Current Page || History

Subtitles for The Snow Queen (1957)

Estonian
December 21 2022 02:03:46
Created by Pastella
Snezhnaya koroleva.1957.et.1.25fps.1671588226.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4. Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:06,009 --> 00:00:11,111 LUMEKUNINGANNA Hans Christian Anderseni muinasjutt 2 00:01:12,422 --> 00:01:16,727 Hans Christian Andersen MUINASJUTUD 3 00:01:23,000 --> 00:01:25,804 Oodake, oodake! 4 00:01:33,848 --> 00:01:36,350 Esimene vihmavari. 5 00:01:40,556 --> 00:01:43,058 Teine... 6 00:01:53,311 --> 00:01:59,217 Nüüd aga - tere! Mul on suur rõõm teid näha. 7 00:02:08,629 --> 00:02:17,072 Tere ka teile, kogu maailma laste sõber, Hans Christian Andersen. 8 00:02:17,073 --> 00:02:26,000 Linnud, lilled, toolid ja isegi see vana kapp: kõik te rääkisite talle oma jutte ja lugusid. 9 00:02:26,001 --> 00:02:31,221 Nii mitmedki kuulis ta minu käest. Sest ütles ta ju minu kohta: 10 00:02:31,222 --> 00:02:37,963 "Mitte keegi ei tea nii palju muinasjutte kui Ole-Lukoie." 11 00:02:37,964 --> 00:02:47,542 Jah! Ma unustasin ennast esitleda. Minu nimi on Ole-Lukoie. 12 00:02:47,800 --> 00:02:51,880 Vanadel aegadel nimetasid inimesed mind unenägude jumalaks. 13 00:02:52,500 --> 00:02:56,486 Kuid öelge nüüd ise, kas ma sarnanen jumalale? 14 00:02:56,487 --> 00:03:01,339 Olen lihtsalt väike võlurist inimene. 15 00:03:03,428 --> 00:03:13,306 Õhtuti, kui te panete pea padjale ja poete teki alla, 16 00:03:13,307 --> 00:03:22,784 hiilin ma kikivarvul teie kõikide juurde ja puhun õrnalt teile kuklasse. 17 00:03:25,988 --> 00:03:32,196 Puhun - teie silmakesed lähevad kinni ja te... 18 00:03:34,432 --> 00:03:40,506 uinute. Siis ma avan vihmavarju, 19 00:03:40,507 --> 00:03:46,530 näete, selle kirju, heade toredate laste üle. 20 00:03:46,531 --> 00:03:50,618 Hakkan seda niimoodi keerutama 21 00:03:51,620 --> 00:03:56,555 ja nad näevad kogu öö kütkestavaid unenägusid. 22 00:03:57,560 --> 00:04:04,499 Teine on see vihmavari. See on ette nähtud sõnakuulmatute laste jaoks. 23 00:04:04,500 --> 00:04:09,440 Ma avan selle, nad jäävad samuti magama, 24 00:04:09,441 --> 00:04:16,349 aga lamavad nagu puuhalud kuuris ja ei näe unes mitte midagi. 25 00:04:21,911 --> 00:04:28,196 Kuid ma ei kahtle, et teie olete vahvad, armsad ja kuulekad, 26 00:04:28,197 --> 00:04:31,299 mitte kiusupunnid ja laiskvorstid. 27 00:04:31,300 --> 00:04:38,875 Ja seepärast räägin teile suurepärase muinasjutu. Kuulake ja vaadake! 28 00:04:43,081 --> 00:04:47,486 Teie ees on vana linn. 29 00:05:34,330 --> 00:05:42,519 Gerda, Gerda, sa kastad tänavat. - Oh, mida ma küll tegin?! 30 00:05:42,520 --> 00:05:45,999 Hea, et ta ülesse ei vaadanud. 31 00:05:47,800 --> 00:05:51,500 Taevas pole ühtki pilve. 32 00:05:57,110 --> 00:06:02,944 Vaata, vaata! Pääsuke tõi lille. 33 00:06:04,480 --> 00:06:07,882 Ma tahan ka sulle kingituse teha. 34 00:06:08,317 --> 00:06:15,625 Näed! Ma kasvatasin selle sinu jaoks. - Ja mina kasvatasin selle sulle, Gerda. 35 00:06:15,626 --> 00:06:25,625 Aitäh! Istutame nad ühte potti. - Istutame. Niimoodi. 36 00:06:26,239 --> 00:06:31,000 Ja las nad olla lahutamatud. - Nagu meie. 37 00:06:32,000 --> 00:06:34,916 Ja las nad olla sõbrad. - Nagu meie. 38 00:06:36,084 --> 00:06:41,055 Ja las nad armastavad teineteist. - Ja las nad armastavad teineteist. 