• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Who Said "Meow"? (1962)

Spanish
March 01 2013 17:51:01
Created by Kino
Kto skazal myau.1962.es.1.25fps.1362160261.srt ⭳
Quality: unknown

From SubDivX. Subtitles actually made in Dec 2012, per the Cinerusia blog entry here.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:05,800 --> 00:00:09,700 Estudio Soyuzmultfilm Agrupación Creativa de Películas de Muñecos 2 00:00:17,026 --> 00:00:26,267 ¿Quién dijo "Miau"? 3 00:00:27,594 --> 00:00:31,094 Guión:: V. Suteyev Director: V. Degtyarev 4 00:00:31,097 --> 00:00:35,356 Realizador: V. Danilevich Fotografía: T. Bunimovich, M. Kamenetsky 5 00:00:35,558 --> 00:00:39,599 Música: S. Kats Sonido: G. Martinyuk 6 00:00:39,742 --> 00:00:43,842 Ayudantes: A. Tyurin, V. Gokke Redactor: B. Voronov 7 00:00:43,844 --> 00:00:48,644 Animadores: V. Puzanov, P. Petrov, L. Zhdanov, V. Shilobreyev 8 00:00:48,727 --> 00:00:52,407 Con las voces de : R. Zelenaya, A. Baranov, A. Kelberer, Y. Khrzhanovsky, G. Sapozhnikova 9 00:00:52,409 --> 00:00:56,389 Muñecos y decorados: P. Gusev, F. Oleinikov, G. Lutinsky, V. Kalashnikova Bajo la dirección de: R. Gurov 10 00:00:56,393 --> 00:01:00,473 Productor: N. Bitman 11 00:01:27,613 --> 00:01:29,213 Miau. 12 00:01:42,843 --> 00:01:45,863 - Miau. - ¿Qué es eso? 13 00:01:46,866 --> 00:01:52,426 ¿Quién es? ¿Quién hay ahí? 14 00:02:08,599 --> 00:02:11,619 ¡Ja, ja! No hay nadie. 15 00:02:19,607 --> 00:02:21,067 Miau. 16 00:02:35,457 --> 00:02:37,857 Miau. 17 00:02:45,483 --> 00:02:51,884 Ah, ¡hay está el que me ha despertado! 18 00:03:15,763 --> 00:03:23,784 Di... dígame, por favor , ¿quisiera saber si ha dicho "Miau"? 19 00:03:26,251 --> 00:03:32,751 No, amigo mío. Yo digo: ¡ku-ku-ri-ku! 20 00:03:34,156 --> 00:03:39,676 Vaya, ¿y no sabe decir otra cosa? 21 00:03:39,679 --> 00:03:45,179 No, sólo Ku-ku-ri-ku 22 00:03:52,187 --> 00:03:56,507 Sólo Ku-ku-ri-ku, y basta. 23 00:04:08,978 --> 00:04:10,719 Miau. 24 00:04:25,609 --> 00:04:29,689 ¿Has sido tú quien ha dicho "Miau"? 25 00:04:29,692 --> 00:04:32,512 No, ¿qué es eso? 26 00:04:32,574 --> 00:04:34,934 Alguien dijo "Miau". 27 00:04:34,936 --> 00:04:36,736 Oh. ¿Estaba cerca? 28 00:04:36,736 --> 00:04:39,716 Fue aquí. Fue muy cerca de aquí 29 00:04:39,718 --> 00:04:42,098 Ay, ay, estoy asustado. 30 00:04:44,002 --> 00:04:45,302 Miau. 31 00:05:10,859 --> 00:05:16,438 Yo... yo solo quería saber si... si usted dijo "Miau". 32 00:05:17,423 --> 00:05:22,783 ¿Qué? ¿Qué has dicho? ¿Miaa? 33 00:05:24,747 --> 00:05:28,728 ¿Te ríes de mí, hijito? ¡¡Grr!! 34 00:05:40,100 --> 00:05:42,000 Carbón. 35 00:06:10,477 --> 00:06:12,477 ¡Miau! 36 00:06:14,200 --> 00:06:21,060 ¡Ah, así que fue usted quien dijo"Miau"! 37 00:06:22,605 --> 00:06:27,146 Fue usted quien dijo "Miau". 38 00:06:42,139 --> 00:06:43,699 ¡Miau! 39 00:06:47,261 --> 00:06:51,401 ¿Entonces, fuiste tú quien dijo "Miau"? 40 00:06:56,528 --> 00:07:01,888 Croac, croac... Eres tonto. ¿No sabes que los peces no hablan? 41 00:07:03,331 --> 00:07:07,671 Entonces, ¿quizá fuiste tú quien dijo "Miau"? 42 00:07:10,557 --> 00:07:17,677 Ja, ja, ja. Estás complentamente tonto. Las ranas croan. 43 00:07:17,841 --> 00:07:21,261 Croac, croac. 44 00:08:01,669 --> 00:08:03,489 ¡Miau! 45 00:08:35,892 --> 00:08:39,772 Ahora ya sé... 46 00:08:41,577 --> 00:08:45,477 quien dijo "Miau". 47 00:08:46,919 --> 00:08:50,439 subtítulos cinerusia.blogspot.com