• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Miracle Bell (1949)

Estonian
June 20 2023 15:00:20
Created by Pastella
Chudesnyy kolokolchik.1949.et.1.25fps.1687273220.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is 3.3.

The text content of the file is:

1 00:00:02,100 --> 00:00:06,499 IMEKELLUKE 2 00:00:36,800 --> 00:00:41,580 Maða, kas sa vett tõid? 3 00:00:42,120 --> 00:00:48,460 Võõrasema hõikab. - Ma lähen, isake. 4 00:01:10,400 --> 00:01:14,060 Kas kanu söötsid? 5 00:01:27,800 --> 00:01:31,460 Kas õue puhtaks pühkisid? 6 00:01:38,840 --> 00:01:42,940 Pese tare põrandad! 7 00:01:55,200 --> 00:01:58,319 Tütreke! - Ah? 8 00:01:58,320 --> 00:02:02,119 Ljuðenka! - Noh! 9 00:02:02,120 --> 00:02:08,065 Tõuse üles pirukaid sööma. - Ei taha. 10 00:02:13,800 --> 00:02:20,500 Oi, issake, Ljuðenka, tütreke! Maðka! 11 00:02:22,640 --> 00:02:31,639 Sinu Maðka tahtis minu Ljuðakese ära uputada! Vii ta metsa! Välja majast! 12 00:02:31,640 --> 00:02:38,340 Et ta haisu ka siin poleks! - Ei oleks! 13 00:02:38,480 --> 00:02:41,559 Ja et sa ei looderdaks: 14 00:02:41,560 --> 00:02:47,600 mäetäie villa ära ketrad, siis võid tagasi tulla. 15 00:03:21,680 --> 00:03:25,319 Noh, tütreke, ära karda, kallike. 16 00:03:25,320 --> 00:03:34,079 Tulega ole ettevaatlik, keeda putru. Ära laiskle - istu ja ketra. 17 00:03:34,080 --> 00:03:38,560 Hästi, isake, sa ära minu pärast kurvasta. 18 00:04:15,720 --> 00:04:23,860 Mis helin see on? Paistab, et minu onni on võõras ilmunud. 19 00:05:12,200 --> 00:05:18,019 Maðenka, Maðenka! Anna mulle lusikatäieke putru! 20 00:05:18,800 --> 00:05:21,479 Oh sind, mu hiireke! 21 00:05:21,480 --> 00:05:30,420 Annan mitte ainult lusikatäie, vaid söödan su kõhukese täis. Võta! 22 00:05:50,560 --> 00:05:55,719 Mis on, Maðake? Puder on niigi soolane. 23 00:05:55,720 --> 00:06:01,152 Miks sa kurvastad, kullake? - Kuidas mitte kurvastada, hiireke? 24 00:06:01,153 --> 00:06:05,079 Kuidas ma sellise mäe villa ära ketran? 25 00:06:05,080 --> 00:06:10,759 Oh, Maðake! Kes pisaraid nutab, selle edu jätab! 26 00:06:10,760 --> 00:06:15,279 Aga kes mure üle nalja heidab, see ta ka võidab! 27 00:06:15,280 --> 00:06:20,460 Ennast naerutada luba - tantsin sulle mööda tuba. 28 00:07:05,040 --> 00:07:08,220 Noh, teie! 29 00:07:11,280 --> 00:07:18,319 Ja kes sina selline oled? - Maða. - Ütle nüüd! 30 00:07:18,320 --> 00:07:23,159 Maja oled puhtaks teinud, aitäh. 31 00:07:23,160 --> 00:07:29,919 Aga selle eest, et küsimata sisse tulid, tuleb sul minuga pimesikku mängida. 32 00:07:29,920 --> 00:07:35,479 Jookse ja helista kellukest, mina aga hakkan sind püüdma. 33 00:07:35,480 --> 00:07:43,440 Kui kätte ei saa - sinu õnn, kui saan - söön ära! 34 00:08:50,920 --> 00:08:54,740 Väsitasid mu päris ära. 35 00:08:57,200 --> 00:09:04,340 Jooge vett, Mihhailo Potapõtð! 