Subtitles for Barmaley (1941)
English
July 29 2023 18:33:06
Created by Eus, Niffiwan
Barmaley.1941.en.1.25fps.1690655586.srt ⭳
Quality: ok
Originally made by Eus in June 2017, revised by Niffiwan in July 2023 - some missing lines added, translation almost completely redone and overly-long lines broken up. The priority for the translation was to keep the meaning close, and if possible keep the number of syllables the same (or close), and if that was all done, try to make it rhyme. In most cases, rhyming just wasn't possible.
Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.
The text content of the file is: