Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for Lilith (1973)

Russian
October 19 2023 10:30:28
Created by Niffiwan
Lilit.1973.ru.1.25fps.1697711428.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 5.3.
Multiplier is 1.
Offset is 0.
The text content of the file is:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,800
Производство киностудии "Арменфильм"
имени Амо Бекназаряна

2
00:00:04,251 --> 00:00:08,101
ЛИЛИТ
По одноимённой легенде Аветика Исаакяна

3
00:00:08,202 --> 00:00:13,902
И поднял Господь горсть земли
из под ног у тварей земных

4
00:00:14,003 --> 00:00:16,703
и сотворил из неё человека:

5
00:00:16,804 --> 00:00:20,904
И поселив человека в раю,
нарёк его Адамом...

6
00:01:46,105 --> 00:01:52,805
И увидал Господь как одинок Адам,

7
00:01:52,906 --> 00:01:58,006
и сотворил из летучего огня
первую женщину -

8
00:01:58,107 --> 00:02:01,557
пламенную Лилит...

9
00:04:07,008 --> 00:04:11,658
И увидал Адам на тернистом
и мрачном краю света -

10
00:04:11,759 --> 00:04:17,959
за оградой рая, чёрную голову Сатаны
с глазами злыми и коварными:

11
00:04:18,060 --> 00:04:24,510
И увидал ещё как Сатана, с Лилит
в объятиях своих, исчез в огне...

12
00:04:51,411 --> 00:04:57,611
И позвал Творец к себе Лилит
и сказал Творец сурово...

13
00:04:57,712 --> 00:05:01,062
...Я сотворил тебя для него.

14
00:05:01,163 --> 00:05:04,913
...Иди теперь к Адаму,
и будь ему покорна...

15
00:06:47,314 --> 00:06:52,614
И услыхал Господь вздох Адама,
и задумался Господь -

16
00:06:52,715 --> 00:06:56,715
Лилит из огня, Адам из земли...

17
00:06:56,816 --> 00:07:02,516
И сотворил из ребра Адама Еву,
чтоб была ему покорна всегда.

18
00:07:49,217 --> 00:07:54,217
"Ева," шептали его уста,
но душа его отзывалась Лилит.

19
00:07:54,318 --> 00:07:58,618
И старался он забыть Лилит,
обнимая преданную Еву,

20
00:07:58,719 --> 00:08:01,919
прежимая её к груди своей, и целуя её,

21
00:08:02,020 --> 00:08:07,520
И тогда видел он Лилит:
Лилит целовал он, Лилит ласкал...

22
00:08:07,621 --> 00:08:11,221
Только Лилит, одну лишь Лилит.

23
00:08:11,622 --> 00:08:16,722
И жил Адам ожидая Лилит,
и желая только Лилит.

24
00:08:16,823 --> 00:08:24,123
И умер Адам со вздохом "Лилит"
и с мечтою о ней об одной.

25
00:08:25,024 --> 00:08:30,324
сценарий Ара Вахуни
режиссёр и художник Роберт Саакянц

26
00:08:30,525 --> 00:08:33,975
художественный руководитель
Степан Андраникян

27
00:08:34,076 --> 00:08:37,476
композитор
Тигран Мансурян

28
00:08:38,627 --> 00:08:43,677
оператор Алиса Курдиян
звукооператор Юрий Саадян

29
00:08:43,828 --> 00:08:47,228
ассистены режиссёра
Нелли Атаджанян, Людмила Саакянц

30
00:08:47,329 --> 00:08:49,029
редактор
Эрик Ваязатян

31
00:08:49,130 --> 00:08:54,230
над фильмом работали Степан Галстян,
Игорь Патрин, Варужан Хачатуров

32
00:08:54,331 --> 00:08:56,831
директор
Степан Мартиросян