39 00:06:41,056 --> 00:06:43,492 Nagu meie. - Jah. 40 00:06:43,493 --> 00:06:46,362 Kaj! - Gerda! 41 00:06:46,363 --> 00:06:51,268 Tulen. - Tulen. 42 00:06:51,269 --> 00:06:56,507 Nägemiseni, Gerda. - Nägemiseni, Kaj. 43 00:07:01,180 --> 00:07:06,284 Nad armastasid teineteist väga. 44 00:07:06,285 --> 00:07:13,794 Suve veetsid nad oma õhusolevas aiakeses, aga kui algasid vihmad, 45 00:07:13,795 --> 00:07:21,469 mille järel tuli külm oma pikkade talveõhtutega, 46 00:07:21,470 --> 00:07:30,000 tuli Kaj Gerda juurde ja Gerda vanaema jutustas lastele muinasjutte. 47 00:07:31,700 --> 00:07:39,057 Kui hea on, lapsed, kuulata, kuidas puud praksuvad koldes, kui akna taga on pakane! 48 00:07:41,000 --> 00:07:50,870 Vaadake, jälle sajab lund ja iga helves on kui väike valge mesilane. 49 00:07:50,871 --> 00:07:57,400 Vanaema, räägi, kust lendavad meie juurde need valged lumemesilased? 50 00:07:57,401 --> 00:07:59,300 Kaugelt põhjast. 51 00:07:59,301 --> 00:08:08,159 Lendavad meile üle külmade merede, läbi jäiste tuulte, tormide ja udu. 52 00:08:08,160 --> 00:08:13,299 Kõik nad on Lumekuninganna ustavad teenrid. 53 00:08:23,344 --> 00:08:32,722 Seal on jääst loss. Selles lossis elabki Lumekuninganna. 54 00:08:35,000 --> 00:08:40,698 Kas ta on ilus? - On raske ette kujutada, kui ilus ta on. 55 00:08:40,699 --> 00:08:43,702 Ta on üleni jääst, 56 00:08:43,703 --> 00:08:51,244 silmipimestavalt sätendavast jääst, aga ometi elus. 57 00:08:51,279 --> 00:08:58,921 Ta silmad säravad nagu tähed, kuid neis pole soojust. 58 00:08:59,555 --> 00:09:06,495 On palju imesid tema külmas lossis. Seal on jääst peegel. 59 00:09:06,496 --> 00:09:13,737 Lumekuninganna vaatab sellesse ja näeb kõiki oma valdusi. 60 00:09:20,100 --> 00:09:27,086 Lõputuid lumevälju, jäätunud meresid. 61 00:09:27,087 --> 00:09:34,964 Tihti lendab ta õhtuti mööda linnatänavaid ja piilub akendesse. 62 00:09:42,475 --> 00:09:50,281 Ah, see on tema! Vaatab meid. - Mida sa kardad? 63 00:09:50,282 --> 00:09:54,988 Seal pole mitte kedagi. Oh, sind arakest! 64 00:09:55,056 --> 00:10:04,700 Kas ta, Lumekuninganna, võib meie juurde sisse tungida? 65 00:10:04,701 --> 00:10:11,774 Proovigu ainult! Ma panen ta kuuma ahju peale istuma ja ta sulabki üles! 66 00:10:14,000 --> 00:10:19,200 Kuuma ahju peale! - Ja ta sulab üles! 67 00:10:27,800 --> 00:10:36,100 Nõiun teid ma, jäised killud, teid nõiun oma võluväes. 68 00:10:36,101 --> 00:10:42,500 Lennake nüüd tormituultes joobumuses oma väest, 69 00:10:42,501 --> 00:10:48,352 et silmad ja ka süda, neil inimestel lollidel 70 00:10:48,353 --> 00:10:55,893 siis tunda saaks, kui kild silmas just, ümberringi kõikjal ainult inetust. 71 00:10:55,894 --> 00:11:04,604 Ja see, kel kild südamesse läinud, seda õelus võtku, et teeks ta kurja ainult. 72 00:11:04,605 --> 00:11:09,343 Saagu nii! Lennake! 73 00:11:10,600 --> 00:11:15,618 Oi, milline tuisk! - Vaatame. 74 00:11:25,430 --> 00:11:33,373 Lumekuninganna! Ta vaatas meie aknasse. 75 00:11:38,078 --> 00:11:41,415 Pange ruttu aken kinni. 76 00:11:48,625 --> 00:11:58,524 Mulle läks jääkild silma. Ja teine südamesse. 