36 00:09:05,600 --> 00:09:08,399 Aitäh, sulle, Maða! 37 00:09:08,400 --> 00:09:16,119 Tahtsin sind ära süüa, aga nagu näha, tuleb sind hoopis autasustada. 38 00:09:16,120 --> 00:09:24,559 Noh, Maða, mida sul vaja oleks? - Mul pole midagi tarvis, Mihhailo Potapõtð. 39 00:09:24,560 --> 00:09:32,380 Mul on vaja see hunnik villa ära kedrata, muidu ma koju tagasi ei saa. 40 00:09:36,000 --> 00:09:45,000 Maga, Maða, maga. Hommik on õhtust targem. 41 00:09:47,800 --> 00:09:53,159 Hiireke, hei, hiireke! Tule õige siia. 42 00:09:53,160 --> 00:09:59,500 Mine, hiireke, akna juurde, tõmba kardinat! 43 00:10:04,960 --> 00:10:10,820 Nii! Aga nüüd tee kardina sisse auk. 44 00:10:12,320 --> 00:10:22,319 Nii, ja nüüd võta kuukiirel otsast kinni ja seo see kedervarre külge. 45 00:10:29,080 --> 00:10:33,900 Aga nüüd mine eemale. 46 00:10:34,480 --> 00:10:40,719 Ilma käeta, ilma jalata, 47 00:10:40,720 --> 00:10:48,620 värtnakene veere sa, kuukiirt et kedrata! 48 00:11:27,040 --> 00:11:31,640 Maðenka! - Isake! 49 00:11:32,720 --> 00:11:40,199 Kust sa endale uue kleidi said? - Oi, ei tea, isake! 50 00:11:40,200 --> 00:11:49,679 Kuidas sa nii palu lõnga jõudsid kedrata? - Oh sa! Ei tea, isake. 51 00:11:49,680 --> 00:11:55,520 Ja milline lõng veel! - See on kingitus sulle, Maða. Karu käest! 52 00:12:02,000 --> 00:12:05,399 Ka see kõik on sulle, Maða. 53 00:12:05,400 --> 00:12:11,959 Aitäh teile, Mihhail Potapõtð, et mu Maðale liiga ei teinud. 54 00:12:11,960 --> 00:12:14,159 Aitäh! 55 00:12:14,160 --> 00:12:18,140 Nägemiseni, head aega! 56 00:12:19,640 --> 00:12:25,679 Eh, külvasid tüdrukud põllule vilja, eh, külvasid tüdrukud põllule vilja. 57 00:12:25,680 --> 00:12:32,879 Eh, külvasid ja lobisesid õhtuni välja, külvasid ja lobisesid õhtuni välja. 58 00:12:43,200 --> 00:12:49,940 Eh, külvasid tüdrukud põllule vilja, eh, külvasid tüdrukud põllule vilja. 59 00:12:52,000 --> 00:12:55,820 Eh, külvasid ja lobisesid õhtuni välja. 60 00:13:04,600 --> 00:13:10,500 Meie Maða saabus lõngaga ja kingitustega. 61 00:13:10,501 --> 00:13:14,919 Saatsid Maða metsa ja ta tõi selliseid kingitusi! 62 00:13:14,920 --> 00:13:20,279 Kust ma teadsin. Ma arvasin, et vanamees toob vaid kondid tagasi. 63 00:13:20,280 --> 00:13:24,340 Aga näe - säh sulle! 64 00:13:24,600 --> 00:13:28,260 Mõni ime kah! 65 00:13:28,440 --> 00:13:32,919 Sea ennast valmis, Ljuða, viin sind metsa. 66 00:13:32,920 --> 00:13:37,359 Maða pole sinu kõrval midagi, sa tood rohkem vara! 67 00:13:37,360 --> 00:13:43,999 Ära sõida, Ljuða, ära sõida! Ma jagan sinuga oma kingitusi! 68 00:13:44,000 --> 00:13:48,439 Kardad, et toob sinust rohkem?! - Toome, toome! 