• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for How a Baby Lion and a Tortoise Sang a Song (1974)

Estonian
October 30 2023 20:02:02
Created by Ades, Argopoiss₃
Kak Lvyonok i Cherepaha peli pesnyu.1974.et.1.25fps.1698696122.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu by Ades (2012), edited by Argopoiss (2023) to correct the timing and spelling in a few places.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,080 --> 00:00:06,520 KUIDAS LÕVIPOEG JA KILPKONN LAULSID 2 00:00:56,440 --> 00:00:58,989 Elas kord Aafrikas lõvipoeg. 3 00:00:58,990 --> 00:01:01,979 Nimeks oli tal... - Rrr Miau. 4 00:01:01,980 --> 00:01:04,879 Jah. See ta nimi oligi - Rrr Miau. 5 00:01:04,880 --> 00:01:09,715 Läks ta ükskord kõrbesse jalutama ja kohtas... 6 00:01:09,873 --> 00:01:14,780 Suurt kilpkonna. 7 00:01:14,800 --> 00:01:17,679 Kilpkonn lamas päikese käes 8 00:01:17,680 --> 00:01:21,300 ja laulis omaette lõbusat laulukest. 9 00:01:35,480 --> 00:01:37,180 Kas kuulete? 10 00:01:37,480 --> 00:01:41,740 Ma päikse paistel pikutan. 11 00:01:41,920 --> 00:01:45,740 Ma päikse poole vaatan. 12 00:01:45,760 --> 00:01:49,789 Ikka pikutan ja pikutan 13 00:01:49,790 --> 00:01:53,719 ja päikse poole vaatan. 14 00:01:53,820 --> 00:01:57,289 Küll on hea lauluke. Ma lähen lähemale. 15 00:01:57,290 --> 00:01:58,919 Ja ta läkski lähemale. 16 00:01:58,920 --> 00:02:02,599 Aga kilpkonn laulis omaette ja ei märganud lõvipoega, 17 00:02:02,600 --> 00:02:06,260 sest silmad olid tal rahulolust kinni. 18 00:02:08,760 --> 00:02:13,159 Ninasarvik-vik-vik-vik tuleb. 19 00:02:13,160 --> 00:02:17,399 Krokodill-dill-dill-dill supleb. 20 00:02:17,400 --> 00:02:21,500 Ainult ma pikutan 21 00:02:21,560 --> 00:02:25,399 ja päikse poole vaatan. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,799 Lõvipoeg hiilis päris lähedale. 23 00:02:27,800 --> 00:02:32,220 Heitis liivale, kilpkonna kõrvale ja tõstis ühe kõrva üles. 24 00:02:32,240 --> 00:02:36,140 No jah, et paremini kuuleks. 25 00:02:38,120 --> 00:02:42,269 Kõrval lamab lõvipoeg, 26 00:02:42,270 --> 00:02:46,369 kõrv tal liigub koguaeg. 27 00:02:46,370 --> 00:02:51,020 Ainult ma pikutan 28 00:02:51,040 --> 00:02:54,959 ja lõvipoega ei vaata. 29 00:02:54,960 --> 00:02:58,980 Kilpkonn laulis laulu ära ja avas silmad. 30 00:03:01,320 --> 00:03:05,569 Tere. Mina olen suur kilpkonn. 31 00:03:05,570 --> 00:03:07,319 Aga kes sina oled? 32 00:03:07,320 --> 00:03:10,919 Mina olen lõvipoeg Rrr Miau. 33 00:03:10,920 --> 00:03:15,380 Mulle väga meeldib sinu lauluke. 34 00:03:18,280 --> 00:03:22,140 Päikse käes istun ma. 35 00:03:22,280 --> 00:03:26,089 Päikse poole vaatan ma. 36 00:03:26,090 --> 00:03:30,100 Ikka istun ja istun 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,079 ja päikse poole vaatan. 38 00:03:33,080 --> 00:03:37,580 Mitte istun, vaid pikutan. - Sina pikutad, aga mina istun. 39 00:03:37,920 --> 00:03:41,769 Ninasarvik-vik-vik-vik tuleb. 40 00:03:41,770 --> 00:03:45,559 Krokodill-dill-dill-dill supleb. 41 00:03:45,560 --> 00:03:49,409 Ainult ma pikutan-istun 42 00:03:49,410 --> 00:03:53,460 ja päikse poole vaatan. 43 00:03:53,520 --> 00:03:56,529 Ikkagi tuleb laulda - pikutan. 