77 00:11:58,903 --> 00:12:06,780 Las ma vaatan. - Pole midagi, kõik on möödas. 78 00:12:06,781 --> 00:12:09,292 Ilmselt tuli välja. 79 00:12:11,286 --> 00:12:14,821 Meie lilled! 80 00:12:19,095 --> 00:12:21,797 Viska need prügikasti! 81 00:12:34,012 --> 00:12:42,689 Vanaema, vanaema! - Ära nuta, Gerda. Ära nuta. 82 00:12:46,227 --> 00:12:49,731 Vaene Kaj. 83 00:12:53,870 --> 00:12:59,000 Tema süda on muutunud jäätükiks. 84 00:12:59,001 --> 00:13:05,000 Ta on hakanud Gerdat solvama ja pilkama isegi tema vanaema. 85 00:13:05,001 --> 00:13:15,000 Ja kõige põhjuseks olid killud, mis tungisid ta silma ja südamesse. 86 00:13:15,500 --> 00:13:19,967 Noh, vaadake, mis sai edasi. 87 00:13:53,440 --> 00:13:55,344 Kaj! 88 00:14:01,016 --> 00:14:03,885 Kaj! Kaj! 89 00:14:04,121 --> 00:14:07,129 Kas ma võin koos sinuga kelgutada, Kaj? Kas võin? 90 00:14:07,130 --> 00:14:09,694 Kukud maha, hakkad nutma. 91 00:14:09,695 --> 00:14:13,864 Varem sa sõidutasid mind, Kaj, ja ma ei kukkunud mitte kunagi. 92 00:14:13,865 --> 00:14:17,700 Ja kui ma kukun, ma ei nuta. - Ei kukkunud? - Ei. 93 00:14:17,701 --> 00:14:22,509 Ja ei nuta? Noh, istu siis. 94 00:14:29,418 --> 00:14:34,323 Ah et ei kuku! Ah et ei nuta! 95 00:14:36,326 --> 00:14:42,300 Vaata, Kaj, ma ei nuta. Tõesti, ma ei nuta. 96 00:14:52,339 --> 00:14:57,100 Kaj, tule meiega! Tule, Kaj! 97 00:15:35,264 --> 00:15:37,199 Kuhu sa lähed? 98 00:15:38,111 --> 00:15:43,100 Ära mine, Kaj, ära mine! 99 00:16:08,803 --> 00:16:13,550 Sa tahtsid mind kuuma ahju peale istuma panna? 100 00:16:16,881 --> 00:16:19,716 Oled läbi külmunud? 101 00:16:28,662 --> 00:16:30,999 Tule minu juurde. 102 00:16:35,001 --> 00:16:45,000 Kas ikka on veel külm? - Mul on külm. Ja siin on valus. 103 00:16:45,990 --> 00:16:49,418 Rohkem ma sind ei suudle. 104 00:17:14,550 --> 00:17:23,426 Usalda mind, mu poiss. Me läheme lennates imelisse kuningriiki. 105 00:17:23,427 --> 00:17:31,901 Kui oled seal, unustad sa kõik. Sinu süda muutub jääks. 106 00:17:31,902 --> 00:17:41,901 Ei tunne see rõõmu ega muret, ainult rahu ja külmust - see on õnn. 107 00:17:58,502 --> 00:18:08,048 Möödus talv, kuid Kaj ei tulnud tagasi. Asjata ootas teda väike Gerda. 108 00:18:08,049 --> 00:18:14,454 Aga kui lõpuks saabus kevad, pani Gerda selga oma kõige parema kleidi, 109 00:18:14,455 --> 00:18:24,065 jalga uued punased kingad, suudles magavat vanaema ja läks Kajd otsima. 110 00:18:24,066 --> 00:18:27,837 Vapper väike Gerda! 111 00:18:34,000 --> 00:18:38,949 Öelge mulle, palun, kas te teate, kus on minu vennake Kaj? 112 00:18:38,960 --> 00:18:42,721 Me ei tea, ei tea, ei tea. Pole näinud. 113 00:18:43,456 --> 00:18:46,492 Võibolla sina tead, kus on Kaj. 114 00:18:46,493 --> 00:18:50,964 Mää! Ma ei tea, ma just äsja sündisin. 115 00:18:53,569 --> 00:19:01,410 Jõgi, jõgi, ütle mulle, kas võib olla nii, et Kaj on uppunud? 116 00:19:03,000 --> 00:19:09,420 Siin on mu uued kingad, võta need, mul pole kahju, ainult ütle, kus on Kaj? 117 00:19:10,521 --> 00:19:17,299 Sa ei taha minu kingitust? Pole võimalik, et sa ei tea. 118 00:19:19,700 --> 00:19:23,300 Palun, võta! 119 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 Tänan sind! 120 00:19:37,000 --> 00:19:40,124 Kas sa viid mind Kaj juurde? 