69 00:13:48,440 --> 00:13:52,800 Sõidame, Ljuða. - Sõidame. 70 00:14:08,240 --> 00:14:14,679 Ära siis unusta, tütreke: küsi tõld kolme hobusega, 71 00:14:14,680 --> 00:14:21,000 rõivakirst varaga, ja peamine - rohkesti raha! 72 00:14:21,001 --> 00:14:24,140 Tean isegi, sõida koju! 73 00:14:26,000 --> 00:14:29,479 Ei, ma parem ootan siin. 74 00:14:29,480 --> 00:14:33,500 Kui nende järele ei valva, magavad kõik maha. 75 00:14:51,640 --> 00:14:55,140 Ah, puder! 76 00:15:05,400 --> 00:15:09,479 Kullake, Ljuðake, anna mullegi lusikatäis putru. 77 00:15:09,480 --> 00:15:15,540 Sulle on vaja nahatäit, mitte lusikatäit! Kasi välja, vastik olend! 78 00:15:18,960 --> 00:15:25,039 Sai kõvasti söödud, nüüd võiks pisut magada. 79 00:15:25,040 --> 00:15:28,620 Oh, kes see veel on? 80 00:15:30,480 --> 00:15:35,919 See olen mina, Ljuða. - Miks sa siia tulid? 81 00:15:35,920 --> 00:15:42,020 Kingituste järele. - Siin oleks vaja koristada. 82 00:15:44,280 --> 00:15:49,934 Ei, sa anna mulle kõigepealt kingitused ja siis ma koristan. 83 00:15:49,935 --> 00:15:54,200 Milliseid kingitusi sa minult tahad? 84 00:15:55,480 --> 00:15:58,479 Küsi rohkem, ikka rohkem! 85 00:15:58,480 --> 00:16:03,879 Kirst asjadega... - Kaks kirstu asjadega. 86 00:16:03,880 --> 00:16:12,159 Kott kulda ja kott hõbedat... - Kaks kotti kulda ja kolm kotti hõbedat. 87 00:16:12,160 --> 00:16:18,759 Kolmene hoburakend... - Kolmene rakend ja kari hobuseid pealekauba. 88 00:16:18,790 --> 00:16:22,110 Noh, hästi! 89 00:16:23,000 --> 00:16:25,959 Metsa all, lagedal, 90 00:16:25,960 --> 00:16:31,839 aovalgus ruskes kleidis, punapõskne neidis. 91 00:16:31,840 --> 00:16:39,020 Tule, Ljuða, trepile, tooge kingid esile! 92 00:16:45,080 --> 00:16:51,559 Pea kinni! - Mis on? - Taret sa ju ei koristanud! 93 00:16:51,560 --> 00:16:56,940 Häh! Mida veel! Koristage ise! 94 00:17:00,440 --> 00:17:04,479 Eh, sõidame nüüd täies hoos, eh, kätte saadud paras noos! 95 00:17:04,480 --> 00:17:09,039 Eh, pähklikotid - suured need, kuked - kuldseis kuubedes. 96 00:17:10,280 --> 00:17:12,719 Hobud, tõtake kui lennul. 97 00:17:12,720 --> 00:17:16,719 Nii tehke, et nad kohkuks ära! Laastudeks saaks kullasära! 98 00:17:16,720 --> 00:17:21,300 Üksi jäägu teele maha - ei kingitusi ega raha! 99 00:17:47,040 --> 00:17:51,359 Aga kus on siis kuld ja hõbe? 100 00:17:51,360 --> 00:17:55,020 Ainult killud! 101 00:17:57,040 --> 00:18:02,500 Püüa hobused kinni, hoia kinni! 102 00:18:17,200 --> 00:18:22,020 Ljuða, kullake! 103 00:18:37,600 --> 00:18:47,239 Noh, hiireke, ah? Kuidas hüüad, nõnda kajab! 104 00:18:47,240 --> 00:18:55,000 Kuni mõistus pole tulnud koju, ei saa nad ka ise koju. 105 00:19:10,500 --> 00:19:14,300 Jutustas Pastella