• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Who Said "Meow"? (1962)

English
October 13 2023 06:45:43
Created by Eus, Niffiwan
Kto skazal myau.1962.en.1.25fps.1697179543.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus in 2012. Revised by Niffiwan in 2023 to correct some mis-translations and make it sound more like natural English.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 6.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,140 --> 00:00:04,040 Studio "Soyuzmultfilm" Artistic collective for puppet films 2 00:00:11,360 --> 00:00:20,600 Who Said "Meow"? 3 00:00:21,920 --> 00:00:25,420 screenwriter Vladimir Suteyev director Vladimir Degtyaryov 4 00:00:25,420 --> 00:00:29,680 art director Vladimir Danilevich camera Mihail Kamenetskiy, Teodor Bunimovich 5 00:00:29,880 --> 00:00:33,920 composer Sigizmund Kats sound Georgiy Martynyuk 6 00:00:34,060 --> 00:00:38,160 assistant artist Arkadiy Tyurin assistant montage Vera Gokke script editor Boris Voronov 7 00:00:38,160 --> 00:00:42,960 animators Pavel Petrov, Vladimir Puzanov, Vyacheslav Shilobreyev, Lev Zhdanov 8 00:00:43,040 --> 00:00:46,720 voice artists Rina Zelyonaya, Aleksandr Baranov, A. Kelberer, Yuriy Hrzhanovskiy, G. Sapozhnikova 9 00:00:46,720 --> 00:00:50,700 puppets and decor Roman Gurov (head), Pavel Gusev, F. Oleynikov, Gennadiy Lyutinskiy, V. Kalashnikova 10 00:00:50,700 --> 00:00:54,780 production director Natan Bitman 11 00:01:21,900 --> 00:01:23,500 Meow. 12 00:01:37,120 --> 00:01:40,140 - Meow. - What is this? 13 00:01:41,140 --> 00:01:46,700 Who is it? Who is there? 14 00:02:02,860 --> 00:02:05,880 There's nobody there! 15 00:02:13,860 --> 00:02:15,320 Meow. 16 00:02:29,700 --> 00:02:32,100 Me-eow. 17 00:02:39,720 --> 00:02:46,120 Aha, that's who kept me from my sleep! 18 00:03:09,980 --> 00:03:18,000 Ex...excuse me, please, was it you that just now said "meow"? 19 00:03:20,460 --> 00:03:26,960 No, my friend. I say: Cock-a-doodle-doo! 20 00:03:28,360 --> 00:03:33,880 And you don't know how to say anything else? 21 00:03:33,880 --> 00:03:39,380 No, just "cock-a-doodle-doo". 22 00:03:46,380 --> 00:03:50,700 Only "cock-a-doodle-doo", and that's it. 23 00:04:03,160 --> 00:04:04,900 Meow. 24 00:04:19,780 --> 00:04:23,860 Did you just say "meow"? 25 00:04:23,860 --> 00:04:26,680 Oh-oh, no, are you kidding? 26 00:04:26,740 --> 00:04:29,100 But someone did just say "meow". 27 00:04:29,100 --> 00:04:30,900 Oh. Was it close? 28 00:04:30,900 --> 00:04:33,880 It was here. It was very close. 29 00:04:33,880 --> 00:04:36,260 Oh-oh-oh, I'm scared, oh! 30 00:04:38,160 --> 00:04:39,460 Meow. 31 00:05:05,000 --> 00:05:10,580 I... I only wanted to know... if it was you that just said "meow". 32 00:05:11,560 --> 00:05:16,920 What? What did you say? Me?! 33 00:05:18,880 --> 00:05:22,860 How dare you, you puppy! Grr!! 34 00:05:33,500 --> 00:05:35,560 COAL 35 00:05:44,300 --> 00:05:47,560 COAL 36 00:06:04,580 --> 00:06:06,580 Meow! 37 00:06:08,300 --> 00:06:15,160 Ah, this is who said "meow"! 38 00:06:16,700 --> 00:06:21,240 Woof! It was you who said "meow"! 39 00:06:36,220 --> 00:06:37,780 Meow! 40 00:06:41,340 --> 00:06:45,480 So, so was it you who just said "meow"? 41 00:06:50,600 --> 00:06:55,960 Croak, croak. Don't you know, you dummy, that fish can't speak at all? 42 00:06:57,400 --> 00:07:01,740 Then might it perhaps have been you that said "meow"? 43 00:07:04,620 --> 00:07:11,740 You are really, really dumb! Frogs croak! 44 00:07:11,900 --> 00:07:15,320 Croak, croak, croak. 45 00:07:55,700 --> 00:07:57,520 Rrr-meow! 46 00:08:08,400 --> 00:08:14,440 Ruff, ruff! - Meow! - Ruff-ruff-ruff! 47 00:08:17,120 --> 00:08:23,820 - Meow - Ruff-ruff! - Meow - Ruff-ruff - Meow. 48 00:08:29,900 --> 00:08:33,780 Now I finally know! 49 00:08:35,580 --> 00:08:39,480 Who just said "Meow"! Ruff-ruff! 50 00:08:40,920 --> 00:08:44,440 The End subs by Eus (2012) & Niffiwan (2023)