Current Page || History

Subtitles for Fire (1971)

English
October 04 2021 07:30:55
Created by Eus, Niffiwan, Alevtina₂
Ogon.1971.en.1.25fps.1633332655.srt ⭳
Quality: ok

Originally by Eus and Alevtina in 2015, edited/corrected by Niffiwan in 2021.
The original text rhymes, but this translation is only a literal translation without attempts to rhyme. Some things were impossible to translate - for example, when when the clock says "tak", it might mean the "tock" in "tick-tock", or it might be a disapproving "so, so, so...".

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,000 --> 00:00:10,106 Soyuzmultfilm Moscow 2 00:00:13,466 --> 00:00:20,406 Fire 3 00:00:20,500 --> 00:00:25,706 Screenplay: Mihaill Volpin, Olga Suok After a story by Yuriy Olesha 4 00:00:25,786 --> 00:00:29,733 Directed by: Valentina & Zinaida Brumberg 5 00:00:29,800 --> 00:00:33,013 art directors Lana Azarkh, Valentin Lalayants 6 00:00:33,106 --> 00:00:35,693 music Aleksandr Varlamov 7 00:00:35,760 --> 00:00:39,053 camera Boris Kotov sound Georgiy Martynyuk 8 00:00:39,186 --> 00:00:42,893 animators: Igor Podgorskiy, Viktor Shevkov, Vladimir Arbekov 9 00:00:42,933 --> 00:00:45,786 animators: Maria Motruk, Marina Voskanyants, Sofya Mitrofanova, 10 00:00:46,093 --> 00:00:50,746 voice artists: Clock - Mihail Yanshin Mouse - Rina Zelyonaya 11 00:00:51,120 --> 00:00:56,293 Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. 12 00:00:57,240 --> 00:01:01,906 Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. 13 00:01:02,946 --> 00:01:07,280 Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. 14 00:01:07,453 --> 00:01:12,160 Excuse me, maybe this is not tic-tac-al... 15 00:01:13,826 --> 00:01:15,213 - What? 16 00:01:15,293 --> 00:01:16,493 - Not tac-tic-al... 17 00:01:16,560 --> 00:01:19,106 - You should've said that the first time. - Let's not split hairs. 18 00:01:19,253 --> 00:01:22,253 - What do you want? - I want to ask: 19 00:01:22,520 --> 00:01:24,840 Don't you get bored, clock, 20 00:01:24,840 --> 00:01:30,506 of always muttering the same thing? Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock. 21 00:01:32,066 --> 00:01:37,920 And don't you get sick of wagging your tail day and night? 22 00:01:38,120 --> 00:01:41,373 As if you were paid money for it... 23 00:01:42,533 --> 00:01:45,973 - Now listen here, mouse, improve your choice of words. 24 00:01:46,253 --> 00:01:50,306 It's not a "tail" but a "pendulum", you silly-head. 25 00:01:52,506 --> 00:01:56,960 Tac tac, tac tac, tac tac, tac... 26 00:01:57,013 --> 00:01:59,240 Oh my God, what's the matter? 27 00:01:59,333 --> 00:02:02,693 Is it possibly anything I said to you? 28 00:02:02,786 --> 00:02:05,880 - It has nothing to do with you We're upset about the boy. 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,560 Sergey Sergeyev saddens us. 30 00:02:18,290 --> 00:02:20,626 - What happened? - Look for yourself. 31 00:02:20,706 --> 00:02:23,413 - Climb up on the dresser, you can't see from the floor, 32 00:02:23,480 --> 00:02:25,933 what's happening in the neighboring room. 33 00:02:25,973 --> 00:02:27,560 Climb onto the dresser. 