• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Peacock's Tail (1946)

Russian
August 11 2023 06:19:46
Created by Bornik, Nataleksa₂, Niffiwan₃
Pavliniy hvost.1946.ru.1.25fps-CC.1691734786.srt ⭳
Quality: unknown

Subtitles made by Bornik, edited by Nataleksa, in 2016. A few corrections made by Niffiwan in 2023.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.

The text content of the file is:

1 00:00:02,940 --> 00:00:05,537 Производство кино-студии "СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ" 2 00:00:05,657 --> 00:00:07,495 Москва 1946 г 3 00:00:08,220 --> 00:00:12,542 К. Чуковский ПАВЛИНИЙ ХВОСТ 4 00:00:12,662 --> 00:00:14,533 СКАЗКА 5 00:00:45,873 --> 00:00:49,911 Отчего у котёнка хвост? 6 00:00:50,324 --> 00:00:53,778 Отчего у телёнка хвост? 7 00:00:54,053 --> 00:00:57,283 А я - сирота... 8 00:00:57,713 --> 00:00:59,740 без хвоста! 9 00:01:00,324 --> 00:01:02,971 Пожалей ты меня, пожалей! 10 00:01:03,091 --> 00:01:08,340 И мне хвост подлиннее приклей! 11 00:01:08,882 --> 00:01:12,305 Ладно, родной, я готов. 12 00:01:12,531 --> 00:01:15,820 У меня сколько хочешь хвостов. 13 00:01:16,208 --> 00:01:19,628 Я тебе, сирота, услужу: 14 00:01:19,873 --> 00:01:23,717 хоть четыре хвоста привяжу. 15 00:01:24,195 --> 00:01:27,781 [Звенящая музыка] 16 00:01:36,116 --> 00:01:38,124 А-а-а-а... 17 00:01:39,307 --> 00:01:41,818 Подавай-ка мне... 18 00:01:42,021 --> 00:01:44,722 павлиний! 19 00:01:45,125 --> 00:01:50,363 Золотой, зелёный, синий. [Айболит засмеялся] 20 00:01:51,112 --> 00:01:54,478 И куда тебе павлиний? 21 00:01:54,632 --> 00:01:57,958 Ты возьми себе козлиный. 22 00:01:58,078 --> 00:02:02,910 Не желаю я хвостов от баранов и козлов! 23 00:02:03,341 --> 00:02:05,895 Подавай-ка мне павлиний, 24 00:02:06,182 --> 00:02:09,438 золотой, зелёный, синий! 25 00:02:09,790 --> 00:02:12,357 Чтоб я по лесу гулял, 26 00:02:12,924 --> 00:02:15,862 красотою щеголял. 27 00:02:18,522 --> 00:02:22,140 [Кукует кукушка] 28 00:02:24,976 --> 00:02:27,875 [Стук] 29 00:02:33,422 --> 00:02:37,502 [Весёлая музыка] 30 00:02:43,494 --> 00:02:47,861 <i>Как пойду я павлином По лесам, по трясинам. </i> 31 00:02:47,981 --> 00:02:51,520 <i>Так и ахнет звериный народ,</i> 32 00:02:51,640 --> 00:02:55,613 <i>ну что за красавец идёт?</i> 33 00:02:55,733 --> 00:03:02,089 <i>А медведи, медведи в лесу, как увидят мою красу.</i> 34 00:03:02,209 --> 00:03:06,080 <i>Так, небось, дураки пожалеют,</i> 35 00:03:06,200 --> 00:03:10,562 <i>что такого хвоста не имеют!</i> 36 00:03:10,682 --> 00:03:15,750 Вот! О! У! Ты! О! А! О! Э! У! А! О! 37 00:03:23,391 --> 00:03:27,306 <i>До чего же ты хорош, так павлином и плывёшь!</i> 38 00:03:27,426 --> 00:03:31,466 <i>Я тебя и не признала, за павлина принимала.</i> 39 00:03:31,967 --> 00:03:36,089 <i>Ах, какая красота у павлиньего хвоста!