Current Page || History

Subtitles for Overseas Reporter (1961)

Russian
November 04 2023 07:49:10
Created by Lemicnor, Niffiwan₃
Zaokeanskiy reportyor.1961.ru.1.25fps.1699084150.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,436 --> 00:00:04,770 Заокеанский репортёр 2 00:00:07,086 --> 00:00:08,974 Режиссер Григорий Ломидзе 3 00:01:13,654 --> 00:01:18,120 Внимание! Редакции нужен опытный и решительный специалист 4 00:01:18,289 --> 00:01:20,592 для операции ___гейт 5 00:01:21,267 --> 00:01:24,099 "Стрикороба корпорейшн" 6 00:01:33,807 --> 00:01:36,829 Специалист по вопросам любви в России 7 00:01:37,080 --> 00:01:38,953 - Не нужен. Следующий. 8 00:01:39,639 --> 00:01:45,827 Специалист по заготовке медвежьего мяса. - Ах... Не то. Следующий. 9 00:01:46,038 --> 00:01:51,505 Великолепный знаток русских икон двенадцатого столетия и дегустатор черной икры. 10 00:01:51,950 --> 00:01:54,172 К черту. Следующий. 11 00:01:54,378 --> 00:01:58,427 Специальность "Наводить тень на плетень". - Что-что? 12 00:01:58,885 --> 00:02:03,813 Наводить тень на плетень. Окей. Пошлите на медицинский осмотр. 13 00:02:04,397 --> 00:02:06,335 Окей. На медосмотр! 14 00:02:08,298 --> 00:02:10,505 "Рентген" 15 00:02:47,736 --> 00:02:50,243 "Босс" 16 00:03:12,824 --> 00:03:15,201 Сэр, Вам пора пить Ваш кефир. 17 00:03:28,922 --> 00:03:30,051 Ага! 18 00:03:30,863 --> 00:03:33,104 Боб Скетч. 30 лет. 19 00:03:33,724 --> 00:03:35,238 Честолюбие: 300 20 00:03:35,356 --> 00:03:36,742 Энергия: 120. 21 00:03:37,042 --> 00:03:38,851 Совесть: около 0. 22 00:03:41,659 --> 00:03:43,684 Хелло, Боб! 23 00:03:46,137 --> 00:03:50,372 В Москву: отель, очерк, репортаж... 24 00:03:50,923 --> 00:03:54,500 ...Сразить, уличить, разоблачить. Тема... 25 00:03:56,623 --> 00:03:57,623 Тема... 26 00:04:03,639 --> 00:04:07,827 О! Фидель Кастро - замаскированный китаец и родной внук Мао Цзэдуна. 27 00:04:08,299 --> 00:04:10,815 Дура! Тема для Москвы! 28 00:04:14,008 --> 00:04:15,937 Провал семилетки? 29 00:04:16,843 --> 00:04:20,025 Справишься - 5 тысяч долларов. 30 00:04:41,133 --> 00:04:42,918 Закройте! Дует. 31 00:04:44,012 --> 00:04:47,919 Полны мои кассеты. 32 00:04:48,459 --> 00:04:51,528 И есть запас чернил. 33 00:04:52,682 --> 00:04:56,045 Чтоб я в своей газете 34 00:04:56,918 --> 00:05:00,451 пол-света очернил. 35 00:05:00,982 --> 00:05:04,796 Я Боби Скетч, стреляю каждой фразой. 36 00:05:05,191 --> 00:05:08,810 Я Боби Скетч. Язык, как сталь, остёр. 37 00:05:09,358 --> 00:05:13,362 Сильней любой военной базы 38 00:05:13,667 --> 00:05:17,734 заокеанский репортер. 39 00:05:18,125 --> 00:05:21,952 Заокеанский репортер. 40 00:05:32,076 --> 00:05:34,131 Говорит Москва. 41 00:05:35,449 --> 00:05:36,836 С добрым утром, товарищи! 42 00:05:38,963 --> 00:05:42,297 Уважаемые леди и джентельмены, посмотрите налево. 43 00:05:43,387 --> 00:05:46,296 Перед вами выдающийся памятник русской старины 44 00:05:46,582 --> 00:05:48,357 знаменитый московский Кремль. 