34 00:02:27,653 --> 00:02:30,453 Well? Are you up? - Yep. 35 00:02:30,560 --> 00:02:32,613 Can you see now? - I can. 36 00:02:32,746 --> 00:02:34,440 - What do you say about it? 37 00:02:34,493 --> 00:02:37,586 - Oh, oh, oh, how awful! 38 00:02:38,173 --> 00:02:41,720 Bags on my cheeks and a bald tail. 39 00:02:42,173 --> 00:02:45,693 And in some places my fur has turned gray already. 40 00:02:45,746 --> 00:02:47,880 - What nonsense are you talking about? 41 00:02:47,946 --> 00:02:51,053 - Excuse me, please. I'll look over there now. 42 00:02:54,986 --> 00:03:00,000 - The space rocket-ship "Earth-Cosmos" is landing 43 00:03:00,200 --> 00:03:04,493 It charges six warheads: Fire!!! 44 00:03:08,146 --> 00:03:12,000 - Forward!!!! Attack!!! 45 00:03:12,220 --> 00:03:17,506 - Sergey Sergeyev got the task this summer vacation 46 00:03:17,546 --> 00:03:20,800 to read this wonderful book here. 47 00:03:20,933 --> 00:03:24,600 It was written by professor Chaykin. 48 00:03:24,970 --> 00:03:31,506 In language accessible to school kids it tells of how Man conquered nature 49 00:03:31,666 --> 00:03:36,130 with his mind, labor and will. 50 00:03:36,346 --> 00:03:40,280 - But why did he conquer nature? 51 00:03:40,800 --> 00:03:44,040 - Because that's how nature made him. 52 00:03:44,760 --> 00:03:48,600 Animated fire - a beautiful name. 53 00:03:49,626 --> 00:03:53,533 - B... beautiful? Yet mice, by the by, 54 00:03:53,640 --> 00:03:56,626 are quite alarmed by fire. 55 00:03:56,840 --> 00:04:00,933 Judge for yourself. It causes house-fires, and furthermore... 56 00:04:00,986 --> 00:04:06,693 - You have the brains of a mouse. "House-fires"... what nonsense. 57 00:04:07,066 --> 00:04:12,653 Professor Chaykin had in mind a very different fire. 58 00:04:13,083 --> 00:04:16,200 - Different? - Different! 59 00:04:17,186 --> 00:04:19,893 The fire of warmth and enlightenment, 60 00:04:20,253 --> 00:04:24,506 Obedient to Man; loyal; kind. 61 00:04:24,826 --> 00:04:30,413 The fire that warmed the cave and drove away the wary beast. 62 00:04:30,893 --> 00:04:36,466 The bonfire on the dangerous cliff; a warning to audacious seafarers. 63 00:04:36,866 --> 00:04:40,680 The fire in the furnaces, where metal is melted. 64 00:04:41,106 --> 00:04:45,013 And in Russian stoves, where bread is baked. 65 00:04:45,493 --> 00:04:52,173 There's one more fire Professor Chaykin respectfully and gratefully brought up: 66 00:04:52,640 --> 00:04:56,680 No, not fire, but a petal of fire 67 00:04:56,880 --> 00:05:00,733 upon the black pedicel of a dripping candle. 68 00:05:01,186 --> 00:05:05,506 In (the poet Pushkin's) Mihaylovskoye estate, it lit up a piece of the table, 69 00:05:05,733 --> 00:05:10,973 a goose quill, an inkwell and a blank page. 70 00:05:11,293 --> 00:05:13,740 The wind broke through the double window, 71 00:05:13,841 --> 00:05:18,641 and the tiny light bent over in fear, but did not go out; 72 00:05:18,880 --> 00:05:24,346 it rose up again and made a friendly wink at the poet. 73 00:05:24,520 --> 00:05:27,640 As if to say, "all is in order, Aleksandr Sergeyevich (Pushkin)." 74 00:05:27,866 --> 00:05:33,693 Then the fingers beg for the pen. The pen moves to the paper, another minute ... 75 00:05:33,690 --> 00:05:36,626 And poetry will flow freely. 