</i> 40 00:03:36,209 --> 00:03:40,080 [Музыка] 41 00:03:42,157 --> 00:03:43,797 [Выстрел] 42 00:03:44,703 --> 00:03:46,952 [Звук гармони] 43 00:03:47,958 --> 00:03:51,852 [Тревожная музыка] 44 00:04:09,007 --> 00:04:13,615 Гляди-ка! Гляди-ка, откуда такое 45 00:04:14,026 --> 00:04:17,233 в болоте блестит золотое? 46 00:04:18,086 --> 00:04:22,330 Сморите! Смотрите! 47 00:04:22,450 --> 00:04:25,612 Ведь это Жар-Птица! 48 00:04:25,732 --> 00:04:30,232 Из чистого золота перья на ней. 49 00:04:30,560 --> 00:04:35,087 Не худо бы, милый, нам изловчиться, 50 00:04:35,411 --> 00:04:38,537 поймать бы её поскорее. 51 00:04:38,657 --> 00:04:42,601 [Таинственная музыка] 52 00:04:47,206 --> 00:04:50,895 [Щебет птиц] 53 00:05:00,742 --> 00:05:04,424 Поймали охотники нашего друга? 54 00:05:04,544 --> 00:05:07,246 [Щебет птиц] 55 00:05:07,366 --> 00:05:10,143 Попал косолапый в беду? 56 00:05:10,263 --> 00:05:12,459 [Щебет птиц] 57 00:05:12,579 --> 00:05:16,349 Ну ладно, родные, иду! 58 00:05:17,218 --> 00:05:21,210 [Быстрая музыка] 59 00:05:45,698 --> 00:05:49,299 [Щебет птиц] 60 00:06:05,631 --> 00:06:08,501 [Треск поваленного дерева] 61 00:06:13,257 --> 00:06:15,378 - А! - Ух! 62 00:06:17,742 --> 00:06:19,718 [Треск дерева] 63 00:06:30,340 --> 00:06:34,436 [Быстрая музыка] 64 00:06:45,971 --> 00:06:49,094 [Всплеск воды] 65 00:06:49,553 --> 00:06:52,238 [Щебет птиц] 66 00:06:58,343 --> 00:07:01,796 [Быстрая музыка] 67 00:07:21,772 --> 00:07:25,408 Что ж вы, бедного, связали? 68 00:07:25,734 --> 00:07:29,239 Развязать его нельзя ли? 69 00:07:29,877 --> 00:07:32,511 Дай нам выкуп! 70 00:07:33,305 --> 00:07:35,333 Вот такой! 71 00:07:35,720 --> 00:07:38,065 И бери его с собой. 72 00:07:43,847 --> 00:07:50,129 [Весёлая музыка] 73 00:08:01,173 --> 00:08:03,321 [Треск] 74 00:08:23,771 --> 00:08:27,593 <i>Мы нашего топтыгина в обиду не дадим.</i> 75 00:08:27,713 --> 00:08:31,433 <i>И друга косолапого гурьбой освободим!</i> 76 00:08:31,553 --> 00:08:34,846 [Весёлая музыка] 77 00:08:39,303 --> 00:08:42,874 <i>Каштанами, орехами Леса у нас полны,</i> 78 00:08:42,994 --> 00:08:46,731 <i>и ягоды, и яблоки У нас припасены!</i> 79 00:08:46,851 --> 00:08:50,749 [Весёлая музыка] 80 00:09:02,375 --> 00:09:06,028 <i>Чтоб выкупить топтыгина, не жаль нам ничего!</i> 81 00:09:06,148 --> 00:09:09,909 <i>Всё отдадим охотникам за друга своего!</i> 82 00:09:10,029 --> 00:09:13,948 [Весёлая музыка] 83 00:09:17,938 --> 00:09:21,810 <i>Берите же, охотники, подарки у зверей.</i> 84 00:09:22,053 --> 00:09:26,747 <i>И отпустите нашего, топтыгина скорей!</i> 85 00:09:26,995 --> 00:09:30,830 [Весёлая музыка] 86 00:09:58,447 --> 00:10:01,444 [Айболит смеётся] - Мой милый друг, 87 00:10:01,641 --> 00:10:04,161 павлинами рядиться 88 00:10:04,281 --> 00:10:07,874 медведю, право, не годится! 89 00:10:07,994 --> 00:10:10,741 [Весёлая музыка] 90 00:10:11,961 --> 00:10:14,402 Автор субтитров: 2014, bornik@KG Редактор: Nataleksa 91 00:10:14,522 --> 00:10:16,721 КОНЕЦ ФИЛЬМА