45 00:05:48,803 --> 00:05:53,770 В 14 веке при Иване Калите были построены стены из дубовых бревен шириной в отрубе более полуметра. 46 00:05:53,952 --> 00:05:56,455 Каменный Кремль был заложен при князе Дмитрии Ивановиче. 47 00:05:56,775 --> 00:05:59,648 Фундамент и цоколь каменного пояса были созданы из белого камня. 48 00:05:59,973 --> 00:06:08,723 Храм Василия Блаженного (в прошлом Покровский собор). Воздвигнутый в середине 16 века при Иване 4, является величайшим произведением национальной архитектуры. 49 00:06:10,068 --> 00:06:13,914 А сейчас, леди и джентельмены, посмотрите направо. 50 00:06:14,974 --> 00:06:17,708 Здесь вы видите современную Москву. 51 00:06:17,891 --> 00:06:20,558 Город строится и хорошеет с каждым днем. 52 00:06:22,813 --> 00:06:24,750 "Автобус работает без кондуктора" 53 00:06:39,145 --> 00:06:41,056 Сенсация! Сенсация! 54 00:06:41,194 --> 00:06:43,092 Грандиозная забастовка. 55 00:06:43,716 --> 00:06:47,430 Половина московского транспорта работает без кондукторов. 56 00:06:48,635 --> 00:06:49,897 Молодчина, Боб! 57 00:06:52,461 --> 00:06:56,040 Бастующие требуют свободной торговли 58 00:06:58,187 --> 00:07:00,187 и ковбойских фильмов. 59 00:07:02,760 --> 00:07:05,718 Издать экстренный выпуск! 60 00:07:12,548 --> 00:07:14,914 "Забастовка в СССР" 61 00:07:26,696 --> 00:07:31,594 Интересно, жевательная резинка есть? 62 00:07:35,623 --> 00:07:36,758 Так... 63 00:07:37,565 --> 00:07:42,041 Пожалуйста, вот! Могу предложить только это. 64 00:07:45,310 --> 00:07:46,310 Спасибо. 65 00:07:48,364 --> 00:07:52,629 Боб Скетч установил: русским нечего жевать. 66 00:07:52,885 --> 00:07:57,649 Поместить сообщение на первых страницах всех газет! 67 00:07:58,630 --> 00:08:06,675 Ай-яй-яй! В Москве нет жевательной резинки. 68 00:08:06,921 --> 00:08:12,505 Заткнись, пустая консервная банка! 69 00:08:14,000 --> 00:08:17,681 Конечно, нужны солидные факты. 70 00:08:18,734 --> 00:08:22,051 Передать Бобу: я удваиваю вознаграждение. 71 00:08:23,219 --> 00:08:28,566 Нам нужны яркие факты. Ясно? 72 00:08:29,720 --> 00:08:30,720 Слушаюсь. 73 00:08:33,804 --> 00:08:37,047 Факты! Необходимы факты! Факты! 74 00:08:37,737 --> 00:08:41,402 Вас понял! Факты есть!!! 75 00:08:42,107 --> 00:08:48,737 Внимание, внимание! Стрикороба корпорейшн показывает типичную московскую архитектуру. 76 00:08:50,422 --> 00:08:54,125 Перед вами московские Черёмушки - Юго-Западный район столицы. 77 00:08:54,712 --> 00:08:57,826 Слева от этого монументального сооружения 78 00:08:58,184 --> 00:09:02,688 легко можно обнаружить краны, предназначенные для реставрации этого здания. 79 00:09:03,113 --> 00:09:08,979 Моквичи полагают, что после тщательной покраски этот дом простоит ещё добрую сотню лет. 80 00:09:12,056 --> 00:09:13,056 Батюшки! 81 00:09:18,928 --> 00:09:20,542 Батюшки! 82 00:09:30,629 --> 00:09:34,257 О... Ну, это всё не интересно и никому не нужно. 83 00:09:36,999 --> 00:09:39,348 А вот заглянем-ка лучше в сибирскую тайгу! 