:58,990 --> 00:10:02,112 Pure Justice. 70 00:11:08,983 --> 00:11:13,599 What will you do now? 71 00:11:16,332 --> 00:11:21,790 Its good that, at least, they did not charge you with new crimes. 72 00:11:23,044 --> 00:11:26,816 Truly, they are very kindly disposed towards you. 73 00:11:27,040 --> 00:11:31,076 Maybe you really are guilty? 74 00:11:31,200 --> 00:11:34,794 Guilty of not looking like them? 75 00:11:34,918 --> 00:11:39,104 Guilty of this being your land! 76 00:12:09,246 --> 00:12:15,056 But something must be done. 77 00:12:15,180 --> 00:12:19,600 And the man decided to act. 78 00:12:45,750 --> 00:12:52,100 "Here is a new hut for you. One for all of you." 79 00:14:04,775 --> 00:14:07,875 "And now..." 80 00:14:27,350 --> 00:14:32,516 His acquaintance with Animal civilization cost Man dearly. 81 00:14:32,690 --> 00:14:36,840 But he understood a lot, 82 00:14:37,291 --> 00:14:40,591 and learned a lot! 83 00:14:46,592 --> 00:14:48,442 The End 84 00:14:48,543 --> 00:14:50,293 subs by Uzbek Guide - Aziza (2020) ed. by Niffiwan (2023) @ animatsiya.net