44 00:03:56,530 --> 00:03:58,559 See on ju minu laul. 45 00:03:58,560 --> 00:04:03,940 Kuidas ma laulan - pikutan, kui ma istun? 46 00:04:04,120 --> 00:04:08,409 Aga sa heida pikali ja siis on kõik õigesti. 47 00:04:08,410 --> 00:04:11,969 Siis sa pikutadki ja laulad. 48 00:04:11,970 --> 00:04:15,900 Ainult ma pikutan. 49 00:04:16,200 --> 00:04:19,999 Aga mulle ei meeldi pikutada. Mulle meeldib joosta. 50 00:04:20,200 --> 00:04:22,980 Äärmisel juhul istuda. 51 00:04:24,600 --> 00:04:28,980 Sa ju lamasid siis, kui minu juurde hiilisid? 52 00:04:29,040 --> 00:04:32,919 Ma olin pikali vaid selleks, et laulu kuulata. 53 00:04:32,920 --> 00:04:36,780 Ma pikutan ainult erilistel juhustel. 54 00:04:37,280 --> 00:04:42,620 Aga kuidas sa siis magad? Kas istudes või? 55 00:04:43,080 --> 00:04:46,079 Ei. Magades olen ma pikali. 56 00:04:46,080 --> 00:04:50,242 Aga, kui ma olen pikali ja magan, siis ma ju ei laula. 57 00:04:50,360 --> 00:04:57,178 Aga sa kujuta endale ette, et magad ja laulad. 58 00:04:57,320 --> 00:04:59,439 Proovime. 59 00:04:59,440 --> 00:05:03,220 Hakkame otsast pihta. 60 00:05:05,160 --> 00:05:09,929 Ja läks! Päikse paistel pikutan. 61 00:05:09,930 --> 00:05:13,854 Päikse poole vaatan. 62 00:05:13,855 --> 00:05:17,756 Ikka pikutan ja pikutan 63 00:05:17,757 --> 00:05:21,599 ja päikse poole vaatan. 64 00:05:21,600 --> 00:05:23,479 Ikkagi ei ole see tõsi. 65 00:05:23,480 --> 00:05:26,919 Ma magan silmad kinni, seega ei saa ma päikest näha. 66 00:05:26,920 --> 00:05:31,769 Pane silmad kinni ja kujuta ette, et magad silmad lahti ja laulad. 67 00:05:31,770 --> 00:05:33,780 Olgu, ma proovin. 68 00:05:33,960 --> 00:05:38,919 Ja läks! Ninasarvik-vik-vik-vik tuleb. 69 00:05:38,920 --> 00:05:43,039 Krokodill-dill-dill-dill supleb. 70 00:05:43,040 --> 00:05:46,959 Ainult ma pikutan 71 00:05:46,960 --> 00:05:50,679 ja päikse poole vaatan. 72 00:05:50,680 --> 00:05:54,159 Nüüd laula üksi. Ma ei saa iseendast laulda. 73 00:05:54,160 --> 00:05:57,940 Kõrval lamab lõvipoeg, 74 00:05:58,120 --> 00:06:01,769 kõrv tal liigub koguaeg. 75 00:06:01,770 --> 00:06:05,519 Ainult ma pikutan 76 00:06:05,520 --> 00:06:08,981 ja lõvipoega ma ei vaata. 77 00:06:20,880 --> 00:06:24,072 Oi, kui ilus laul! 78 00:06:24,073 --> 00:06:27,604 Lausa suurepärane laul. 79 00:06:28,040 --> 00:06:31,540 Nüüd aga sõiduta mind. 80 00:07:31,080 --> 00:07:35,519 Kui päikene loojus, läksid nad lahku. 81 00:07:35,520 --> 00:07:39,599 Head aega, suur kilpkonn! 82 00:07:39,600 --> 00:07:45,100 Kas sa... Kas sa teed homme uue laulu? 83 00:07:45,480 --> 00:07:49,900 Muidugi. Tule homme ka. 84 00:07:50,520 --> 00:07:54,900 Olgu. Homseni! 85 00:08:01,280 --> 00:08:04,879 Ninasarvik-vik-vik-vik tuleb. 86 00:08:04,880 --> 00:08:08,740 Krokodill-dill-dill-dill supleb. 87 00:08:09,200 --> 00:08:12,039 Ta kõndis ja terve tee mõtles. 88 00:08:12,040 --> 00:08:15,820 Kuidas ikkagi saab magada lahtiste silmadega 89 00:08:15,920 --> 00:08:19,119 ja samal ajal veel laulda. 90 00:08:19,120 --> 00:08:20,799 Ei saa aru. 91 00:08:20,800 --> 00:08:24,199 Ainult ma istun... oi, oi. 92 00:08:24,200 --> 00:08:27,804 Ainult ma pikutan 93 00:08:28,026 --> 00:08:30,999 ja päikse poole vaatan. 94 00:08:39,720 --> 00:08:42,159 FILMI LÕPP 95 00:08:42,160 --> 00:08:44,500 Tõlkinud: Ades subclub.eu