• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Cats In the Rain (2001)

English
November 09 2023 12:13:00
Created by Niffiwan, Zhurka75
Koshki pod dozhdyom.2001.en.1.25fps.1699531980.srt ⭳
Quality: ok

Uploaded as hard-subs by Zhurka75 around 2021 (or earlier). Transcribed into soft-subs by Niffiwan, then revised in 2023.

The song does not rhyme, but sometimes an attempt is made to keep the number of syllables the same.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,760 --> 00:00:06,680 DAGO Film Studio presents 2 00:00:21,640 --> 00:00:23,480 Based on a song and drawings by Sofya Milkina 3 00:00:23,640 --> 00:00:26,520 CATS IN THE RAIN 4 00:01:16,520 --> 00:01:19,720 Once upon a rainy evening, 5 00:01:19,920 --> 00:01:23,000 In a terrible mood, 6 00:01:23,200 --> 00:01:26,960 We happened to stop by Kukuli village. 7 00:01:28,120 --> 00:01:31,400 There, a little river flowed, 8 00:01:31,720 --> 00:01:34,520 And a wee old lady lived; 9 00:01:34,760 --> 00:01:38,720 We came up to the river quietly. 10 00:01:40,760 --> 00:01:43,080 Standing on little boulder, 11 00:01:43,200 --> 00:01:45,120 The old lady was a-fishing, 12 00:01:45,280 --> 00:01:47,720 Was a-fishing there With fishnets and with rod. 13 00:01:47,840 --> 00:01:48,850 ...And with rod! 14 00:01:48,970 --> 00:01:52,520 Behind her, along the path, All lined up, waiting for food, 15 00:01:52,640 --> 00:01:54,990 Cats were walking, walking, walking in the rain! 16 00:01:55,110 --> 00:01:57,240 Meow! Meow! Meow! Meow! 17 00:02:03,520 --> 00:02:04,600 Maow! 18 00:02:39,970 --> 00:02:41,750 The old lady's voice then sounded: 19 00:02:41,870 --> 00:02:43,520 "You should go and drink some milk!" 20 00:02:43,720 --> 00:02:46,960 "You can see - the fish aren't biting, not at all, not at all!" 21 00:02:47,100 --> 00:02:50,650 But in answer, the cats turned, Winked as one at the old lady, 22 00:02:50,770 --> 00:02:54,000 And they yelled: "That silly number won't fool us, won't fool us! 23 00:02:54,160 --> 00:02:57,840 In the river there are pike, gudgeon, perch... 24 00:02:57,960 --> 00:03:01,420 Cats have a crazy appetite! ...Appetite! 25 00:03:01,520 --> 00:03:05,080 "Just attend to your own fishing; There's a catfish that you're missing!" 26 00:03:05,240 --> 00:03:08,080 "We're about to starve today!" 27 00:03:08,160 --> 00:03:12,000 The old lady cursed As she looked back at the cats, 28 00:03:12,200 --> 00:03:15,240 But then, an enormous catfish pulled the line! ...Pulled the line! 29 00:03:15,780 --> 00:03:19,320 The old lady slipped and fell From that rock into the water, 30 00:03:19,560 --> 00:03:22,960 And she screamed: "Help! Save me!" 31 00:03:23,080 --> 00:03:27,000 The black cat, raising his paw, screamed: "Save the old woman!" 32 00:03:27,160 --> 00:03:30,120 All at once, into the water Rushed the cats! ...rushed the cats! 33 00:03:30,360 --> 00:03:33,720 "Although we cannot stand water, We will still help the old lady!" 34 00:03:33,880 --> 00:03:36,680 "We're not leaving an old friend in trouble!" 35 00:03:48,560 --> 00:03:52,600 And then, on a rainy evening, In a warm house by the river, 36 00:03:52,760 --> 00:03:56,440 A bright candle lit up on the table. 37 00:03:56,680 --> 00:04:00,920 The kettle was boiling on the stove, No one was near the river now, 38 00:04:01,120 --> 00:04:04,160 Everyone was gathered under the roof in the warmth. 39 00:04:04,800 --> 00:04:08,320 There, four toms and seven queens Were drying themselves bit by bit, 40 00:04:08,440 --> 00:04:12,040 And not taking their greedy eyes off the cook! ...off the cook! 41 00:04:12,160 --> 00:04:16,280 The old lady was drying up, too, Stirring the food in the pot, 42 00:04:16,440 --> 00:04:19,040 And our story is now coming to its end! 43 00:04:36,000 --> 00:04:39,160 Everyone is full and tired, 44 00:04:39,360 --> 00:04:42,520 Drifting off, or maybe sleeping, 45 00:04:42,800 --> 00:04:47,840 And now silence did descend upon the house. 46 00:04:50,480 --> 00:04:54,040 Only the rain hammered the window, 47 00:04:54,160 --> 00:04:57,200 And the cats gently snored, 48 00:04:57,360 --> 00:05:01,920 As the old lady near the window washed the bowls... 49 00:05:14,240 --> 00:05:16,600 The cartoon was conceived by Mihail Shveytser and Sofya Milkina 50 00:05:16,800 --> 00:05:19,000 Screenwriter, director, artist and animator: Alexey Dyomin. 51 00:05:19,200 --> 00:05:21,280 Song author and performer: Sofya Milkina Music by her and Yuriy Pryalkin 52 00:05:21,480 --> 00:05:23,920 Camera: Georgiy Krinitsky, Dmitriy Kozyrenko 53 00:05:24,080 --> 00:05:26,000 Sound: Nikolay Smirnov, Yuliy Yagudin 54 00:05:26,360 --> 00:05:28,720 Montage: Nadezhda Tereshcheva, Vladimir Potamoshnev 55 00:05:29,040 --> 00:05:31,520 Administrative group: Olga Kurenkova, Yelena Orlova, Aleksandr Zhulepov 56 00:05:31,760 --> 00:05:33,720 Producers: Dmitriy Yurkov, Mariya Solovyova 57 00:05:33,840 --> 00:05:35,600 Film processing: "Salamander" group 58 00:05:35,840 --> 00:05:38,960 The film crew is grateful for the help of: Viktoriya Shveytser, Yuriy Norshteyn, Iosif Boyarsky, Yelena Podolskaya 59 00:05:39,280 --> 00:05:43,640 THE END 60 00:05:43,741 --> 00:05:45,941 subs by Zhurka75 & Niffiwan (2021/2023) @ animatsiya.net