• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Soap Dodger (1964)

English
October 25 2023 08:11:46
Created by Niffiwan, konst1₂
Neumoyka.1964.en.1.25fps.1698221506.srt ⭳
Quality: ok

A translation of the Russian subs. From a thesaurus search for an English term for "unwashed person", "soap dodger" was chosen as the closest and funniest approximation. Some of the typical sounds that the farm animals make in Russian sound like certain words (e.g. the hens' clucking sounding like "kto" aka. "who"), which could not be directly translated to English.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.7.

The text content of the file is:

1 00:00:02,063 --> 00:00:05,286 <b>SOAP DODGER</b> 2 00:01:03,063 --> 00:01:05,286 Cock-a-doodle-doo! 3 00:01:07,651 --> 00:01:08,929 Time to get up! 4 00:01:09,516 --> 00:01:11,959 Cough-cough. 5 00:01:13,865 --> 00:01:15,047 Cough. 6 00:01:15,294 --> 00:01:18,480 Cough. Let's begin the morning exercises. 7 00:01:39,745 --> 00:01:40,923 Get ready. 8 00:01:42,431 --> 00:01:45,302 1, 2, 3, 4. 9 00:01:46,943 --> 00:01:48,929 1, 2, 3, 4. 10 00:01:51,170 --> 00:01:53,368 1, 2, 3, 4. 11 00:01:55,156 --> 00:01:57,998 1, 2, 3, 4. 12 00:02:00,040 --> 00:02:01,750 Now let's turn to water exercises. 13 00:03:16,020 --> 00:03:17,020 Cro-o-o-ak! 14 00:03:34,778 --> 00:03:38,852 Beaten. Heh-heh-heh-heh! 15 00:03:40,310 --> 00:03:42,369 Bea-ten. Heh-heh-heh-heh! 16 00:03:45,778 --> 00:03:46,786 Who? 17 00:03:47,270 --> 00:03:48,278 Who was, who was? 18 00:03:49,103 --> 00:03:50,111 Who was? 19 00:04:17,631 --> 00:04:19,484 Be-e-e! He-he-he... 20 00:04:21,794 --> 00:04:22,802 With what? 21 00:04:23,286 --> 00:04:24,841 What? With what? 22 00:04:25,730 --> 00:04:26,770 Coo... 23 00:04:27,540 --> 00:04:28,571 Croo... 24 00:04:30,484 --> 00:04:31,492 A roo... 25 00:04:31,540 --> 00:04:32,968 A ro... 26 00:04:33,000 --> 00:04:34,286 A... ro... 27 00:04:34,421 --> 00:04:35,762 A rod! 28 00:04:36,397 --> 00:04:37,825 Moo... 29 00:04:44,905 --> 00:04:45,913 Who-who? 30 00:04:48,063 --> 00:04:49,063 Who? 31 00:04:49,151 --> 00:04:50,262 That's right! 32 00:04:51,143 --> 00:04:52,151 Who? 33 00:04:52,333 --> 00:04:53,341 Yep-yep! 34 00:04:54,976 --> 00:04:55,984 Who-who-who! 35 00:04:56,095 --> 00:04:57,278 Who-who-who! 36 00:04:58,008 --> 00:04:59,016 I don't know. 37 00:05:05,706 --> 00:05:06,714 Who?! 38 00:05:07,757 --> 00:05:08,833 We! 39 00:05:12,310 --> 00:05:15,322 Made him stand in the corner.... 40 00:05:16,286 --> 00:05:18,433 I was fed up with him. 41 00:05:21,238 --> 00:05:22,246 Ah... 42 00:05:22,428 --> 00:05:25,213 He didn't want to wash himself! 43 00:05:28,175 --> 00:05:29,175 Ah! 44 00:05:41,869 --> 00:05:43,793 That's what it was! 45 00:05:44,310 --> 00:05:46,770 Ah! How unpleasant! 46 00:05:50,718 --> 00:05:52,968 How could you?! 47 00:05:56,738 --> 00:05:58,599 Eh... eh... eh... 48 00:06:02,746 --> 00:06:03,754 You're 49 00:06:03,817 --> 00:06:05,016 dirty! 50 00:06:05,508 --> 00:06:06,516 Like... like... 51 00:06:06,992 --> 00:06:08,000 Like a pig! 52 00:06:19,825 --> 00:06:21,991 Oh! Soap dodger! 53 00:06:23,460 --> 00:06:24,468 Yep-yep! 54 00:06:24,841 --> 00:06:25,881 Soap dodger! 55 00:06:28,325 --> 00:06:29,349 Soap dodger! 56 00:06:33,960 --> 00:06:34,968 Soap dodger! 57 00:06:35,000 --> 00:06:39,405 Ha-ha-ha! 58 00:06:40,174 --> 00:06:42,472 Just look. 59 00:08:20,877 --> 00:08:22,690 Clean! Clean! 60 00:08:23,710 --> 00:08:26,063 Clean-clean! Clean! 61 00:08:31,381 --> 00:08:32,675 Good for you! 62 00:08:33,662 --> 00:08:35,810 Right! Good for you! 63 00:08:35,841 --> 00:08:39,341 Yep-yep-yep. 64 00:08:52,197 --> 00:08:53,197 Uh-huh. 65 00:08:53,397 --> 00:08:54,589 Beaten. 66 00:08:54,675 --> 00:08:56,238 Ha-ha-ha. 67 00:09:01,762 --> 00:09:03,491 Ha-ha-ha. 68 00:09:03,515 --> 00:09:04,904 Blabbermouth!