121 00:19:46,500 --> 00:19:50,703 Ära karda, ära karda, me oleme siin, me oleme siin. Ära karda! 122 00:20:11,962 --> 00:20:15,333 Oh, sõdurid! 123 00:20:40,900 --> 00:20:46,203 Lõpetage see lärm! Vaikust! 124 00:20:50,107 --> 00:20:56,000 Oh, sa õnnetu pisike! - Tervist! 125 00:20:56,001 --> 00:21:01,700 Kuidas sa sattusid sellele laiale kiirevoolulisele jõele? 126 00:21:01,701 --> 00:21:05,899 Ma otsin oma kasuvenda Kajd. 127 00:21:05,900 --> 00:21:10,932 Lähme, lähme. Sa oled näljane ja väsinud. 128 00:21:10,933 --> 00:21:15,505 Oh, kui ilusad lilled! 129 00:21:17,708 --> 00:21:23,747 Kas ma tohin neilt küsida, kus on Kaj? - Sa oled ise nagu lilleke. 130 00:21:23,748 --> 00:21:32,992 Olen ammu soovinud endale saada sellist armast väikest tüdrukut. 131 00:21:41,036 --> 00:21:48,511 Heida pikali ja puhka. - Ei, ei, ma pean otsima Kajd. 132 00:21:48,512 --> 00:21:51,281 Maga, maga. 133 00:21:53,050 --> 00:21:55,820 Unusta kõik. 134 00:21:57,022 --> 00:22:05,399 Las iga päev, mille veedad siin, tunduda sulle tunnina, 135 00:22:05,400 --> 00:22:12,700 aga nädal - nagu päev. Maga, maga. 136 00:22:22,453 --> 00:22:28,126 See vana naine oskas nõiduda. 137 00:22:28,127 --> 00:22:35,168 Ta ei olnud kuri nõid ja nõidus ainult harva - oma lõbuks. 138 00:22:35,169 --> 00:22:43,800 Aga nüüd nõidus ta seepärast, et tahtis, mis see ka maksaks, jätta Gerda endale. 139 00:22:43,801 --> 00:22:51,587 Aga selleks pidi tüdruk unustama kõik, unustama Kaj. 140 00:23:12,011 --> 00:23:19,338 Miks ma siin olen? Kuhu ma läksin? Miks? 141 00:23:19,589 --> 00:23:26,000 Mitte midagi ei mäleta, mitte midagi. 142 00:23:32,704 --> 00:23:39,545 Miks ma olen nii kurb? Mul on mingi mure. 143 00:23:41,213 --> 00:23:50,491 Roosid. Roosid? Valge ja punane. 144 00:23:54,010 --> 00:23:57,606 Meelde tuli! Kay! 145 00:24:04,208 --> 00:24:12,218 Pole vaja, ärge tõstke häält! Ärge puhuge pasunaid. Halastage väikesele Gerdale. 146 00:24:14,500 --> 00:24:23,631 Värav, armas värav, ma pean otsima Kajd. Lase mind välja, palun. 147 00:24:25,700 --> 00:24:27,668 Aitäh! 148 00:24:34,000 --> 00:24:39,116 Sügis. Aga seal on suvi. 149 00:24:41,486 --> 00:24:43,422 Kaj! 150 00:24:47,127 --> 00:24:49,094 Kaj! 151 00:24:49,095 --> 00:24:54,768 Mu kallis Kaj! Kus sa oled? 152 00:24:55,469 --> 00:24:58,306 Vasta! 153 00:25:18,597 --> 00:25:22,801 Nad nutavad Kajd taga. 154 00:25:30,845 --> 00:25:35,283 Tervist. - Tervist. 155 00:25:35,284 --> 00:25:39,621 Minu nimi on Karraks. - Väga meeldiv. 156 00:25:39,622 --> 00:25:49,500 Miks te jalutate nii hilja ja täiesti üksi? Kas te tõesti ei karda? 157 00:25:49,601 --> 00:25:55,040 Ma kardan väga, kuid ma otsin Kajd. 158 00:25:55,041 --> 00:26:00,581 Härra Karraks, ehk teate teie, kus Kaj on? 159 00:26:00,582 --> 00:26:03,917 Kaj? Ilmselt poiss? 160 00:26:03,918 --> 00:26:11,728 Jaa-jaa! Hea, lahke, julge. - Hea, lahke, julge? 161 00:26:12,596 --> 00:26:17,466 Hiljuti meile ilmus siia üks selline. - Võibolla oli see Kaj?! 162 00:26:17,467 --> 00:26:22,473 Ilmus, ja meeldis kohe hirmsasti meie printsessile. 163 00:26:22,474 --> 00:26:25,676 Kaj ei saa mitte meeldida. 164 00:26:25,677 --> 00:26:30,315 Nüüd ei lase ta teda enda juurest kuhugi. 