84 00:10:19,039 --> 00:10:24,535 Начинаю затопление водохранилища! Начинаю затопление водохранилища! 85 00:10:40,999 --> 00:10:43,496 "Концерт" 86 00:10:45,511 --> 00:10:47,589 "Песня "Лучинушка" 87 00:10:54,659 --> 00:10:59,075 В низенькой светёлке 88 00:10:59,894 --> 00:11:03,933 огонёк горит. 89 00:11:04,806 --> 00:11:08,680 Молодая пряха 90 00:11:09,768 --> 00:11:13,543 у окна сидит. 91 00:11:15,159 --> 00:11:20,362 Молодая пряха 92 00:11:21,649 --> 00:11:25,393 у окна сидит. 93 00:11:26,598 --> 00:11:30,573 Молода, красива, 94 00:11:31,507 --> 00:11:35,258 карие глаза. 95 00:11:36,226 --> 00:11:40,307 по плечам развита 96 00:11:41,230 --> 00:11:45,232 русая коса. 97 00:11:46,162 --> 00:11:49,201 По плечам... 98 00:11:50,226 --> 00:11:53,293 Вот, что находится там, где строится Братская ГЭС. 99 00:11:53,795 --> 00:11:57,232 На самом деле Россия освещается пока-что лучиной. 100 00:11:57,396 --> 00:11:59,521 Браво, Боб, браво! 101 00:12:12,348 --> 00:12:13,679 "Не трогать!" 102 00:12:14,228 --> 00:12:20,169 Боб, там высокое напряжение. Переключайся на целину. 103 00:12:21,140 --> 00:12:22,412 "Москва - Целиноград" 104 00:12:46,747 --> 00:12:52,188 Гражданин турист! Приехали. Дальше поезд не пойдет. Целина. 105 00:12:52,290 --> 00:12:53,290 Целина? 106 00:12:55,724 --> 00:12:56,724 О, целина. 107 00:12:57,464 --> 00:13:01,625 А где же целина? Ничего нет. 108 00:13:08,929 --> 00:13:13,015 Целина - это выдумка, пропаганда. 109 00:13:14,008 --> 00:13:16,113 На самом деле - пустое место. 110 00:13:19,124 --> 00:13:22,413 Кто это? Что такое? Что это? 111 00:13:23,436 --> 00:13:28,233 Я понял! Я понял! Целина - это замаскированная военная база. 112 00:13:28,721 --> 00:13:33,419 Я Боб Скетч. Меня окружают русские танки! 113 00:13:33,815 --> 00:13:38,346 Коварные русские хотят избавиться от опасного свидетеля. 114 00:13:38,520 --> 00:13:42,527 Ваш корреспондент, ваш репортер погибает... 115 00:13:44,567 --> 00:13:45,567 Погиб. 116 00:14:32,844 --> 00:14:36,322 Ах, засыпался. Бездарность! 117 00:14:38,416 --> 00:14:47,585 Ну, кто же мне теперь сфотографирует русское секретное оружие, а? 118 00:14:47,938 --> 00:14:53,129 Алло, алло! Ваш репортер вообще-то еще жив. Алло! 119 00:14:54,881 --> 00:14:56,062 Тише ты! 120 00:14:56,786 --> 00:15:01,511 Я проник в Московский Кремль. Я обнаружил колоссальную пушку 121 00:15:01,790 --> 00:15:05,194 в самом Кремле. И развернута на запад. 122 00:15:08,347 --> 00:15:11,839 Ядра? О, это ядерное оружие! 123 00:15:12,240 --> 00:15:13,560 Леди и джентельмены! 124 00:15:14,337 --> 00:15:17,889 А теперь перед вами так называемая Царь-пушка, 125 00:15:18,680 --> 00:15:22,097 отлитая мастером Андреем Чоховым в 1586 году. 126 00:15:22,285 --> 00:15:26,752 Её длина 5 метров 34 сантиметра. Калибр ствола 89 сантиметров. 127 00:15:27,033 --> 00:15:28,844 Вес 40 тонн. Она никогда не стреляла. 128 00:15:29,749 --> 00:15:32,518 Однако, если бы понадобилось... 129 00:15:41,609 --> 00:15:43,074 Болван!