• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Barmaley (1941)

English
July 29 2023 18:33:06
Created by Eus, Niffiwan
Barmaley.1941.en.1.25fps.1690655586.srt ⭳
Quality: ok

Originally made by Eus in June 2017, revised by Niffiwan in July 2023 - some missing lines added, translation almost completely redone and overly-long lines broken up. The priority for the translation was to keep the meaning close, and if possible keep the number of syllables the same (or close), and if that was all done, try to make it rhyme. In most cases, rhyming just wasn't possible.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,350 --> 00:00:06,320 directors Vladimir Polkovnikov, Leonid Amalrik 2 00:00:06,421 --> 00:00:09,321 composer Nikita Bogoslovskiy, art Nikolay Radlov, art director Ya. Reytman 3 00:00:09,421 --> 00:00:11,771 assistant director N. Privalova technical assistant Ye. Amalrik 4 00:00:12,050 --> 00:00:15,200 camera Mihail Druyan, sound S. Renskiy background artists Yelena Tannenberg, 5 00:00:15,301 --> 00:00:17,601 Vera Rodgero, K. Malyshev, Vera Valerianova 6 00:00:20,530 --> 00:00:24,990 BARMALEY A story by Kornei Chukovsky 7 00:00:25,630 --> 00:00:27,450 animators Lamis Bredis, Faina Yepifanova, 8 00:00:27,551 --> 00:00:29,401 Valentin Lalayants, L. Popov, Roman Davydov, 9 00:00:29,502 --> 00:00:31,202 Lidiya Reztsova, Ye. Milioti, Aleksandr Belyakov, B. Petin 10 00:01:12,070 --> 00:01:15,680 Karabas, Karabas! I will have my dinner now! 11 00:01:26,660 --> 00:01:32,000 I'm the bloodthirsty, I'm the merciless, 12 00:01:32,101 --> 00:01:36,901 I'm the evil robber Barmaley! 13 00:01:38,260 --> 00:01:40,480 And I do not need 14 00:01:40,831 --> 00:01:42,881 Either marmalade, 15 00:01:43,282 --> 00:01:45,282 Nor chocolate, 16 00:01:45,630 --> 00:01:51,940 But only small (Yes, very small!) 17 00:01:52,341 --> 00:01:55,001 Children! 18 00:02:15,820 --> 00:02:19,920 Karabas, Karabas! I will have my dinner now! 19 00:03:09,280 --> 00:03:12,820 Come on over, Doctor, To Africa right quick 20 00:03:12,920 --> 00:03:16,380 And please rescue, Doctor, Our dear little kids! 21 00:03:16,480 --> 00:03:20,180 In Africa there's a robber, In Africa there's a villain, 22 00:03:20,281 --> 00:03:23,181 To Africa's come the dreadful Bar-ma-ley! 23 00:03:23,280 --> 00:03:27,920 He is running through Africa And eating little kids! 24 00:04:08,780 --> 00:04:12,270 To Africa we will go, And this Barmaley we'll kill! 25 00:04:12,400 --> 00:04:16,340 And this Barmalay will not Eat small children any more! 26 00:04:31,440 --> 00:04:34,740 Africa is dreadful, - Yes-yes-yes! 27 00:04:34,841 --> 00:04:38,041 Africa is dangerous, - Yes-yes-yes! 28 00:04:38,140 --> 00:04:42,640 Do not go to Africa, Never-ever, kids! 29 00:04:43,891 --> 00:04:47,641 To Africa, To Africa, To Africa we'll go, 30 00:04:47,792 --> 00:04:51,342 And that bad, greedy, buccaneer In Africa we'll kill! 31 00:05:53,210 --> 00:05:56,820 There is the shark Karakula, Opening its evil jaws! 32 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 Into the shark Karakula's Jaws would you not like to fall, 33 00:06:01,901 --> 00:06:04,901 One and all? 34 00:06:05,760 --> 00:06:09,680 No, that vile shark Karakula We don't need, we don't need! 35 00:06:09,780 --> 00:06:13,520 We'll hit the shark Karakula With a brick, with a brick! 36 00:06:13,620 --> 00:06:17,360 We'll hit the shark Karakula With a fist, with a fist! 37 00:06:17,460 --> 00:06:21,460 We'll stomp the shark Karakula With our heel, with our heel! 38 00:06:26,460 --> 00:06:30,100 Look, the shark got very scared, And it from its great fear, it drowned! 39 00:06:30,201 --> 00:06:33,201 Serves you right, you nasty shark, serves you right! 40 00:06:55,420 --> 00:07:03,580 Barmaley, Barmaley, Barmaley! You come out, Barmaley, and be quick! 41 00:07:10,340 --> 00:07:14,580 Barmaley, Barmaley, Barmaley! 42 00:07:14,681 --> 00:07:20,681 - You come out, Barmaley, and be quick! - You come out, Barmaley, and be quick! 43 00:07:43,520 --> 00:07:47,800 Right through Africa we stroll. Dates and figs we pluck from trees! 44 00:07:47,900 --> 00:07:52,300 Oh, grand Africa! Awesome Africa! 45 00:07:59,340 --> 00:08:03,240 As the elephants run by, We'll play leapfrog on the fly. 46 00:08:03,340 --> 00:08:07,700 Oh, grand Africa! Awesome Africa! 47 00:08:15,060 --> 00:08:18,980 We will go saddle a rhino, And for some time we will ride him! 48 00:08:19,080 --> 00:08:23,380 Oh, grand Africa! Awesome Africa! 49 00:08:30,040 --> 00:08:37,300 Oh, grand Africa! Awesome Africa! 50 00:09:25,380 --> 00:09:29,140 Look! There, in the airplane, Someone's flying through the sky. 51 00:09:32,220 --> 00:09:37,500 It's the doctor, it's the doctor, The kind Doctor Aybolit! 52 00:09:56,920 --> 00:10:01,400 Oh, I beg of you, my dear, My beloved Barmaley, 53 00:10:01,500 --> 00:10:06,320 Please untie these little children, Let the children get away! 54 00:10:19,000 --> 00:10:22,520 I'm the bloodthirsty, I'm the merciless, 55 00:10:22,621 --> 00:10:27,171 I'm the evil robber Barmaley! 56 00:10:27,370 --> 00:10:28,880 And I do not need 57 00:10:29,081 --> 00:10:30,881 Either marmalade, 58 00:10:31,082 --> 00:10:32,982 Nor chocolate, 59 00:10:33,283 --> 00:10:35,583 But only small 60 00:10:35,684 --> 00:10:39,000 (Yes, very small!) 61 00:10:39,330 --> 00:10:42,620 Children! 62 00:13:56,540 --> 00:14:00,240 Oh, I'll be much more kind, I'll love all children now! 63 00:14:00,340 --> 00:14:03,920 Please do not destroy me! Please have mercy on me! 64 00:14:04,021 --> 00:14:10,521 Oh, I will be, I will be, I will be more kind! 65 00:15:25,820 --> 00:15:27,860 Soyuzmultfilm Moscow, 1941 66 00:15:27,961 --> 00:15:29,661 Subs by Eus, June 2017, revised by Niffiwan, July 2023 (animatsiya.net)