165 00:26:30,316 --> 00:26:36,991 Neist on saanud lahutamatud, kraaks, kamraadid. 166 00:26:36,992 --> 00:26:41,562 Härra Karraks, öelge, kuidas ma ta leiaksin? 167 00:26:41,563 --> 00:26:45,969 Pole midagi lihtsamat. Ma viin teid lossi. 168 00:26:48,472 --> 00:26:53,143 Tal on heledad lokid. - Kaj! 169 00:26:54,246 --> 00:26:57,816 Julge. Sinised silmad. 170 00:26:57,817 --> 00:27:01,760 Muidugi on see Kaj. Kiiremini, kiiremini! Jookseme! 171 00:27:01,900 --> 00:27:04,791 Oodake! Ärge jookske! 172 00:27:07,161 --> 00:27:13,299 Jõudsime kohale. - Kui ilus siin on! 173 00:27:26,217 --> 00:27:30,288 See on minu pruut. - Tervist. 174 00:27:30,289 --> 00:27:36,328 Ta on lossis teenistuses. Aga see on meie printsi õde. 175 00:27:36,329 --> 00:27:45,339 Tervist. Te sattusite meile väga õigel ajal. Täna on lossis ball. 176 00:27:45,340 --> 00:27:48,578 Aga 177 00:27:49,544 --> 00:27:54,750 teid lossi ei lasta. - Miks? 178 00:27:54,751 --> 00:27:59,957 Te olete ju paljajalu. - Ah, paljajalu. 179 00:28:03,395 --> 00:28:08,634 Palun sind! - Noh, hea küll, oodake. 180 00:28:08,635 --> 00:28:16,112 Pärast ma viin teid sisse, tagaukse kaudu. - Aitäh. 181 00:28:21,616 --> 00:28:24,223 Oh, kui tore! 182 00:29:06,304 --> 00:29:10,943 Kõik juba magavad, lähme. - Jookseme! 183 00:29:28,732 --> 00:29:33,670 Võtke see, läheb tarvis. - Aitäh! 184 00:29:39,812 --> 00:29:42,280 Seal seisab keegi. 185 00:29:44,716 --> 00:29:46,919 Milline naiivsus! 186 00:29:49,422 --> 00:29:57,000 See on ju ainult raudrüü. Kuulete, see on seest tühi. 187 00:30:03,306 --> 00:30:06,676 Jah, tühi. 188 00:30:21,895 --> 00:30:30,538 Üks, kaks, üks, kaks. Üks, kaks, kolm, neli. 189 00:30:31,240 --> 00:30:35,178 Öelge, kas ma näen varsti Kajd? 190 00:30:36,746 --> 00:30:40,951 Te hukutate meid kõiki! Siia tullakse. 191 00:31:00,108 --> 00:31:04,912 Oh, kuidas mu süda taob! 192 00:31:05,914 --> 00:31:10,453 Milline pidurdamatu lobisemishimu! Lähme. 193 00:31:16,260 --> 00:31:19,498 Vaadake, veel üks! 194 00:31:23,368 --> 00:31:31,378 Kuulete? Tühi! - Mida te teete? See on tõeline. 195 00:31:47,397 --> 00:31:53,038 Noh, jõudsimegi pärale. - Kohe ma näen teda. 196 00:32:24,242 --> 00:32:30,816 Kaj, armas Kaj, ärka. - Leidis üles. 197 00:32:35,189 --> 00:32:39,700 Oi! See ei ole tema. - Pole tema? 198 00:32:45,935 --> 00:32:49,272 Valve! Valve! 199 00:33:33,259 --> 00:33:41,299 Ah, sa vaeseke! Ära karda, väike tüdruk. Ütle, mis on juhtunud? 200 00:33:41,736 --> 00:33:45,840 Vabandage mind ja mu sõpru. 201 00:33:47,500 --> 00:33:49,543 Kui huvitav! 202 00:33:49,544 --> 00:33:55,884 Mõtlesin, et olete mu armas vennake Kaj. Otsin teda kogu laiast ilmast. 203 00:33:55,885 --> 00:33:58,821 Oh, kui romantiline! 204 00:33:58,822 --> 00:34:05,200 No mis te seisate nagu lollakad?! Vabastage nad kõik! 205 00:34:10,203 --> 00:34:13,105 Ja nüüd - parem pool! 206 00:34:13,507 --> 00:34:15,675 Ümberpöörd! 207 00:34:15,676 --> 00:34:18,446 Sammu marss! 208 00:34:22,317 --> 00:34:26,665 Miks sa nutad, vaene tüdruk?! 209 00:34:29,626 --> 00:34:32,895 Ah, kui liigutav! 210 00:34:33,296 --> 00:34:39,871 Jah, see ei olnud Kaj. Milline kibe pettumus! 211 00:34:40,606 --> 00:34:46,847 Aga tegelikult ka - kus on Kaj? Vaatame. 