76 00:05:44,573 --> 00:05:48,720 - You wrote it yourself? 77 00:05:48,813 --> 00:05:53,106 Or did you write it for the poet together with the candle? 78 00:05:53,786 --> 00:05:57,320 - Well, perhaps that's how it is. 79 00:05:57,933 --> 00:06:04,480 They are related: the native language of poetry and the tongues of fire. 80 00:06:07,986 --> 00:06:12,093 - Oh, Oh! Well... 81 00:06:13,066 --> 00:06:15,880 - No, this can't go on! 82 00:06:16,280 --> 00:06:22,186 We have to teach Sergey Sergeyev! - What? 83 00:06:22,440 --> 00:06:24,080 - What!? 84 00:06:24,373 --> 00:06:28,960 The fact that every humble object, 85 00:06:29,020 --> 00:06:32,520 - Every usual, everyday object, 86 00:06:32,933 --> 00:06:37,066 embodies a million years of invested labor 87 00:06:37,253 --> 00:06:41,146 And the minds of hundreds of thousands of generations. 88 00:06:42,066 --> 00:06:48,706 - He must learn to respect that. - You cannot ask so much of a child. 89 00:06:48,813 --> 00:06:52,786 - Do you think children should not be taught? 90 00:06:52,893 --> 00:06:56,773 Let boys grow up like burdocks in the garden? 91 00:06:57,226 --> 00:06:59,920 Or like honey mushrooms on a mouldering tree stump? 92 00:07:00,360 --> 00:07:03,946 "Oh, let us only not upset the child!" 93 00:07:04,280 --> 00:07:10,600 No, this is not love, it's just cheap woman's pity! 94 00:07:11,000 --> 00:07:14,533 One can forgive a child for mischief, 95 00:07:14,880 --> 00:07:19,446 but irresponsibility and laziness - 96 00:07:19,590 --> 00:07:22,173 cannot be forgiven. 97 00:07:22,640 --> 00:07:31,453 One cannot let boys grow into blockheads. 98 00:07:31,893 --> 00:07:39,893 Tac tic, tac tic, tac tic, tac 99 00:07:40,333 --> 00:07:42,520 Friday 25 100 00:07:45,720 --> 00:07:47,356 Friday 42 101 00:07:47,357 --> 00:07:48,207 Friday 24 102 00:07:49,013 --> 00:07:50,760 24 thunder << sd 103 00:07:50,760 --> 00:07:52,920 Thursday 24 104 00:13:12,053 --> 00:13:19,600 Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac. 105 00:14:03,506 --> 00:14:06,760 - Well, what do you say, mouse? 106 00:14:06,866 --> 00:14:08,760 - What can I say? 107 00:14:08,840 --> 00:14:12,213 To punish someone else's boy so strictly!.. 108 00:14:12,320 --> 00:14:17,653 I think you overreached... - Oh, mouse, mouse, 109 00:14:18,010 --> 00:14:22,420 How could you, with your little brain, comprehend and understand correctly, 110 00:14:22,520 --> 00:14:25,520 why we turned history inside out? 111 00:14:25,640 --> 00:14:31,133 All people are surrounded by wonders, every thing has the seal of geniuses. 112 00:14:31,373 --> 00:14:35,626 But people have forgotten how to notice the greatness of 113 00:14:35,666 --> 00:14:37,466 what they have created themselves, 114 00:14:37,506 --> 00:14:43,173 so the most amazing phenomena do not surprise them anymore. 115 00:14:43,373 --> 00:14:48,466 It is necessary. mouse, even if only now and then, to free the core 116 00:14:48,506 --> 00:14:52,986 from the shell of habit and show in the fire 117 00:14:53,066 --> 00:15:00,853 of an ordinary match the millenia of inquiry and hard work. 118 00:15:00,973 --> 00:15:08,973 The End Subs by Alevtina, Eus & Niffiwan May 2015 / Oct 2021