• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The First Lesson (1948)

Estonian
August 20 2023 15:58:36
Created by Pastella
Pervyy urok.1948.et.1.25fps.1692547116.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -20. Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 15.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,980 --> 00:00:06,380 ESIMENE TUND 2 00:01:29,620 --> 00:01:36,239 Noh, niimoodi siis, mu kallid karvapallid, 3 00:01:36,240 --> 00:01:40,639 me lõpetasime teiega matemaatika tunni. 4 00:01:40,640 --> 00:01:46,720 Nüüd asume õppima kõike meest. 5 00:01:46,760 --> 00:01:51,060 Selle rollist ja tähtsusest looduses. 6 00:01:51,080 --> 00:01:59,140 Ma joonistan siia tahvlile putuka, 7 00:01:59,640 --> 00:02:04,059 ilmselt teile hästi tuttava. 8 00:02:04,060 --> 00:02:13,459 Joonistan kohe talle veel teise tiiva. Nii! 9 00:02:13,460 --> 00:02:18,939 Toptõgin, kes see su meelest olla võiks? 10 00:02:18,940 --> 00:02:28,119 Mu meelest see... Mis? - Kiil. 11 00:02:28,120 --> 00:02:32,751 Sa ära ütle ette! - See on kits. 12 00:02:32,752 --> 00:02:39,414 Kits? Siis peaks ta olema tundlateta. 13 00:02:39,415 --> 00:02:45,619 Aga tiivad? Ja kust loomal siis veel tiivad? 14 00:02:45,620 --> 00:02:49,600 Oh, sa oled kui kurt teder! - Mida? 15 00:02:50,080 --> 00:02:54,674 Sinna on joonistatud, Mihhailo Potapõtð, kurt teder. 16 00:02:54,675 --> 00:03:01,160 Istu! See jama pole vastuseks kõlbulik. Hinne on puudulik! 17 00:03:03,000 --> 00:03:08,734 Miðutkin? Mis siis ikka, vasta, kui tead. 18 00:03:08,735 --> 00:03:13,980 Mis on siia joonistatud, kelleks teda pead? 19 00:03:14,300 --> 00:03:20,779 Sellele tahvlile on joonistatud kriidiga midagi elusat. 20 00:03:20,780 --> 00:03:23,119 Vurrude, pea ja jalgadega kehalt ümarat. 21 00:03:23,120 --> 00:03:26,559 Vastus on hea, kuid kiirustama ei pea. 22 00:03:26,560 --> 00:03:32,040 Tiibadel pole tal sulgi ega kohevust. 23 00:03:33,320 --> 00:03:40,520 Seepärast pole see lind, vaid väike putukas, kärbse nimega just! 24 00:03:41,760 --> 00:03:46,899 Pole õige, karvapallid, mesilane on see. 25 00:03:46,900 --> 00:03:56,534 Ta pidevalt tööd teeb, karudele toiduseks toob mee. 26 00:03:56,535 --> 00:03:59,160 Poisid, vaadake, see on mesilane! 27 00:04:02,300 --> 00:04:08,379 Mesilane, kel kandamiks lõhnav neste, 28 00:04:08,380 --> 00:04:14,640 hoolikalt peidab selle vahast kärgedesse. 29 00:04:14,740 --> 00:04:20,700 Vaja on palju oskust ja kavalust, 30 00:04:20,720 --> 00:04:26,140 et sõprusest säästa meekorjelust. 31 00:04:26,260 --> 00:04:32,680 Raputada mesi välja tarust seega 32 00:04:33,120 --> 00:04:38,940 ja maitsvalt einestada siis meega. 33 00:04:42,800 --> 00:04:50,979 Kui aga käituda liiga õelalt, mesilane kindlasti valusalt nõelab. 34 00:04:50,980 --> 00:04:55,639 Torkab sinusse mürgise astla ja... 35 00:04:55,640 --> 00:05:00,760 Mis juhtus, kus on nad? Läinud, ei vasta! 36 00:05:27,220 --> 00:05:31,580 Nüüd, järele talle! Siia, siia! 37 00:05:31,960 --> 00:05:37,260 Noh, see vesi, see on mõnus. 38 00:06:04,540 --> 00:06:09,560 Nii, Toptõðka, seisa sinna, aga sina talle õlule, anna minna! 39 00:06:54,120 --> 00:07:00,260 Nüüd asume õppima kõike meest. 40 00:07:00,480 --> 00:07:05,440 Selle rollist ja tähtsusest looduses. 41 00:08:49,720 --> 00:08:55,559 Noh, lapsukesed, kas jätkame vestlust meest? 42 00:08:55,560 --> 00:08:59,279 Selle rollist ja tähtsusest looduses? 43 00:08:59,280 --> 00:09:06,779 Siin tahvlil te näete putukat, ilmselt teile kõigile... 44 00:09:06,780 --> 00:09:09,659 Väga tuttavat. 45 00:09:09,660 --> 00:09:17,020 Mitte lindu, mitte kala, mitte imetajat, 46 00:09:17,400 --> 00:09:20,054 vaid niinimetatud... 47 00:09:20,055 --> 00:09:22,620 Valusasti suskajat! 48 00:09:24,180 --> 00:09:32,151 Te õppetund ei läinud tühja ja saite karistustki näha. 49 00:09:32,152 --> 00:09:36,299 See, sõbrad, õppetund on meile, 50 00:09:36,300 --> 00:09:40,199 mitte joosta tunnist ära. 51 00:09:40,200 --> 00:09:45,200 Mitte joosta tunnist ära. 52 00:09:46,060 --> 00:09:49,180 Jutustas Pastella