212 00:35:00,563 --> 00:35:07,803 Nii, otsime. Ahaa! Käes! 213 00:35:07,804 --> 00:35:13,846 Siin see on - talve jäine tipp. 214 00:35:53,661 --> 00:36:00,467 Need on elusatest lilledest huvitavamad. - Sul on õigus, Kaj. 215 00:36:00,468 --> 00:36:06,000 Milline täiuslikkus! Mitte üht vale joont. 216 00:36:06,001 --> 00:36:16,000 Sa oled muutunud väga targaks, Kaj. - Jah, kuid neil pole üldse lõhna. 217 00:36:18,590 --> 00:36:27,500 Kaj, olen sulle korduvalt öelnud, et lillede lõhna, ilu ja rõõmu, 218 00:36:27,501 --> 00:36:34,074 poeetide luulet ja armastust pole olemas. 219 00:36:34,075 --> 00:36:39,681 Pead selle kõik unustama, Kaj. Unustama! 220 00:36:39,682 --> 00:36:43,188 Jah, unustama. 221 00:36:51,831 --> 00:36:57,002 Kas sa tead, mis on rõõm, Kaj? - Ei. 222 00:36:57,003 --> 00:37:00,774 Aga ilu? - Ei, ei tea. 223 00:37:00,775 --> 00:37:08,782 Kas mäletad, mis on armastus, Kaj? - Armastus? Ei tea. 224 00:37:08,999 --> 00:37:14,223 Meelde tuli! Gerda! 225 00:37:14,224 --> 00:37:20,932 Gerda? - Jah. - Sa mäletad Gerdat? - Jah. 226 00:37:23,768 --> 00:37:28,674 Pole midagi, unustad ka tema. 227 00:37:29,475 --> 00:37:34,881 Varsti muutub su süda üleni jääks. 228 00:37:42,791 --> 00:37:47,830 Gerda, me kingime sulle selle kuldse tõlla. 229 00:37:49,200 --> 00:37:51,934 Ja veel selle muhvi. 230 00:38:13,395 --> 00:38:20,769 Ja proovi mitte käia jalgsi. - Hästi, ei käi. 231 00:38:24,074 --> 00:38:27,711 Aitäh, aitäh! 232 00:38:27,712 --> 00:38:31,850 Soovin, et sa ruttu leiaksid Kaj. 233 00:38:38,999 --> 00:38:42,629 Nägemiseni! - Nägemiseni! 234 00:38:42,630 --> 00:38:46,300 Head teed, Gerda! 235 00:38:47,368 --> 00:38:51,741 Kui lahked inimesed ja loomad! 236 00:40:01,959 --> 00:40:04,561 Kuld, 237 00:40:04,562 --> 00:40:07,130 karusnahad, 238 00:40:07,131 --> 00:40:09,734 tüdruk! 239 00:40:16,042 --> 00:40:25,652 Vaata aga, kui toredake ümarake. Proovime, kuidas ta ka maitseb!? 240 00:40:25,653 --> 00:40:28,390 Proovime. 241 00:40:31,928 --> 00:40:37,936 Või hammustama! Ah, sina nurjatu kasvatamatu plika! 242 00:40:40,939 --> 00:40:44,876 Eemale, see on minu mänguasi. 243 00:40:45,543 --> 00:40:52,299 Oh, milline muhvike! Anna siia! - Mis sa nüüd, see on ema jaoks. 244 00:40:54,588 --> 00:40:57,800 Eemale, teie kõik! 245 00:40:58,259 --> 00:41:01,430 Ära karda, nad ei tapa sind. 246 00:41:02,364 --> 00:41:05,999 Kuni mina sinu peale ei vihasta. 247 00:41:07,404 --> 00:41:16,248 Oi, millised kindad! - Säh, võta. - Müts! - Ja müts. 248 00:41:22,300 --> 00:41:24,825 Noh, lähme! 249 00:41:43,080 --> 00:41:47,852 Hei, sa tõld nüüd lenda, rutem veel, jah, rutem veel! 250 00:41:47,853 --> 00:41:52,858 Hei, et oleks tunda, et saatan pöörast sõitu teeb! 251 00:41:57,230 --> 00:42:02,102 Hei, punn pealt nüüd võta, sa pole röövel veinita! 252 00:42:02,103 --> 00:42:06,975 Hei, sa pole tita, aam põhjani nüüd kummuta! 253 00:42:42,000 --> 00:42:45,187 Tule, tule! - Tulen. 254 00:42:45,188 --> 00:42:49,725 Imetle, need on minu loomakesed. 255 00:42:50,428 --> 00:42:53,299 Noh, anna musi! 256 00:42:54,232 --> 00:42:56,167 Vaeseke. 257 00:42:58,070 --> 00:43:01,207 Metsa võrukaelad. 258 00:43:04,078 --> 00:43:12,988 Tere, Möku! Tantsi! Tantsi, Möku, tantsi! 