• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Who Said "Meow"? (1962)

Russian
October 13 2023 06:45:59
Created by Niffiwan, Eus₂
Kto skazal myau.1962.ru.1.25fps.1697179559.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Niffiwan in 2023, timings from Eus's 2012 English subs.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 6.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,140 --> 00:00:04,040 Союзмультфильм 2 00:00:11,360 --> 00:00:20,600 Кто сказал «мяу»? 3 00:01:21,900 --> 00:01:23,500 Мяу. 4 00:01:37,120 --> 00:01:40,140 - Мяу. - Что это? 5 00:01:41,140 --> 00:01:46,700 Кто это там? Кто это там? 6 00:02:02,860 --> 00:02:05,880 Никого нету! 7 00:02:13,860 --> 00:02:15,320 Мяу. 8 00:02:29,700 --> 00:02:32,100 Мя-яу. 9 00:02:39,720 --> 00:02:46,120 А, вот кто мне спать-то не давал! 10 00:03:09,980 --> 00:03:18,000 Скажи... скажите пожалуйста, это вы сейчас вот здесь сказали «мяу»? 11 00:03:20,460 --> 00:03:26,960 Нет, мой друг. Я говорю: ку-ка-ре-ку! 12 00:03:28,360 --> 00:03:33,880 А больше вы ничего не умеете другого говорить? 13 00:03:33,880 --> 00:03:39,380 Нет, только «кукареку». 14 00:03:46,380 --> 00:03:50,700 Только «кукареку», и всё... 15 00:04:03,160 --> 00:04:04,900 Мяу. 16 00:04:19,780 --> 00:04:23,860 Это ты сказал сейчас «мяу»! 17 00:04:23,860 --> 00:04:26,680 Ой-ой, нет, что ты! 18 00:04:26,740 --> 00:04:29,100 Но кто-то же сказал сейчас «мяу». 19 00:04:29,100 --> 00:04:30,900 Ой. Близко? 20 00:04:30,900 --> 00:04:33,880 Ну, вот здесь вот - прям тут, рядом. 21 00:04:33,880 --> 00:04:36,260 Ой-ой-ой, мне страшно, ой! 22 00:04:38,160 --> 00:04:39,460 Мяу. 23 00:05:05,000 --> 00:05:10,580 Я... я только хотел узнать, это вы сказали «мяу»? 24 00:05:11,560 --> 00:05:16,920 Что? Что ты сказал? Я?! 25 00:05:18,880 --> 00:05:22,860 Да как ты смеешь, щенок? Ррр!! 26 00:06:04,580 --> 00:06:06,580 Мяу! 27 00:06:08,300 --> 00:06:15,160 А, это вот кто сказал «мяу»! 28 00:06:16,700 --> 00:06:21,240 Гав! Это ты сказала «мяу»! 29 00:06:36,220 --> 00:06:37,780 Мяу! 30 00:06:41,340 --> 00:06:45,480 Может быть это, это ты сказала «мяу»? 31 00:06:50,600 --> 00:06:55,960 Ква, ква. Разве ты не знаешь, глупый, что рыбы вообще не говорят? 32 00:06:57,400 --> 00:07:01,740 А может быть, тогда, это ты сказал «мяу»? 33 00:07:04,620 --> 00:07:11,740 Ну ты совсем, совсем глупый! Лягушки квакают! 34 00:07:11,900 --> 00:07:15,320 Ква, ква, ква. 35 00:07:55,700 --> 00:07:57,520 Ррр-мяу! 36 00:08:08,400 --> 00:08:14,440 Гав-гав! - Мяу! - Гав-гав-гав! 37 00:08:17,120 --> 00:08:23,820 - Мяу - Гав-гав - Мяу - Гав-гав - Мяу. 38 00:08:29,900 --> 00:08:33,780 Теперь-то уж я знаю 39 00:08:35,580 --> 00:08:39,480 кто сказал «мяу»! Гав-гав! 40 00:08:40,920 --> 00:08:44,440 субтитры - Eus и Niffiwan @ animatsiya.net