259 00:43:12,989 --> 00:43:16,625 Ära piina, ära piina teda! 260 00:43:22,934 --> 00:43:25,002 Lollused. 261 00:43:26,604 --> 00:43:29,299 Õrnake nagu vasikas! 262 00:43:32,711 --> 00:43:40,587 Ja nüüd hakkad sina ka elama minu loomaaias, printsess. 263 00:43:40,588 --> 00:43:45,997 Ma ei ole printsess, olen lihtsalt Gerda. 264 00:43:46,161 --> 00:43:53,368 Käin mööda laia ilma ja otsin oma kasuvenda Kajd. 265 00:43:53,369 --> 00:43:58,642 See on tobe. Aga kus ta siis on? - Ma ei tea. 266 00:43:58,643 --> 00:44:04,014 Kohutavalt tobe. Noh, räägi juba kõik! 267 00:44:04,015 --> 00:44:06,318 Jutusta! 268 00:44:33,852 --> 00:44:41,360 Ja siis saan kadus ja viis minu juurest Kaj... 269 00:44:43,197 --> 00:44:45,600 igaveseks. 270 00:44:45,799 --> 00:44:55,611 Oh, ei! Nad ei tapa sind, parem, parem ma teen seda ise. 271 00:45:00,384 --> 00:45:06,023 Me teame, me teame, teame, kus on Kaj! Lumekuninganna varastas ta. 272 00:45:06,024 --> 00:45:08,392 Lumekuninganna! 273 00:45:08,393 --> 00:45:13,332 Ta tuhises meie pesast mööda. - Teel Lapimaa poole. 274 00:45:13,333 --> 00:45:19,330 Ta puhus meie peale. - Kõik surid. Ainult meie jäime ellu. 275 00:45:22,001 --> 00:45:32,000 Lapimaa, kus see on? - Kaugel põhjas. Oo, kui ilus seal on! 276 00:45:32,221 --> 00:45:36,292 Mida sa seal veel lobised? - Nad teavad, kus on Kaj. 277 00:45:36,299 --> 00:45:40,831 Ja sina ära ulu. Noh, mida te teate? 278 00:45:40,832 --> 00:45:45,270 Me teame, me teame. - Me teame kõike. 279 00:45:45,271 --> 00:45:48,299 Mina ka tean. 280 00:45:49,199 --> 00:45:51,445 Tead? 281 00:45:54,099 --> 00:45:56,335 Tead. 282 00:46:30,999 --> 00:46:37,565 Kuula! Lasen su vabadusse, aga selle eest viid tüdruku selle Lumekuninganna juurde. 283 00:46:37,566 --> 00:46:42,072 Kui tore! - Tänan sind. 284 00:46:51,151 --> 00:46:57,299 Teie seal, tasa, või ma mõtlen ümber. - Tasa, või ta mõtleb ümber. 285 00:46:58,359 --> 00:47:02,863 Oota nüüd. Näed, võta müts. - Aitäh. 286 00:47:02,864 --> 00:47:08,880 Kindad. - Aitäh. - Muhv. - Aitäh. - Ei, muhvi ma jätan endale. 287 00:47:11,240 --> 00:47:16,347 Nüüd ruttu, ruttu! - Tänan sind kõige eest, aitäh! 288 00:47:16,348 --> 00:47:24,021 Vaiki, ära nuta, aga muidu - ehk mõtlen ümber, ah? 289 00:47:30,030 --> 00:47:32,999 Hüvasti! 290 00:47:33,000 --> 00:47:38,239 Õrnake nagu vasikas! Nüüd minema siit! Kihuta nagu välk! 291 00:47:38,240 --> 00:47:43,299 Ja vaata, et hoiad tüdrukut. - Hüvasti! 292 00:47:50,788 --> 00:47:53,399 Õrnake nagu vasikas. 293 00:47:59,299 --> 00:48:06,272 Kaduge teie ka kõik, ära olete tüüdanud, ära olete tüüdanud, kasige minema! 294 00:48:06,273 --> 00:48:12,281 Kõik, kõik, kõik, käige minema! Tüütused, minema siit! 295 00:48:26,230 --> 00:48:30,303 Õrnake nagu vasikas, nagu õrn vasikas. 296 00:48:36,443 --> 00:48:42,450 Jätke mind, jätke mind üksi, palun. 297 00:49:15,691 --> 00:49:19,795 Kiirusta, armas, kiirusta! 298 00:49:26,971 --> 00:49:29,473 Noh, kallike, palun! 299 00:49:55,037 --> 00:49:58,074 Oh, te vaesekesed. 300 00:50:01,229 --> 00:50:06,817 Tõsi, Lumekuninganna oli siin, kuid see oli ammu. 301 00:50:06,818 --> 00:50:12,391 Ta kihutas edasi, Soome. - Aga minu vennake? 302 00:50:12,392 --> 00:50:20,602 Jaa-jaa, temaga koos oli poiss, täiesti külmunud. - See oli Kaj. 303 00:50:22,004 --> 00:50:26,541 Armas põder, me peame Kaj kiiresti leidma. Ruttame! 304 00:50:26,542 --> 00:50:31,647 Küll on kahju, et pole paberit, üldse kohe mitte. 305 00:50:31,882 --> 00:50:34,017 Noh, hästi! 306 00:50:37,555 --> 00:50:41,760 Nii, just nii. 307 00:50:42,461 --> 00:50:50,637 Annad selle vanale soome naisele, ta aitab sind. Kiirusta, kiirusta! 308 00:51:04,021 --> 00:51:12,299 Ma olen jälle vaba, aga mul on kiire, kiire. 309 00:51:46,337 --> 00:51:55,148 "Aita Gerdat". 310 00:51:58,587 --> 00:52:03,424 Kaj, Kaj, me peame päästma Kaj. 311 00:52:03,425 --> 00:52:11,934 Anna talle tosina vägimehe jõud. - Ei! Tugevamaks, kui ta on, 312 00:52:11,935 --> 00:52:16,240 ei saa teda keegi teha. 313 00:52:18,209 --> 00:52:26,550 Mis võiks olla tugevam ustavast südamest?! 314 00:52:26,920 --> 00:52:31,959 On vaja kiirustada! - Ma ei maga, ei maga. 315 00:52:42,105 --> 00:52:44,074 Kindad! 316 00:52:44,075 --> 00:52:45,776 Oota! 317 00:52:47,812 --> 00:52:50,113 Kindad! 318 00:52:50,114 --> 00:52:56,188 Saapakesed! Pane kasukas selga, kasukas! 319 00:53:03,831 --> 00:53:08,299 Edasi, kallis põder, edasi! 320 00:53:27,660 --> 00:53:32,165 Me peame päästma Kaj, peame. 321 00:53:33,166 --> 00:53:37,706 Tõuse, palun sind. 322 00:53:40,175 --> 00:53:50,174 Ma tean, et sa oled väga väsinud. Tean, aga palun sind, tõuse. 323 00:53:56,361 --> 00:53:59,097 Anna andeks. 324 00:55:06,178 --> 00:55:10,550 Kaj, ma tulen sinu juurde. 325 00:55:11,618 --> 00:55:14,420 Kaj! 326 00:55:37,282 --> 00:55:39,350 Kaj! 327 00:55:39,351 --> 00:55:48,000 Kaj, Kaj, Kaj. 328 00:55:59,400 --> 00:56:01,800 Kaj? 329 00:56:06,117 --> 00:56:09,586 See olen ju mina, Gerda. 330 00:56:11,224 --> 00:56:16,195 Ettevaatust! Sa lõhud ära minu jääskulptuuri! 331 00:56:17,130 --> 00:56:20,767 Kaj! Kaj! 332 00:56:25,340 --> 00:56:31,980 Kui palav! Ja siin on valus. 333 00:56:40,892 --> 00:56:46,631 Kild. Kild tuli välja! 334 00:56:53,373 --> 00:57:01,383 Gerda, kallis Gerda! - Ära tundsid, ära tundsid! 335 00:57:03,251 --> 00:57:07,557 Kaj! - Gerda! Gerda! 336 00:57:17,770 --> 00:57:21,473 Gerda! - Kaj! 337 00:57:27,047 --> 00:57:32,453 Lumekuninganna! - Jookseme minema, jookseme ruttu. 338 00:57:32,454 --> 00:57:34,656 Liiga hilja. 339 00:57:51,007 --> 00:57:57,299 Jäta meid rahule. Kaj ei kuulu enam sulle. 340 00:58:02,090 --> 00:58:06,160 Ma ei anna teda sulle, ei anna. 341 00:58:07,228 --> 00:58:10,132 Miks sa vaikid? 342 00:58:14,538 --> 00:58:19,810 Mine minema! Kuuled? Mine minema. 343 00:58:52,683 --> 00:58:59,091 Saage õnnelikeks! - Hüvasti, hüvasti, hüvasti! 344 00:59:05,565 --> 00:59:09,703 Olge õnnelikud, lapsed! 345 00:59:09,704 --> 00:59:14,042 Nägemiseni, aitäh sulle! Nägemiseni! Hüvasti! 346 00:59:16,712 --> 00:59:24,054 Olge õnnelikud! - Aitäh, aitäh, hüvasti! 347 00:59:38,004 --> 00:59:42,877 Saage õnnelikeks! - Nägemiseni! 348 00:59:43,678 --> 00:59:48,183 Aitäh kõige eest! Nägemiseni! 349 01:00:00,531 --> 01:00:08,341 Meie roosid. - Nad on uuesti õide puhkenud. 350 01:00:14,950 --> 01:00:23,191 Julgen arvata, et neid ja teid ootab ees veel palju imelisi muinasjutte. 351 01:00:23,192 --> 01:00:26,496 Aga seda te teate isegi. 352 01:00:28,332 --> 01:00:32,002 Jutustas Pastella